meta dict | translations listlengths 65 1.35k |
|---|---|
{
"genres": [
"Action",
"Adventure",
"Family",
"Fantasy"
],
"imdb_id": "499448",
"summary": {
"de": "Mitten in der Nacht wird auf einemSchlossin Narnia ein Kind geboren. Es ist der Sohn desRegentenMiraz, welcher über das Volk der Telmarer herrscht, solangeKronprinzKaspian noch jung ist. Sofort schickt Miraz einige Soldaten zu Prinz Kaspian, um diesen töten zu lassen und sich selbst und seiner Familie den Thron zu sichern. Der junge Mann wird jedoch von seinem Lehrer Doktor Cornelius gewarnt und fortgeschickt. Auf der Flucht in den Wald trifft er einige Narnianen, welche die Telmarer eigentlich für schon ausgestorben bzw. fürFabelwesenhalten. Doch die Soldaten von Miraz sind Kaspian auf den Fersen und greifen ihn an. In seiner Not bläst Kaspian in sein Horn, welches ihm Cornelius kurz vor seinem Aufbruch gab und das Hilfe herbeiruft. Der Sage nach gehörte es einst im goldenen Zeitalter Narnias Königin Susan (Susan Pevensie). Zur gleichen Zeit in England im Jahre 1941: Ein Jahr ist vergangen, seit das erste Abenteuer der Pevensie-Geschwister unfreiwillig endete. Die Kinder sind mitten im Alltag, einzig Peter ist sein Leben in England leid, da der junge Hochkönig nun wieder wie ein Kind behandelt wird. Auf dem Weg in die Schule, in einerU-Bahn-Station, werden sie plötzlich von einem magischen Wind erfasst. Die graue Welt um sie herum löst sich auf, und sie finden sich an einem Strand in Narnia wieder. Die Freude der Geschwister ist indes nur von kurzer Dauer, als sie die Ruinen eines nahegelegenen Schlosses entdecken: Die Überreste von Cair Paravel machen den Kindern klar, wie viel Zeit in Narnia vergangen sein muss (es sind ca. 1.300 Jahre). In der verborgenen Schatzkammer des Schlosses finden sie ihre Waffen wieder und so machen sie sich auf herauszufinden, was während ihrer Abwesenheit geschehen ist. Währenddessen wird Miraz vom Rat seines Volkes unter Druck gesetzt. Insbesondere Lord Sopespian will nicht glauben, dass Kaspians Verschwinden zufällig ist. Miraz präsentiert dem Rat den gefangenen Zwerg Trumpkin und erfindet die Ausrede, der Kronprinz sei von Narnianen entführt worden. Miraz schickt zwei Soldaten aus, den Zwerg ins Meer zu werfen, doch wird dieser in letzter Sekunde von den Pevensie-Geschwistern gerettet. Unterdessen wacht Kaspian im Bau von Trüffeljäger, einem freundlichen, sprechendenDachs, auf. Er will fliehen, erkennt jedoch das Horn und wird sich seiner Verantwortung bewusst. So macht er sich mit dem Dachs und dem mürrischenZwergNikabrick auf den Weg zu den restlichen Narnianen. Bei einer abendlichen Versammlung begegnen diese ihm zunächst mit Hass und Ablehnung. Kaspian erweist sich aber als geschickter Redner und kann sie überzeugen, dass nur unter seiner Herrschaft Frieden herrschen könne. Lucy sieht während ihres Fußmarsches Aslan, wird jedoch von den anderen nicht ernst genommen. Da sich der mächtige Löwe 1.300 Jahre nicht mehr gezeigt hat, haben auch die Narnianen ihre Hoffnung und ihr Vertrauen in ihn verloren. In derselben Nacht trifft Lucy wieder auf Aslan und spricht mit ihm, doch am Morgen stellt sich auch dies nur als ein Traum heraus. Wenig später treffen die vier auf Kaspian und sein Gefolge und verbünden sich mit ihm und den Narnianen. Im geheimen Stützpunkt der Narnianen angekommen, schmieden sie einen Plan, um das Schloss von Miraz anzugreifen: Zuerst verschaffen sich Kaspian und die drei älteren Pevensie-Kinder mithilfe von fliegendenVogelgreifenZutritt in das Schloss und öffnen von innen das Tor. Kaspian erfährt von seinem Lehrer, dass sein Vater, König Kaspian IX, von Miraz heimtückisch getötet wurde. Kaspian sinnt auf Rache und stürmt in den Schlafraum seines Onkels. Diesem gelingt die Flucht, wobei die Schlossbesatzung gewarnt wird und den Angriff der Narnianen erwartet. Die Telmarer-Soldaten sind ohnedies waffentechnisch und zahlenmäßig überlegen, und so ziehen sich die Narnianen zurück, wobei sie starke Verluste hinnehmen müssen. Wieder im Stützpunkt angekommen, bricht wegen des verlustreichen Angriffs ein Streit zwischen Kaspian und Peter aus, die sich gegenseitig der Niederlage beschuldigen. Währenddessen wird Miraz zum König gekrönt und die Brücke über den Fluss von Beruna fertiggestellt, so dass die Soldaten nun den Stützpunkt der Narnianen angreifen können. Da sich die Situation immer weiter zuspitzt, will der Zwerg Nikabrick die weißeHexeJadis heraufbeschwören, wird aber von den Pevensie-Kindern aufgehalten und von Trumpkin getötet. Immer noch sind sie der Armee Miraz' an Zahl unterlegen. Um Zeit zu gewinnen, überbringt Edmund eine Aufforderung zum Zweikampf von Peter an Miraz. Miraz muss sein Gesicht vor seinem Volk wahren und kann die Herausforderung nicht ausschlagen. Es kommt zum Zweikampf zwischen den beiden Königen Peter und Miraz, während Lucy und Susan sich auf den Weg machen, um Aslan zu finden. Peter und Miraz kämpfen erbittert gegeneinander und können dem jeweils anderen einige Wunden zufügen. Dann beschließen sie eine kurze Pause. Zur gleichen Zeit werden Susan und Lucy im Wald von Miraz' Soldaten verfolgt. Susan bleibt zurück, um sie aufzuhalten und schickt Lucy allein weiter. Sie schafft es, alle Soldaten mit jeweils einem Pfeil niederzustrecken. Doch ein Soldat schlägt ihr den Bogen aus der Hand. Gerade noch rechtzeitig taucht Kaspian auf und rettet sie. Die beiden reiten zurück, um Peter zu unterstützen. Inzwischen geht der Kampf weiter und Peter gewinnt die Oberhand, er kann Miraz auf die Knie zwingen, will jedoch Kaspian den Todesstoß überlassen. Dieser tötet seinen Onkel letztlich nicht, denn er hat erkannt, dass er sich als guter König nicht auf eine Stufe mit Miraz stellen will. Nach dem Ende des Kampfes eilt Lord Sopespian dem verwundeten Miraz scheinbar zu Hilfe, doch während er Miraz stützt, ersticht er ihn mit einem von Susans Pfeilen. Sopespian stellt die Situation als „Verrat“ dar und behauptet, den Pfeil hätten die Narnianen aus dem Hinterhalt auf den König abgeschossen. Daraufhin beginnt die Schlacht zwischen Narnianen und den Telmarern. Durch einen Hinterhalt schaffen es die Narnianen, die Telmarer zu umzingeln; diese sind jedoch immer noch zu zahlreich, und die Narnianen setzen zum Rückzug an. Während die Schlacht tobt, schafft es Lucy, Aslan zu finden und dieser erweckt die Bäume wieder zum Leben und schickt sie den Narnianen zu Hilfe, die die Entscheidung bringen und die Telmarer in die Flucht schlagen. Sie fliehen zum Fluss zurück, wo Aslan sie schon erwartet. Mithilfe eines herbeigerufenen Flussgeistes wird die Brücke zerstört und die Telmarer werden besiegt. Lord Sopespian selbst fällt dem Flussgeist zum Opfer. Zurück auf dem Schloss, Sitz des neu gekrönten Königs Kaspian, erklärt Aslan den Telmarern, dass sie willkommen sind, aber auch wie die Pevensie-Kinder in eine andere Welt zurückkehren und neu anfangen können, da sie Nachfahren von Menschen, genauer Piraten, sind, die vor langer Zeit auf einer Insel strandeten und durch eines der magischen Tore den Zutritt zu Narnia fanden. Die vier Kinder entschließen sich zum Abschied, wobei es für Peter und Susan ein endgültiger Abschied ist, weil sie nun zu alt sind und nicht mehr zurückkehren können. Zum Schluss küssen sich Susan und Kaspian (nach einigen offensichtlichen Flirtsituationen) und dann verabschieden sich die vier Kinder schweren Herzens und landen wieder in der eigenen Welt.",
