Daily Papers

We present TransEvalnia, a prompting-based translation evaluation and ranking system that uses reasoning in performing its evaluations and ranking. This system presents fine-grained evaluations based on a subset of the Multidimensional Quality Metrics (https://themqm.org/), returns an assessment of which translation it deems the best, and provides numerical scores for the various dimensions and for the overall translation. We show that TransEvalnia performs as well as or better than the state-of-the-art MT-Ranker (Moosa et al. 2024) on our own English-Japanese data as well as several language pairs from various WMT shared tasks. Using Anthropic's Claude-3.5-Sonnet and Qwen-2.5-72B-Instruct as the evaluation LLMs, we show that the evaluations returned are deemed highly acceptable to human raters, and that the scores assigned to the translations by Sonnet, as well as other LLMs, correlate well with scores assigned by the human raters. We also note the sensitivity of our system -- as well as MT-Ranker -- to the order in which the translations are presented, and we propose methods to address this position bias. All data, including the system's evaluation and reasoning, human assessments, as well as code is released.

We describe the JD Explore Academy's submission of the WMT 2022 shared general translation task. We participated in all high-resource tracks and one medium-resource track, including Chinese-English, German-English, Czech-English, Russian-English, and Japanese-English. We push the limit of our previous work -- bidirectional training for translation by scaling up two main factors, i.e. language pairs and model sizes, namely the Vega-MT system. As for language pairs, we scale the "bidirectional" up to the "multidirectional" settings, covering all participating languages, to exploit the common knowledge across languages, and transfer them to the downstream bilingual tasks. As for model sizes, we scale the Transformer-Big up to the extremely large model that owns nearly 4.7 Billion parameters, to fully enhance the model capacity for our Vega-MT. Also, we adopt the data augmentation strategies, e.g. cycle translation for monolingual data, and bidirectional self-training for bilingual and monolingual data, to comprehensively exploit the bilingual and monolingual data. To adapt our Vega-MT to the general domain test set, generalization tuning is designed. Based on the official automatic scores of constrained systems, in terms of the sacreBLEU shown in Figure-1, we got the 1st place on {Zh-En (33.5), En-Zh (49.7), De-En (33.7), En-De (37.8), Cs-En (54.9), En-Cs (41.4) and En-Ru (32.7)}, 2nd place on {Ru-En (45.1) and Ja-En (25.6)}, and 3rd place on {En-Ja(41.5)}, respectively; W.R.T the COMET, we got the 1st place on {Zh-En (45.1), En-Zh (61.7), De-En (58.0), En-De (63.2), Cs-En (74.7), Ru-En (64.9), En-Ru (69.6) and En-Ja (65.1)}, 2nd place on {En-Cs (95.3) and Ja-En (40.6)}, respectively.

Direct Preference Optimization (DPO) is an effective technique that leverages pairwise preference data (usually one chosen and rejected response pair per user prompt) to align LLMs to human preferences. In practice, multiple responses can exist for a given prompt with varying quality relative to each other. With availability of such quality ratings for multiple responses, we propose utilizing these responses to create multiple preference pairs for a given prompt. Our work focuses on systematically using the constructed multiple preference pair in DPO training via curriculum learning methodology. In particular, we order these multiple pairs of preference data from easy to hard (emulating curriculum training) according to various criteria. We show detailed comparisons of our proposed approach to the standard single-pair DPO setting. Our method, which we call Curry-DPO consistently shows increased performance gains on MTbench, Vicuna, WizardLM, and the UltraFeedback test set, highlighting its effectiveness. More specifically, Curry-DPO achieves a score of 7.43 on MT-bench with Zephy-7B model outperforming majority of existing LLMs with similar parameter size. Curry-DPO also achieves the highest adjusted win rates on Vicuna, WizardLM, and UltraFeedback test datasets (90.7%, 87.1%, and 87.9% respectively) in our experiments, with notable gains of upto 7.5% when compared to standard DPO technique.

This paper presents the winning submission of the RaaVa team to the AmericasNLP 2025 Shared Task 3 on Automatic Evaluation Metrics for Machine Translation (MT) into Indigenous Languages of America, where our system ranked first overall based on average Pearson correlation with the human annotations. We introduce Feature-Union Scorer (FUSE) for Evaluation, FUSE integrates Ridge regression and Gradient Boosting to model translation quality. In addition to FUSE, we explore five alternative approaches leveraging different combinations of linguistic similarity features and learning paradigms. FUSE Score highlights the effectiveness of combining lexical, phonetic, semantic, and fuzzy token similarity with learning-based modeling to improve MT evaluation for morphologically rich and low-resource languages. MT into Indigenous languages poses unique challenges due to polysynthesis, complex morphology, and non-standardized orthography. Conventional automatic metrics such as BLEU, TER, and ChrF often fail to capture deeper aspects like semantic adequacy and fluency. Our proposed framework, formerly referred to as FUSE, incorporates multilingual sentence embeddings and phonological encodings to better align with human evaluation. We train supervised models on human-annotated development sets and evaluate held-out test data. Results show that FUSE consistently achieves higher Pearson and Spearman correlations with human judgments, offering a robust and linguistically informed solution for MT evaluation in low-resource settings.

Automatic LLM benchmarks, such as AlpacaEval 2.0, Arena-Hard-Auto, and MT-Bench, have become popular for evaluating language models due to their cost-effectiveness and scalability compared to human evaluation. Achieving high win rates on these benchmarks can significantly boost the promotional impact of newly released language models. This promotional benefit may motivate tricks, such as manipulating model output length or style to game win rates, even though several mechanisms have been developed to control length and disentangle style to reduce gameability. Nonetheless, we show that even a "null model" that always outputs a constant response (irrelevant to input instructions) can cheat automatic benchmarks and achieve top-ranked win rates: an 86.5% LC win rate on AlpacaEval 2.0; an 83.0 score on Arena-Hard-Auto; and a 9.55 score on MT-Bench. Moreover, the crafted cheating outputs are transferable because we assume that the instructions of these benchmarks (e.g., 805 samples of AlpacaEval 2.0) are private and cannot be accessed. While our experiments are primarily proof-of-concept, an adversary could use LLMs to generate more imperceptible cheating responses, unethically benefiting from high win rates and promotional impact. Our findings call for the development of anti-cheating mechanisms for reliable automatic benchmarks. The code is available at https://github.com/sail-sg/Cheating-LLM-Benchmarks.