"en": "InNarnia, almost 1,300 years after thePevensiesiblings (King Peter, Queen Susan, King Edmund, and Queen Lucy) left Narnia and returned to their world,Caspian, aTelmarineprince, is awakened by his mentor,Doctor Cornelius. Doctor Cornelius informs Caspian that his aunt has just given birth to a son and that his life is now in grave danger. Cornelius gives himQueen Susan'sancient magical horn and instructs him to use it if he is in dire need. Knowing that his UncleMirazwould kill him to be king, Caspian flees. Chased by several Telmarine soldiers, Caspian falls from his horse and encounters two Narniandwarfsand a talkingbadgerin the woods. One of the dwarfs,Trumpkin, is captured by the soldiers after sacrificing himself to save Caspian. The other dwarf, Nikabrik, and the badger, Trufflehunter, save Caspian. Not knowing they are trying to save him, Caspian blows the magical horn, trying to summon help. InEngland, after one year has passed in their world since they left Narnia, the four Pevensie children wait at theStrand tube stationfor their train, which will take them toboarding school. Just as the train pulls into the station, the station tears apart, and they are transported back to Narnia. There, they discover their castle,Cair Paravel, was attacked and ruined in their absence. The Pevensies save a bound and gagged Trumpkin, who is about to be drowned, and they set out together. Lucy sees Aslan trying to show them a safe path but finds her siblings unable to see him. She later manages to contact Aslan in a dream, but only Edmund believes her. Meanwhile, Nikabrik and Trufflehunter lead Caspian to the Dancing Lawn, where all the old Narnians have assembled. Caspian convinces them to help him win his throne. Caspian and his troops encounter the Pevensies and Trumpkin, and they journey together to Aslan's How, a huge underground hall built over theStone Table. Lucy wants to wait for Aslan, butPeterdecides they have waited long enough and suggests attacking Miraz's castle. The Narnians infiltrate the castle, but Caspian, learning that Miraz is responsible for his father's death, confronts his uncle and compromises the attack. The attack fails because of Caspian's actions, and many Narnians are killed due to Peter's recklessness. Nikabrik and awerewolftell Caspian that there is a way he can claim revenge. When Caspian agrees, ahagusesblack sorceryto summon theWhite Witch. From inside a wall of ice, the spirit of the Witch tries to convince Caspian to give her a drop of his blood to resurrect her. The spirit of the Witch attempts to convince Peter to do the same. Edmund, Trumpkin, and Lucy arrive and kill the rogues. Edmund shatters the wall of ice before the Witch can be resurrected. Seeking redemption, Peter challenges Miraz to a one-on-one duel to buy Lucy time to find Aslan. Peter wounds Miraz and gives his sword to Caspian to finish him off. Caspian spares Miraz's life but says he intends to return Narnia to its people. Lord Sopespian, one of Miraz's generals, kills Miraz with an arrow and blames the Narnians, igniting a massive battle between the Narnians and the Telmarines. Lucy, meanwhile, has found Aslan in the woods; he awakens thetrees, and the whole forest suddenly attacks the Telmarines. Lord Sopespian orders the retreat, only to be confronted by Lucy and Aslan. Aslan summons ariver god, who wipes out most of the Telmarine army, including Sopespian; the surviving Telmarine soldiers surrender to the Narnians. Caspian becomes the King of Narnia and, with Aslan's help, brings peace between the Narnian and Telmarine kingdoms. Before the Pevensies depart, Peter and Susan reveal that Aslan has told them they will never re-enter Narnia again since they have learned all they can from Narnia, but Lucy and Edmund might still come back. The Pevensies return to England, leaving Caspian as King of Narnia.",
"es": "Narniaha sido invadida por lostelmarinosy la mayoría de sus antiguos habitantes, las criaturas mitológicas, han sido expulsadas. Por esta causa, los supervivientes están escondidos en un bosque encantado. El reyMiraz(Sergio Castellitto) acaba de tener un hijo y la vida del heredero al trono, el príncipeCaspian(Ben Barnes), corre peligro. Es por ello que suprofesor(Vincent Grass), le aconseja que escape, junto a un caballo y a un cuerno (perteneciente a Susan, el cual olvidó antes de partir de Narnia y volver a Londres), el cual debe utilizar únicamente si se encuentra en problemas. Cuando, en su huida, es perseguido por los telmarinos, hace sonar el cuerno. Los hermanos Pevensie están en la estación de metro camino al internado en el que estudian enLondresy no imaginan que, después de un año de sus anteriores aventuras, van a volver a Narnia. El sonido del cuerno del príncipe Caspian provoca que el metro que estaba llegando a la estación pase rápidamente enfrente de ellos, y esto hace que la estación se transforme en una cueva en medio de una gran playa y, los hermanos, al instante descubrieron que habían vuelto a Narnia, ya ahí descubren que allí no ha transcurrido un año: han sido mil trescientos. Por su parte, el príncipe ha sido capturado por el enano Ninabrik (Warwick Davis) y eltejónBuscatrufas. Cuando descubren quién es, deciden llevarlo a su guarida con tal de protegerlo, pero, en el camino, se encuentran con los soldados del rey y Buscatrufas resulta herido en la huida. Este hecho provoca que Caspian sea visto más como un culpable que un merecedor de estar protegido en el bosque, pero Buscatrufas les dice a sus compañeros mitológicos que fue el príncipe quien hizo sonar el cuerno. En ese momento, llegan varios centauros y Caspian aprovecha la velada nocturna para pactar con ellos por la paz. Peter(William Moseley),Susan(Anna Popplewell),Edmund(Skandar Keynes) yLucy(Georgie Henley), rescatan a un enano llamadoTrumpkin(Peter Dinklage), de ser asesinado por dos guardias telmarinos. En agradecimiento, les sirve de guía para llegar hasta el príncipe Caspian. Por desgracia, el grupo se pierde porque, al haber pasado más de un milenio, los hermanos no reconocen el país y tienen que cruzar el Gran Río. Lucy dice ver al leónAslan, pero Peter y Susan no le creen. El único que confía en su palabra es Edmund. Durante su camino, se encuentran con el ejército del rey Miraz, que está construyendo un puente en los vados de Beruna. Sin embargo, después del largo camino, consiguen bajar el Gran Río (gracias a una señal de Aslan), y encuentran a Caspian, que por entonces, se ha unido a los narnianos para enfrentarse a su tío. El ejército narniano se refugia en el Altozano de Aslan, un montículo de rocas, construido sobre la Mesa de Piedra. Deciden atacar alcastillo de Miraz, el cual se encuentra desprotegido, ya que las tropas se han desplazado para atacar el Altozano. Pero, debido a la imprudencia de Caspian, el ataque resulta un fracaso. Por ende, se libra una batalla donde mueren muchos de ambos bandos. Miraz ordena cerrar la puerta del castillo, impidiendo la salida de los narnianos, sin embargo, un anciano Minotauro llamado Asterius impide que se cierre sosteniendo el gran peso de esta. Peter ordena una retirada, y todos los narnianos comienzan a irse, mientras Miraz ordena a sus arqueros disparar sobre el enemigo (a pesar de que muchos de sus hombres siguen en el patio enfrentándose a los invasores). Miraz le dispara al toro en el corazón, el cual, a causa del disparo, no logra resistir el peso de la reja por mucho más tiempo y cae con la puerta del castillo encima, lo que hace que, casi la mitad del ejército, se quede dentro del castillo y muera en manos de los telmarinos. Después de evitar queJadis, la Bruja Blanca(Tilda Swinton) regrese a Narnia, a Caspian y a sus aliados no les queda más remedio que enfrentarse a las tropas de Miraz frente al Altozano. Mientras tanto, Lucy y Susan parten en busca de Aslan. Para ganar tiempo, el campo se convierte en un combate personal entre Peter y Miraz. Ambos empiezan a luchar a muerte, pero después de tener a un Miraz moribundo, Peter no lo mata y decide darle la espada a Caspian. Este decide dejarle el reino a los buenos narnianos, perdonándole la vida a su tío. Sin embargo, la aparente tregua termina cuando Miraz es asesinado por el lugarteniente,Lord Sopespian(Damián Alcázar), acusando de traición a los narnianos, aliados a Caspian. Por tal motivo, los dos ejércitos se enfrentan en una batalla y, cuando los narnianos estaban a punto de perder la batalla, Lucy encuentra a Aslan. El león despierta a los árboles de Narnia, permitiéndoles que acudan en ayuda del ejército narniano. Al final, en el puente construido por los telmarinos en el Gran Río, Aslan llama al dios del agua, quien ahoga al Lord Sopespian y a gran parte del ejército telmarino. Los narnianos vencen, y Caspian es coronadoRey de Narnia. Concluida su misión, los hermanos Pevensie han de volver a su mundo. Antes de hacerlo, se les revela que ni Susan ni Peter volverán a Narnia, ya que aprendieron lo suficiente y deben vivir en su mundo. Por el contrario, Lucy y Edmund sí lo harán en un futuro. El rey Caspian y Susan, enamorados, se despiden con su primer y último beso. Despidiéndose de Narnia, los hermanos cruzan la brecha, abierta por Aslan, y vuelven de vuelta a Londres, en la misma estación de metro en el mismo momento en el que se fueron, pero al llegar Edmund pronto descubre que dejó olvidada su linterna.",
"fi": "On kulunut 1 300 vuotta siitä, kun Pevensien sisarukset lähtivätNarniasta. Telmarilainen prinssiKaspianherää oppi-isänsä tohtori Corneliuksen ravisteluihin. Tohtori ilmoittaa Kaspianille, että hänen tätinsä Prunaprismia on synnyttänyt pojan ja että hänen henkensä on vaarassa. Cornelius antaa Kaspianille kuningatarSusaninmuinaisen maagisen torven ja ohjeistaa häntä puhaltamaan siihen vain suurimmassa hädässä. Kaspian tietää, että hänen setänsä Miraz aikoo tappaa hänet varastaakseen kruunun itselleen, joten hän pakenee. Takaa-ajettu Kaspian pakenee metsään, lyö päänsä oksaan ja putoaa hevosensa selästä. Kaksi narnialaista kääpiötä, Piipari ja Nikabrik sekä Juormukas-niminen puhuva mäyrä pelastavat prinssin. Samalla kun Piipari harhauttaa takaa-ajajia, Nikabrik pelastaa Kaspianin. Kaspian puhaltaa Susanin torveen kutsuakseen apua. Englannissaon kulunut vuosi siitä, kun Pevensien sisarukset palasivat Narniasta. Lapset ovat matkallasisäoppilaitokseenja seisovatLontoonmetroasemalla, kun se yhtäkkiä romahtaa, jolloin sisarukset siirtyvät Narniaan. He löytävät Cair Paravelin rauniot ja tajuavat, että sinne on aikoinaan hyökätty. Telmarilaisten linnan neuvostossa lordit kuulevat Kaspianin paenneen. Lordi Sopespian syyttää Kaspianin paosta Mirazia, mutta Miraz puolestaan syyttää narnialaisia ja käskee lordeja taistelemaan narnialaisia vastaan saadakseen Kaspianin takaisin. Todellisuudessa Miraz suunnittelee Kaspianin tappamista. Pevensien sisarukset pelastavat Piiparin kahdelta telmarilaiselta, jotka yrittävät hukuttaa kääpiön. Piipari käsittää nopeasti lasten olevan Narnian muinaiset kuninkaat ja kuningattaret, ja he jatkavat matkaa yhdessä. Matkan varrellaLucynäkee vilauksenAslanistaja yrittää saada muutkin vakuuttuneiksi siitä, mutta ainoastaanEdmunduskoo häntä. Nikabrik ja Juormukas vievät Kaspianin Tanssivalle niitylle, jonne vanhat narnialaiset ovat kokoontuneet. Kaspian suostuttelee narnialaiset auttamaan häntä saamaan hänen kruununsa takaisin, jotta hän voisi sitten palauttaa narnialaisten maat heille takaisin. Kaspian ja narnialaiset varastavat telmarilaisilta aseita. He kohtaavat myös Pevensiet ja Piiparin ja matkaavat yhdessä Aslanin kukkulalle, suurelle kivipaaden ylle rakennetulle kummulle.Peterehdottaa, että he tekisivät Mirazin linnaan ennalta ehkäisevän hyökkäyksen. Lucy puolestaan ehdottaa, että he odottaisivat Aslanin paluuta, mutta Peterin mielestä he ovat odottaneet jo tarpeeksi. Narnialaiset iskevät Mirazin linnaan, mutta Peter käskee kaikkia vetäytymään tajutessaan telmarilaisten sotilaiden olevan ylivoimaisia. Peter, Susan, Edmund, Kaspian ja puolet narnialaisista pääsevät pakoon, mutta loput teurastetaan. Kun he palaavat takaisin Aslanin kukkulalle, Peter ja Kaspian riitelevät linnaan tehdystä hyökkäyksestä. Sillä välin Miraz kruunataan linnassa Narnian kuninkaaksi. Nikabrik kertoo Kaspianille yhdessänoidanjaihmissudenkanssa, että he voivat auttaa häntä saamaan kruununsa takaisin ja varmistamaan Mirazin kuoleman. Nikabrik kuitenkin huiputtaa Kaspiania, jolloin noita käyttää mustaa magiaa kutsuakseen esiin Jadiksen,Valkean velhon. Valkea velho koettaa jäisen muurin sisällä suostutella Kaspiania antamaan hänelle pisaran omaa vertaan ja vapauttamaan hänet. Peter, Edmund, Lucy ja Piipari saapuvat paikalle. Edmund tappaa ihmissuden, ja Piipari puukottaa Nikabrikiä juuri, kun tämä on aikeissa tappaa Lucyn. Peter tappaa noidan, ja nähdessään Valkean velhon manipuloimassa Kaspiania hän kolkkaa Kaspianin ja kohtaa Velhon itse. Velho alkaa taivutella Peteriä vapauttamaan hänet. Ennen kuin Peter ehtii tehdä mitään, Edmund särkee jään ja tuhoaa velhon. Miraz ja hänen armeijansa saapuvat Aslanin kukkulalle. Antaakseen Lucylle ja Susanille tarpeeksi aikaa hakea Aslanin Kaspian ehdottaa, että Peter ja Miraz kävisivät kaksintaistelun, ja että taistelun hävinnyt joutuisi antautumaan vastapuolelle. Miraz suostuu, sillä hän ei halua näyttää pelkurilta miestensä edessä. Telmarilaissotilaat huomaavat Lucyn ja Susanin, joten Susan lähettää Lucyn jatkamaan matkaa yksin ja jää itse kohtaamaan sotilaat. Ratsastava sotilas törmää Susaniin ja kaataa tämän. Kaspian saapuu pelastamaan Susanin, ja he palaavat yhdessä taisteluun. Raivokkaan kamppailun jälkeen Peter kukistaa Mirazin, mutta ojentaa miekkansa Kaspianille, jotta tämä voisi tehdä Mirazista selvää. Kaspian säästää Mirazin hengen, mutta sanoo, että Mirazin on annettava Narnia takaisin narnialaisille. Sopespian tappaa Mirazin yhdellä Susanin nuolista ja syyttää sitten Mirazin kuolemasta narnialaisia. Seuraa taistelu telmarilaisten ja narnialaisten välillä, ja telmarilaiset saavat lopulta yliotteen. Lucy löytää Aslanin metsästä, ja leijona herättää metsässä seisovat puut henkiin. Narnialaisten taisteluonni kääntyy, kun puut hyökkäävät telmarilaisten kimppuun. Lordi Sopespian määrää joukot vetäytymään sillalle, jolla he kohtaavat Lucyn ja Aslanin. Aslan kutsuu esiin joen jumalan, joka tuhoaa sillan tappaen Sopespianin. Narnialaiset voittavat taistelun, ja eloonjääneet telmarilaissotilaat antautuvat. Ennen kuin Pevensiet lähtevät Narniasta, Aslan kertoo Peterille ja Susanille, ettei Narnia voi tarjota heille enempää ja etteivät he näin ollen enää palaa sinne. Kaspian pyytää telmarilaisia jäämään Narniaan sillä ehdolla, että he elävät rauhanomaisesti yhdessä narnialaisten kanssa. Telmarilaiset voivat kuitenkin myös palata takaisin ihmisten maailmaan, josta he ovat Narniaan alun perin tulleet. Jotkut telmarilaisista päättävät palata takaisin ihmisten maailmaan, ja Aslan luo heille ja Pevensien sisaruksille portaalin. Susan suutelee Kaspiania tietäen, etteivät he enää kohtaa. Pevensiet palaavat Englantiin ja jättävät kuningas Kaspianin hallitsemaan Narniaa.",
"fr": "À Narnia, près de 1 300 ans après que les frères et sœurs Pevensie (le roi Peter, la reine Susan, le roi Edmund et la reine Lucy) ont quitté Narnia et sont retournés dans leur monde, Caspian, un prince de Telmarins, est réveillé par son mentor, le docteur Cornelius. Le docteur Cornelius informe Caspian que sa tante vient de donner naissance à un fils et que sa vie est maintenant en grave danger. Cornelius lui donne l'ancienne corne magique de la reine Susan et lui demande de l'utiliser s'il en a désespérément besoin. Sachant que son oncle Miraz le tuerait pour être roi, Caspian s'enfuit. Poursuivi par plusieurs soldats de Telmarin, Caspian tombe de son cheval et rencontre deux nains de Narnian et un blaireau parlant dans les bois. L'un des nains, Trompillon, est capturé par les soldats après s'être sacrifié pour sauver Caspian. L'autre nain, Nikabrik, et le blaireau, Chasseur-de-Truffes, sauvent Caspian. Ne sachant pas qu'ils essaient de le sauver, Caspian souffle la corne magique, essayant de demander de l'aide. En Angleterre, les quatre enfants de Pevensie attendent à la station de métro Strand leur train qui les emmènera à l'internat. Un an s'est écoulé dans leur monde après leur départ de Narnia. Juste au moment où le train entre dans la gare, la gare se déchire en les transportant à Narnia. Là, ils découvrent que leur château, Cair Paravel, a été attaqué et ruiné en leur absence. Les Pevensies sauvent un Trompillon attaché et bâillonné, qui est sur le point d'être noyé par des gardes Telmarins, et ils sont partis ensemble. Lucy voit Aslan essayer de leur montrer un chemin sûr, mais trouve ses frères et sœurs incapables de le voir. Elle parvient plus tard à contacter Aslan dans un rêve, mais seul Edmund la croit. Pendant ce temps, Nikabrik et Chasseur-de-Truffes conduisent Caspian à l'endroit où se sont rassemblés les habitants de Narnia rappelés par la corne de Susan. Caspian les convainc de l'aider à lui restituer son trône. Caspian et ses troupes rencontrent les Pevensies et Trompillon, et ils voyagent ensemble vers le quartier général de l'armée de Narnia, un immense sanctuaire souterraine construite au-dessus de la table de pierre. Lucy veut attendre Aslan, mais Peter décide qu'ils ont attendu assez longtemps et suggère d'attaquer le château de Miraz. Les Narniens réussissent à infiltrer le château, Caspian libère Cornelius et lui révèle que Miraz est responsable de la mort de son père, Caspian décide d’affronter son oncle. Il est blessé par un éton, et la moitié des Narniens parviennent à s'échapper tandis que les autres sont brutalement massacrés par des arbalètes à cause de l'insouciance de Peter. Le nain Nikabrik offre à Caspian une alternative pour avoir la mort de Miraz et ainsi reconquérir son trône en l’en menant à Bulgy Bear, un loup-garou et à Hag, ils disent à Caspian qu'il y a un moyen de se venger. Quand Caspian est d'accord, ils commencent ainsi un rituel pour évoquer Jadis, la défunte sorcière blanche depuis l'intérieur d'un mur de glace, l'esprit de la sorcière tente de convaincre Caspian de lui donner une goutte de son sang afin de la ressusciter. L'esprit de la sorcière tente de convaincre Peter de faire de même. Edmund, Trumpkin et Lucy arrivent et tuent les complices de la sorcière. Edmund brise le mur de glace avant que la sorcière ne puisse être ressuscitée. Cherchant la rédemption, Peter défie Miraz à un duel en tête-à-tête pour gagner du temps à Lucy pour trouver Aslan. Peter est capable de blesser Miraz et donne son épée à Caspian pour le finir. Caspian épargne la vie de Miraz, mais dit qu'il a l'intention de rendre Narnia à son peuple. Lord Sopespian, l'un des généraux de Miraz, tue par trahison Miraz avec une flèche et blâme les Narniens, déclenchant une bataille massive entre les Narniens et les Telmarins. Lucy, quant à elle, a trouvé Aslan dans les bois ; il réveille les arbres et toute la forêt attaque soudainement les Telmarins. Lord Sopespian ordonne la retraite, seulement pour être confronté à Lucy et Aslan. Aslan convoque un dieu de la rivière, qui anéantit la majorité de l'armée de Telmarin, y compris Sopespian ; tous les soldats de la Telmarine survivants se rendent et lâchent leurs armes. Caspian devient le roi de Narnia et, avec l'aide d'Aslan, apporte la paix entre les royaumes de Narnia et de Telmarine. Aslan crée un passage magique pour permettre à tous les telmarins qui le souhaitent de quitter Narnia pour retourner sur Terre, le même monde que les frères Pevensie, d'où leurs ancêtres étaient venus des siècles plus tôt. Glozelle, regrettant ses actions contre le jeune Caspian, décide d'accepter l'offre et quitte Narnia avec Prunaprisme et son fils et un autre seigneur. Les Pevensie saluent leurs amis et Susan et Caspian se disent au revoir avec un baiser. Peter et Susan révèlent également qu'Aslan leur a dit qu'ayant grandi, ce sera leur dernière fois à Narnia alors qu'Edmund et Lucy pourraient revenir. Les quatre Pevensie passent la porte et se retrouvent dans le métro de Londres au moment où ils étaient partis."
},
"title": "The Chronicles of Narnia: Prince Caspian",
"year": 2008
} | [
{
"de": "Handtücher.",
"en": "Towels.",
"en_sentence_id": "1",
"es": "Paños.",
"fi": "Pyyhkeitä.",
"fr": "Des linges."
},
{
"de": "Lord Miraz.",
"en": "Lord Miraz?",
"en_sentence_id": "2",
"es": "Lord Miraz.",
"fi": "Lordi Miraz.",
"fr": "Monseigneur Miraz ?"
},... |
{
"genres": [
"Animation",
"Adventure",
"Comedy",
"Family",
"Fantasy",
"Musical",
"Romance"
],
"imdb_id": "780521",
"summary": {
"de": "New Orleans, 1926: Tiana, eine junge Frau aus der Unterschicht, hat zwei Jobs gleichzeitig, um Geld für ihr eigenes Restaurant anzusparen. Währenddessen kommt Prinz Naveen aus dem fiktiven Königreich Maldonia im Hafen an, mit dem Vorsatz, seine finanzielle Situation zu verbessern. Seine Eltern haben die Geldversorgung eingestellt, und nun möchte Naveen eine reiche Schönheit aus dem Süden der USA heiraten. „Big Daddy“ Eli La Bouff, Vater von Tianas Kindheitsfreundin Charlotte, veranstaltet einen Maskenball zu Naveens Ehren. Charlotte beauftragt Tiana,Beignetsfür den Ball zu machen. Die Bezahlung reicht aus, eine verlassene Zuckermühle zu kaufen: Tianas zukünftiges Restaurant. Währenddessen begegnen Naveen und sein Diener Lawrence Dr. Facilier, einemVoodoo-Hexendoktor. Facilier verspricht den beiden, dass er ihre Träume wahr werden lassen kann. Ungünstigerweise bekommt keiner von beiden, was er erwartet: Naveen wird ein Frosch, während Lawrence durch einen Voodoozauber die Gestalt von Naveen bekommt. Facilier beabsichtigt, dass Lawrence Charlotte heiratet, wonach er Big Daddy La Bouff töten und dessen Vermögen beanspruchen will. Auf dem Ball erfährt Tiana, dass sie die Mühle an einen höheren Bieter verlieren wird. Weil Tianas Kostüm versehentlich zerstört wird, gibt Charlotte Tiana ein Prinzessinnenkostüm und eine Tiara. Charlotte kehrt zur Party zurück; Tiana spricht ihren Wunsch vor demAbendsternaus, nur um einen Frosch neben sich sitzend vorzufinden. Der Frosch ist Naveen, der Tiana bittet ihn zu küssen und Faciliers Fluch zu brechen. Tiana ist einverstanden, erwartet aber als Gegenleistung das Geld, das sie zum Überbieten des anderen Bieters benötigt. Leider verwandelt sich aber nicht Naveen in einen Menschen, sondern Tiana in einen Frosch. Das Paar flieht in die Sümpfe desBayou, wo sie Louis begegnen, einem Trompete spielendenAlligator, und Ray, einemCajun-Glühwürmchen, das sich nach einem funkelnden Licht namensEvangelinesehnt. Louis und Ray bieten sich an, die Frösche zur gutenVoodoo-PriesterinMama Odie zu führen, die den Fluch aufheben kann. Auf dem Weg entwickeln Tiana und Naveen Gefühle füreinander. Währenddessen schließt Facilier einen Pakt mit den Voodoogeistern: Er bietet ihnen die Seelen der Bevölkerung von New Orleans, wenn sie für ihn Naveen finden. Mama Odie offenbart den Fröschen, dass Naveen eine Prinzessin küssen muss, um wieder Mensch zu werden. Tiana und ihre Freunde kehren nach New Orleans zurück, um Charlotte zu finden. Naveen erzählt Ray, dass er Tiana liebt. Bevor er es ihr sagen kann, wird er von Dämonen entführt und zu Facilier gebracht. Ray berichtet Tiana, dass Naveen sie liebt. Tiana geht darauf zurMardi-Gras-Parade, wo sie herausfindet, dass Naveen scheinbar Charlotte heiratet. Tiana flieht auf einen Friedhof, während es Ray und Louis gelingt, den echten Naveen zu befreien und den Voodoozauber (einAmulett) des falschen Naveen zu stehlen. Ray findet Tiana und gibt ihr das Amulett. Er versucht die Dämonen aufzuhalten, sodass sie fliehen kann, aber Facilier verwundet ihn tödlich. Facilier trifft auf Tiana und bietet ihr an, ihren Traum vom eigenen Restaurant wahr werden zu lassen, wenn sie ihm das Amulett gibt. Tiana weigert sich und zerstört das Amulett. Die verärgerten Geister fordern Facilier selbst als Gegenleistung und ziehen ihn in ihre Welt. Naveen klärt die verwirrte Charlotte über die Situation auf, als Tiana zu den beiden stößt. Tiana gesteht, dass sie Naveen liebt und ihr Leben mit ihm als Frosch verbringen würde. Charlotte bietet sich an, Naveen zu küssen, sodass er und Tiana Menschen werden. Ungünstigerweise endet das Mardi Gras und die Uhr läutet zu Mitternacht, bevor sie den Frosch geküsst hat. Louis erscheint mit dem sterbenden Ray. Trotz der Geschehnisse zeigt Ray seine Freude für die Frösche, bevor er stirbt. Er wird begraben und zu einem Stern neben seiner Evangeline. Fortan als Frösche zusammenlebend, werden Tiana und Naveen von Mama Odie getraut. Als sie sich küssen, verwandeln sie sich in Menschen, da durch diese Heirat Tiana zur Prinzessin geworden ist. Beide kehren nach New Orleans zurück, wo die Hochzeit wiederholt wird. Tiana und Naveen kaufen die Mühle.Tianas Palastwird eröffnet.",
"en": "InNew Orleansduring theRoaring Twenties, a young woman namedTianais devoted to opening her own restaurant, a dream she shared with her late father. She works two waitress jobs to save enough money for her own restaurant, leaving her no time for a social life. In early 1926, Naveen, the arrogant prince of Maldonia, arrives in New Orleans. His parents have cut him off from the family fortune, so he intends to marry Charlotte La Bouff, Tiana's best friend. In order to convince her to marry Naveen, Charlotte's father, wealthy Eli \"Big Daddy\" La Bouff, hosts a masquerade ball in Naveen's honor, for which Charlotte hires Tiana to makebeignets, paying her enough to buy a dilapidated mill to convert into her dream restaurant. Naveen and his valet, Lawrence, encounter Dr. Facilier, an evil and powerfulvoodoowitch doctorwho plans to rule New Orleans. Facilier transforms Naveen into a frog and Lawrence into adoppelgangerof Naveen, using a voodootalismancontaining Naveen's blood. Facilier intends for the disguised Lawrence to marry Charlotte, then to kill her father with avoodoo dollso he can gain the La Bouff fortune. At the ball, Tiana learns she has been outbid for the mill. Upset, she accidentally spills beignets and sauce on her outfit, so Charlotte lends her a princess costume. Feeling disheartened, she begins wishing on a star when Naveen appears in frog form. Thinking Tiana is a real princess, he asks her to kiss him to break the spell. Tiana reluctantly agrees since Naveen can give her enough money for the mill. However, she is transformed into a frog as well. The two are chased into a nearby bayou, where they meet a jazz-loving alligator named Louis. When they explain their predicament, he tells them of Mama Odie, another voodoo practitioner who lives in the bayou. Naveen convinces Louis to take him and Tiana to see Mama Odie so he would ask her to turn him into a human as well to accomplish his dream of being a professional jazz musician. However, Louis does not know the way to Mama Odie; aCajunfireflynamed Ray, who knows Mama Odie, helps the three. During the journey, Tiana and Naveen begin developing feelings for each other, especially after Naveen learns to be more responsible. Meanwhile, the talisman disguising Lawrence as Naveen begins faltering; it needs a steady supply of Naveen's blood to function. Facilier asks his \"friends on the other side\" (a legion of voodoo spirits) to help retrieve Naveen, and they grant him an army of shadow demons to do his bidding. The demons discover Tiana and her group in the bayou; Mama Odie rescues the group. Mama Odie tells Naveen the spell can only be broken with a princess's kiss. Tiana realizes that since Big Daddy has been crownedMardi Grasking, Charlotte will be a princess until midnight. The group hitches a ride on apaddle steamerback to New Orleans, during which Naveen tells Ray about his love for Tiana and plans to propose marriage to her. After talking to Tiana, Naveen selflessly decides against proposing, since transforming him and Tiana into humans and financing Tiana's restaurant is contingent on him kissing and marrying Charlotte. The shadow demons capture Naveen and bring him to Facilier, who uses his blood to replenish the talisman. After Ray tells Tiana of Naveen's love for her, Tiana heads to the Mardi Gras parade to find Naveen, only to see the disguised Lawrence marrying Charlotte. Heartbroken, Tiana flees the scene. Ray rescues the real Naveen and steals the talisman, which he gives to Tiana before Facilier mortally wounds him. Facilier offers to make Tiana's dream come true in exchange for the talisman. Realizing that she would be dishonoring her father by accepting, Tiana destroys the talisman. With Facilier's plan foiled, the voodoo spirits drag him into their world for failing to pay back his debt. After Lawrence is arrested, Tiana reveals her love to Naveen. Charlotte is moved by this and agrees to kiss Naveen so he and Tiana can be human together, but as the clock strikes midnight, Charlotte is no longer a princess, so Tiana and Naveen remain frogs. Ray dies shortly thereafter and isreincarnatedas astar. Tiana and Naveen are married by Mama Odie, and since doing so makes Tiana a princess, both are restored to human form. They later return to New Orleans to legally marry and open Tiana's restaurant, which she renames \"Tiana's Palace\".",
"es": "La película abre con la estrella azul (que también apareció en la películaPinocho) centellando por encima deNueva Orleans, alrededor del año 1913, tiempo en queWoodrow Wilsonfue elegido como el 28.opresidente de los Estados Unidos. Dos niñas pequeñas amigas, Tiana y Charlotte La Bouff, están escuchando la historiaEl príncipe rana, contada por la madre de Tiana, Eudora, una costurera a menudo contratada por los La Bouff (dirigidos por el torpe y todavía propietario de unos tipos de molinos de azúcar, EliGran PapiLa Bouff) para hacerle vestidos a Charlotte. Aunque Charlotte se emociona con la idea de encontrar un príncipe, Tiana jura que jamás lo necesitará, y que sería incapaz de besar un sapo. Tiana (que desde niña ha tenido una habilidad virtuosa para la cocina) en cambio comparte un sueño con su padre, James, quien acabaría muriendo en la guerra pocos años después sin poder abrir un restaurante propio, llamado «Tiana's Place» (El Mesón de Tiana). Trece años han transcurrido, así como laPrimera Guerra Mundial, En abril de 1926 Tiana ahora está trabajando como camarera y ahorrando para cumplir su anhelado sueño, parece haber dejado de divertirse, ya que su padre murió durante la guerra hace varios años. Finalmente consigue el dinero y muestra a su madre sus planes de convertir un antiguo almacén de Riverside en un elegante restaurante, pero su mamá insiste en que Tiana tiene que atender otros aspectos de la vida y que, a pesar de que su padre nunca obtuvo lo que quería, sí tenía lo que necesitaba: amor. Mientras tanto, el príncipe Naveen, del legendario reino de Maldonia, llega a la ciudad con su mayordomo Lawrence. El príncipe ha sido reprendido por sus padres (el Rey y la Reina de Maldonia) por su estilo de vida mujeriego y amante del jazz, y tiene que casarse o conseguir un trabajo para ganarse la vida, por lo que planea unirse a Charlotte para ganar su fortuna. Naveen y Lawrence pronto conocen al Dr. Facilier, un ambicioso brujo (conocido comoEl Hombre Sombra), que convierte a Naveen en un sapo mientras canta la canción \"Influencia En El Más Allá\" y consigue que Lawrence se le una en su plan para tomar el control de Nueva Orleans. En el gran baile de disfraces de los La Bouff, Tiana (que fue contratada por su amiga Charlotte para preparar la comida de la fiesta) se entera de que otro cliente —posiblemente, un agente de bienes raíces— ha hecho una oferta más alta por el edificio que ella quería para su restaurante, y ahora se ha quedado sin nada, a menos que le pueda superar la oferta a la brevedad. Después de haber renunciado a la esperanza, ella pide desesperadamente un deseo a una estrella, cuando Naveen sapo aparece. Tiana se asusta, y Naveen, pensando que ella es una princesa, le explica lo que el Dr. Facilier hizo con él y le pide Tiana que le dé un beso para convertirlo nuevamente en humano diciéndole que él es millonario y a cambio le dará lo que ella le pida. Tiana, que recuerda que está a punto de perder su edificio y sabiendo que tiene la oportunidad para el restaurante que siempre ha soñado, se convence y accede darle el beso a Naveen, pero algo sale mal y Tiana se convierte en una rana. Forman un escándalo en la fiesta y son perseguidos, mientras que Lawrence utiliza un amuleto vudú para hacerse pasar por el príncipe Naveen y conquistar el corazón de Charlotte. Sin embargo, se requiere la sangre de Naveen para que el amuleto funcione, por lo que Facilier envía a sus espíritus malignos para recapturar al príncipe, que ha escapado al bayou con Tiana. Facilier planea usar a Lawrence para que se case con Charlotte, matar a su padre,Gran Papi, y entonces apoderarse de Nueva Orleans, alimentando con las almas de los ciudadanos a sus «Secuaces» los Demonios. En el bayou, Tiana y Naveen conocen a Louis, uncaimány amigo de Naveen que quiere ser humano para convertirse en un músico de jazz, y a Ray, una viejaluciérnagamacho que está enamorada de la estrella azul a la que él ha estado nombrando Evangeline. Son llevados a ver a Mamá Odie, la vieja y excéntricasacerdotisavudú del pantano. En el camino, a pesar de sus diferencias anteriores, Naveen y Tiana se enamoran, aunque ella decide ocultarle sus sentimientos y perseguir su sueño de tener su restaurante. Con el tiempo llegan a Mamá Odie, quien insiste en que necesitan profundizar más para conseguir lo que necesitan. Naveen se da cuenta de que esto significa estar con Tiana, pero Tiana malinterpreta esto con tener que trabajar aún más duro para su restaurante. Mamá Odie pone de manifiesto que, para que los dos vuelvan a ser humanos, Naveen debe besar a Charlotte, que es la princesa delMardi Gras, antes de la medianoche, cuando el Mardi Gras termine. Vuelven a Nueva Orleans en uno de los barcos fluviales. En el camino, Louis es reclutado por una banda de jazz, que piensan que Louis es un hombre con disfraz de caimán, mientras Naveen hace un anillo de compromiso para proponerle matrimonio a Tiana y le habla a Ray de sus sentimientos hacia Tiana cuando éste cree que se le insinuaba a Evangeline. Naveen planea una cena romántica en donde llega el momento de proponerle matrimonio a Tiana, pero al pasar por el almacén al que ella tiene pensado convertir en un restaurante, Tiana muestra más interés en su sueño que en Naveen, por lo que él piensa que no es correspondido. Sabiendo que nunca será capaz de conseguir el dinero para el restaurante de Tiana a menos que se case con Charlotte, Naveen decide casarse y darle su dinero a Tiana para que pueda abrir su restaurante, pero Naveen admite que a Tiana le importa más el restaurante que a él. Sin embargo, Naveen es secuestrado por los espíritus malignos, y es llevado a Facilier, quien lo encierra después de obtener una pequeña cantidad de su sangre para el amuleto. Mientras, Ray le revela a Tiana que Naveen verdaderamente la ama, y que quería proponerle matrimonio. Tiana se apresura al desfile de Mardi Gras para encontrar a Lawrence (disfrazado del Príncipe Naveen) casándose con Charlotte, habiendo recargado el amuleto vudú. Pensando que Lawrence es el verdadero Naveen, Tiana se escapa hacia un cementerio con el corazón destrozado y le dice a Ray que Evangeline es sólo una estrella y que en realidad nunca se encontrará con ella. Él no parece creerla en absoluto, y pide disculpas a Evangeline en su nombre. Ray fue a la carroza donde estaban Charlotte y Lawrence para averiguar lo que sucedía en realidad y se entera de que no es el verdadero Naveen, sino un impostor. Ray consigue liberar al verdadero Naveen y robar el amuleto, lo que causa que Lawrence retome su verdadera forma, Ray se enfrenta a Lawrence para salvar a Naveen y se lleva el amuleto para mostrarle a Tiana la verdad. Los espíritus malignos van tras Ray y Louis al ver a su amigo en problemas, se revela como un verdadero cocodrilo para ayudarlo. Ray consigue llegar hasta donde estaba Tiana entregándole el talismán diciéndole que corra y nunca deje que el Dr. Facilier se apodere de él. Cuando los espíritus malignos llegan para recuperar el talismán, Ray los enfrenta con su luz, pero Facilier lo noquea de un golpe y lo aplasta dejándolo malherido. Una vez que Facilier y los espíritus acorralaron a Tiana, ella amenaza con destruirlo, asustado con esa amenaza, el Dr. Facilier ofrece a Tiana todo lo que siempre quiso, incluyendo su restaurante y su forma humana, ella recuerda a su padre y sabe que lo más importante es el amor que le inculcó, y que seguir a su corazón es más importante que tomar el camino fácil, tal y como su madre le había dicho. Al intentar romper el talismán, la sombra de Facilier lo recupera y le devuelve su forma de rana, pero con su lengua lo recupera y finalmente lo rompe liberando a los espíritus malignos que proceden a arrastrar al mago a su mundo, dejando tras de sí una lápida con su nombre y cara de espanto grabados. De vuelta en el desfile de Mardi Gras, Naveen le propone matrimonio a Charlotte, pero Tiana confiesa que prefiere tenerlo a él como una rana antes que tener su restaurante, pues lo ama. Charlotte ofrece darle un beso para que pueda casarse con Tiana, pero es demasiado tarde: el Mardi Gras se ha acabado y ella ya no es una princesa. Louis encuentra a Ray herido y lo lleva hasta la pareja. Él ve que Tiana y Naveen aún son ranas, pero están juntos y expresa su felicidad antes de morir. En su funeral, miran hacia arriba y ven que otra estrella ha aparecido junto a Evangeline: se trataba de Ray reuniéndonse finalmente con su amor. Naveen y Tiana contraen matrimonio en el bayou en una ceremonia oficiada por Mamá Odie. Sorpresivamente, su beso los convierte de nuevo en humanos, pues al ser la mujer de Naveen, Tiana es una princesa con todas las de la ley. Los ahora príncipes regresan a Nueva Orleans y recuperan el edificio, con Louis amenazando a los agentes de bienes raíces. Trabajan juntos y abren el restaurante de Tiana, que se denomina «El Mesón de Tiana», un negocio exitoso donde Louis toca la trompeta en su bandaFirefly Five Plus Lou. La película termina con Tiana y Naveen bailando mientras las dos estrellas, Ray y Evangeline, centellean en el cielo.",
"fi": "MaldonianprinssiNaveen solmii 1920-luvunNew Orleansissasopimuksen tohtori Facilier -nimisennoitatohtorinkanssa, mutta häijy mies huijaa prinssiä ja muuttaa tämän ilkeyksissäänsammakoksi. Kun Naveen tapaa kauniin Tianan, hän luulee tyttöäprinsessaksija pyytääsuukkoaloitsun perumiseksi. Sen seuraamus ei kuitenkaan ole aivan sellainen, kuin Naveen olisi toivonut: myös Tiana nimittäin muuttuu sammakoksi. Niinpä parivaljakon on lähdettävä etsimään 197-vuotiasta voodoo-noitaa, Mama Odieta. Vain hän voi perua loitsun.",
"fr": "ÀLa Nouvelle-Orléans, dans lesannées 1920, Eudora termine son travail au près de la riche famille Lebœuf et s’apprêtent à rentrer avec sa filleTianachez eux pour retrouver son père. Elle et son père aimaient cuisiner ensemble. Ils préparaient le meilleur gombo de la ville. Ils rêvaient un jour d'ouvrir leur propre restaurant. Une nuit, Tiana demanda à l'étoile du berger de réaliser leur rêve mais son père lui informe que son désir ne peut marcher qu’à moitié et que le reste dépend des durs labeurs qu’elle devra faire en travaillant. Plusieurs années plus tard, Tiana a 19 ans et travaille dans deux postes de serveuse pour économiser tous ses pourboires dans l’espoir de réaliser son rêve, au point de ne plus avoir le temps pour profiter de la vie. Un jour, Charlotte Leboeuf, l'amie de Tiana, lui demande de préparer ses célèbres beignets pour impressionner le prince Naveen qui est en ville, pour le bal costumé qui est organisé par Big Daddy Lebœuf. Avec l'argent des beignets, Tiana allait bientôt pouvoir acheter son propre restaurant. Alors que Naveen erre dans les rues la Nouvelle-Orléans en ignorant les conseils de son valet, Lawrence, ils rencontrent le Dr. Facilier, un sorcier vaudou, qui les trompe en les invitant dans son repaire vaudou, où il profite de la crédulité du Prince et du ressentiment de Lawrence envers son maître pour les manipuler afin qu'ils participent, malgré eux, à son projet de domination de la Nouvelle-Orléans. Il transforme Naveen en grenouille et, à l'aide d'un talisman magique, transforme Lawrence en une copie exacte du prince Naveen. Le plan est que Lawrence (en tant que Naveen) épouse Charlotte, obtienne son argent et le partage avec le maître des ombres (qui prévoit de tuer le père de Charlotte et d'utiliser sa fortune pour contrôler la ville). Le soir du bal, Charlotte passe un merveilleux moment avec le faux Naveen alors que Tiana découvre que quelqu'un a racheté l'ancien bâtiment qui devait être son restaurant. Si elle ne peut pas obtenir l'argent en trois jours, elle perdra tout espoir de réaliser son rêve et celui de son père. Se sentant désespérée, Tiana sort sur le balcon et fait un autre vœu à l'étoile du soir. C'est ici, sous les étoiles, qu'une grenouille parlante vient à elle, qui s'avère être le vrai prince qui insiste pour que Tiana l’embrasse (parce qu’il croit qu’elle est une princesse à cause du costume) pour qu'il redevienne humain tout en promettant de lui offrir son aide en retour. Alors que Tiana embrasse Naveen, celui-ci ne redevient pas humain : c'est Tiana qui se retrouve transformée en grenouille elle aussi. Dans une grande panique et colère, elle s’attaque à Naveen et sabote involontairement la fête et se retrouve à fuir la ville. S'envolant accrochés à des ballons, ils atterrissent dans lesbayous. Tiana révèle qu'elle est serveuse et non princesse tandis que Naveen avoue qu’il n’a plus accès à la fortune de sa famille par ses parents et qu’il avait l'intention d'épouser Charlotte pour cette raison. Le lendemain, les deux grenouilles s'apprêtent à retourner en ville, jusqu’à ce qu’elles tombent sur un alligator nommé Louis qui joue de la trompette et qui rêve de jouer du jazz; mais celui-ci a des difficultés à cause de son apparence. Louis leur révèle l’existence de Mama Odie, qui est elle aussi est une magicienne vaudou. Louis accepte d’aller avec eux chez Mama Odie pour qu’il soit aussi transformé en humain avec Tiana et Naveen. Pendant ce temps, alors que Lawrence fait sa déclaration à Charlotte, son talisman lui fait perdre l’apparence de Naveen car il a besoin de plus de sang de Naveen. Ce qui pousse le Dr Facilier à faire un accord avec ses \"amis de l’au-delà\" : il leur demande de l'aider à récupérer Naveen, en échange des âmes du peuple de la Nouvelle-Orléans : les puissances de l'au-delà lui accordent une armée d'ombres pour exécuter ses ordres. Sur le chemin, le trio tombe sur unelucioleappelée Ray qui sait exactement où se trouve Mama Odie. En chemin, Ray leur révèle qu’il est amoureux de l'étoile du berger qu’il a nommé \"Evangéline\". Tiana apprend à Naveen comment émincer, tandis que Naveen montre à Tiana comment danser. Ils tombent amoureux. Après avoir échappé aux chasseurs et aux ombres du Dr Facilier, ils trouvent enfin Mama Odie; mais celle-ci prétend qu'être humain n’est pas leur vrai désir et essaie de leur montrer ce qui compte vraiment pour eux. Alors que Naveen commence à éprouver des sentiments envers Tiana, celle-ci poursuit toujours son objectif de départ. Malgré cela, Mama Odie les aide et les informe que, pour redevenir humains, il faudra que Naveen embrasse une princesse, et que le choix idéal est Charlotte, car elle est la princesse de Mardi Gras le temps d'une journée seulement. Le groupe embarque sur un bateau à aubes pour retourner à la Nouvelle-Orléans. Louis parvient à jouer sur scène : les autres musiciens pensent qu'il s'agit d'un costume pour Mardi Gras. Naveen organise un rendez-vous romantique avec Tiana où elle lui parle une fois de plus de son rêve et qu’elle a vraiment besoin de plus d’argent pour l’obtenir, ce qui pousse Naveen à renoncer à lui faire sa déclaration pour l’aider mais il se fait capturer par une ombre qui l’amène au Dr Facilier et à Lawrence afin de réactiver le talisman à temps pour le mariage. Une fois arrivés à la parade, Ray révèle accidentellement à Tiana la déclaration d'amour de Naveen envers elle. Alors qu’elle se précipite pour retrouver Naveen, Tiana est bouleversée de le voir épouser Charlotte (il s'agit en réalité de Lawrence sous les traits de Naveen), au point de ne plus croire en rien, mais Ray refuse d’abandonner et retourne au défilé où il libère le véritable Naveen. Il interrompt le mariage en sautant sur l'imposteur; et en le faisant tomber du char, il empêche le Dr Facilier de tuer Big Daddy Lebœuf avec une poupée vaudou. Naveen parvient à lui voler le talisman et à le confier à Ray, qui le confie à Tiana en lui révélant la mascarade. Au cours de son affrontement, Ray est mortellement blessé par le Dr Facilier. Alors que Tiana cherche à fuir les serviteurs de Facilier, celle-ci menace de casser le talisman mais le Dr Facilier utilise sa magie pour lui montrer son avenir si elle collabore avec lui : lui redonner son apparence humaine et lui offrir son restaurant. Mais Tiana refuse de se faire prendre au piège et récupère le talisman avant de le casser, ce qui a pour effet d’invoquer les \"amis de l’au-delà\" de Dr Facilier, qui s'en prennent à lui pour ne pas avoir remboursé les dettes contractées envers eux lors de pactes précédents. Il est envoyé dans le monde des ténèbres. Pendant ce temps, Naveen se montre sous son apparence de grenouille à Charlotte et lui révèle le complot dont Lawrence était l'instrument : il est arrêté par la police. Alors que Naveen s’apprête à embrasser Charlotte pour le bien de Tiana, elle débarque et lui révèle elle aussi ses sentiments envers lui. Charlotte accepte d'embrasser Naveen afin qu’ils puissent redevenir humains, mais l'horloge sonne minuit et le baiser échoue. C’est alors que Louis se précipite, tenant un Ray mourant dans sa main. Les trois amis le ramènent en larmes au bayou, pour les funérailles de Ray avec le reste de sa famille. Alors que tout le monde pleure sur sa disparition, une autre étoile est apparue à côté d'Evangéline. Plus tard, Naveen et Tiana se marient dans le bayou par Mama Odie : leur baiser les fait redevenir des humains; car en épousant Naveen, Tiana est devenue une princesse. La prophétie se réalise ainsi : le sortilège est rompu puisque le prince Naveen a embrassé une princesse. Après avoir officialisé leur union en tant qu’humains, le jeune couple royal réussit à acheter le bâtiment pour le restaurant. Le restaurant a pu voir le jour avec Tiana comme gérante, Naveen comme chef éminceur et Louis qui divertit les invités sur scène aux côtés d'un groupe de jazz, sans provoquer la peur."
},
"title": "The Princess and the Frog",
"year": 2009
} | [
{
"de": "Jetzt kommt meine Lieblingsstelle.",
"en": "Here comes my favorite part.",
"en_sentence_id": "11",
"es": "Esta es mi parte favorita.",
"fi": "Nyt tulee lempikohtani.",
"fr": "Voici ma partie préférée."
},
{
"de": "Und der Frosch verwandelte sich in einen hübschen Prinzen.",
... |
{
"genres": [
"Action",
"Adventure",
"Sci-Fi"
],
"imdb_id": "796366",
"summary": {
"de": "Im Jahr 2233 untersucht das FöderationsschiffUSS Kelvinunerklärliche Energie-Turbulenzen. Plötzlich taucht das gewaltige romulanische RaumschiffNaradaaus dieser Turbulenz auf. Sie greift dieKelvinan, die der technisch hochentwickeltenNaradahoffnungslos unterlegen ist. Ayel, der erste Offizier derNarada, fordert, dass Captain Richard Robau an Bord kommt. Dieser gibt nach und übergibt das Kommando an seinen ersten Offizier, George Kirk. An Bord derNaradafragt Nero, der Kommandant des Schiffes, Robau nach Botschafter Spock aus, den dieser allerdings nicht kennt. Daraufhin erkundigt sich Nero nach derSternzeitund tötet Robau mit seiner Lanze, als er das Datum seiner Zeit nennt. DieNaradasetzt den Angriff fort, und dieKelvinmuss evakuiert werden. Um dem Rest der Mannschaft – darunter seine kurz vor der Entbindung stehende Frau – die Flucht zu ermöglichen und weil es wegen technischer Probleme nicht mehr möglich ist, dieKelvinauf Kollisionskurs zu programmieren, bleibt George Kirk an Bord und steuert sie manuell in das angreifende Schiff. Nur wenige Augenblicke nach der Geburt seines SohnesJames Tiberiusrammt er dieNaradaund setzt sie so außer Gefecht. Durch sein Opfer können sich die verbliebenen 800 Mannschaftsmitglieder derKelvinin Sicherheit bringen. James T. Kirk wächst zu einem rebellischen jungen Mann heran. Anlässlich einer von ihm verursachten Schlägerei mitSternenflottenkadettentrifft er aufCaptain Christopher Pike, der ihn motiviert, dem heldenhaften Vorbild seines Vaters zu folgen und der Flotte beizutreten. An der Sternenflotten-Akademie freundet er sich mit dem knurrigen, aber herzlichen ArztDr. Leonard McCoyan. Seine Versuche, die attraktiveLinguistinUhurazu erobern, bleiben erfolglos. Auch der jungeSpock, bereits im Rang eines Commanders, hat seinen Weg zur Akademie gefunden, nachdem er wegen seiner teilweise menschlichen Abstammung aufVulkanviel Verachtung hatte erfahren müssen. Er ist unter anderem für die Programmierung desKobayashi-Maru-Testsverantwortlich, eines Übungsszenarios, das die Kadetten mit der unvermeidbaren Vernichtung des eigenen Schiffs konfrontieren soll. Kirk besteht den Test als Erster überhaupt, doch alles deutet darauf hin, dass er den Test manipuliert hat. Während der offiziellen Anhörung Kirks trifft ein Notruf von Vulkan ein. Alle Kadetten werden daraufhin auf ihre Schiffe gerufen, doch Kirk darf sich aufgrund der Manipulationsvorwürfe nicht am Einsatz beteiligen. Sein Freund „Pille“ McCoy schmuggelt ihn deshalb als seinen Patienten an Bord des neuen RaumschiffsEnterprise. Kirk erkennt Gemeinsamkeiten zwischen dem Notruf und den Begleitumständen, die zur Vernichtung derKelvingeführt haben, und warnt Pike vor einer Falle. Durch eine Unachtsamkeit des PilotenSuluverzögert sich der Abflug derEnterprise, was sich als lebensrettender Umstand erweist. Denn bei ihrer Ankunft ist die restliche Flotte bereits zerstört, und dieNaradabohrt den Planetenkern Vulkans an. Angesichts des übermächtigen gegnerischen Schiffes sieht sich Pike gezwungen, Neros Aufforderung zu folgen, sich auf dieNaradazu begeben. Er übergibt Spock das Kommando und befördert Kirk zum Ersten Offizier. Als es Kirk und Sulu gelingt, den Bohrer zu sabotieren, ist es bereits zu spät: Nero schießt ein Projektil mitRoter Materiein das Bohrloch, worauf im Inneren von Vulkan einSchwarzes Lochentsteht, das den Planeten vollständig aufzehrt. Nur etwa zehntausend Vulkanier, darunter der Ältestenrat und Spocks VaterSarek, können gerettet werden, Spocks Mutter Amanda Grayson hingegen kommt ums Leben. Mit dem Ziel, nacheinander alleFöderationsweltenzu zerstören, nimmt Nero Kurs auf dieErdeund verhört Pike, um an Details über deren Verteidigungsanlagen zu gelangen. Nach einer hitzigen Debatte um die weitere Taktik setzt Spock Kirk wegen Meuterei auf der Eiswelt Delta Vega aus. Dort trifft Kirk auf den aus der Zukunft stammenden Spock, der Kirk über die Umstände aufklärt, wie er und Nero in Kirks Gegenwart gekommen sind: Im Jahr 2387 droht der Galaxis Gefahr durch eine abnorm verlaufendeSupernova. An Bord eines speziell ausgerüsteten Schiffes versucht Botschafter Spock, die Katastrophe aufzuhalten, indem er mittelsRoter Materiekünstlich ein Schwarzes Loch erzeugt, das den explodierten Stern absorbieren soll. Doch demVulkaniergelingt es nicht, den PlanetenRomulusvor der Zerstörung zu bewahren. Getrieben von Rache für den Tod seiner Familie und die Vernichtung seines Volkes greift Nero, Captain des romulanischen BergbauschiffesNarada, Spock an. Außerstande, sich aus demGravitationsfelddes Schwarzen Loches zu befreien, werden beide Schiffein die Vergangenheit geworfen. Als Erster taucht Nero 154 Jahre in der Vergangenheit auf und zerstört dieKelvin, wodurch im weiteren Verlauf einealternative Zeitliniegeschaffen wird. Während Nero 25 Jahre auf Spock wartet, vergehen für diesen nur Sekunden, bis er im Jahr 2258 auftaucht. Er wird von Nero gefangen genommen und auf Delta Vega ausgesetzt. Nero behält Spocks Schiff mit der roten Materie an Bord und zerstört damit Vulkan, während Spock hilflos zusehen muss. Spock berichtet Kirk auch von der anzustrebenden Freundschaft zwischen ihnen beiden und erklärt ihm, dass er unbedingt Captain derEnterprisewerden müsse. Sie begeben sich zum Außenposten der Föderation auf diesem Planeten, wo sie aufMontgomery Scotttreffen, der hier unfreiwillig Dienst tut. Unter Anwendung einer seiner eigenen künftigenTransportertheorien, die der alte Spock ihm mitteilt, können Scott und Kirk an Bord derEnterprisegebeamt werden, obwohl diese mitWarp-Geschwindigkeitfliegt. Kirk folgt dem Rat des alten Spock und provoziert dessen jüngeres Pendant zu einer emotionalen Überreaktion, die diesen für das Amt des Captains disqualifiziert. Nun unter Kirks Kommando, nimmt dieEnterpriseKurs auf die Erde, wo Nero bereits den Planetenbohrer vorbereitet. Durch ein geschicktes taktisches Manöver, vorgeschlagen vonPavel Chekov, gelingt es derEnterprise, unmittelbar hinter dem SaturnmondTitanaus demSubraumaufzutauchen und sich dahinter zu verstecken. Nachdem Kirk und Spock sich miteinander arrangiert haben, lassen sie sich auf dieNaradabeamen, um Captain Pike zu befreien. Spock bemächtigt sich des Schiffs seines älteren Selbst, zerstört damit den Bohrer und lockt Nero von der Erde weg. Als er auf Kollisionskurs mit derNaradageht, taucht dieEnterpriseauf und zerstört die von derNaradaabgefeuerten Abfangraketen. Spock, Kirk und Pike werden im letzten Moment von „Scotty“ zurück auf dieEnterprisegebeamt. Die freigesetzteRote Materieerzeugt ein Schwarzes Loch inmitten derNarada. Kirk bietet Nero die Rettung seiner Mannschaft an, aber der Romulaner zieht den Untergang mit seinem Schiff vor. DieEnterprisedroht ebenfalls in dieSingularitätgezogen zu werden, sie entgeht jedoch der Zerstörung durch Abwurf und Zündung ihres Warp-Kerns, deren Druckwelle sie aus dem Gefahrenbereich katapultiert. Kirk wird zum Captain derEnterprisebefördert und tritt somit die Nachfolge des ebenfalls beförderten Admirals Pike an. Spock, der die Absicht hegt, die Sternenflotte zu verlassen, um beim Aufbau einer vulkanischen Kolonie zu helfen, trifft auf sein älteres Selbst. Botschafter Spock erklärt ihm, dass er und Kirk aufeinander angewiesen seien, und gibt ihm den Rat, seinen Gefühlen zu folgen, statt sich völlig der Logik zu verschreiben. Daraufhin übernimmt der jüngere Spock den Posten des Ersten Offiziers auf derEnterpriseunter Kirks Kommando. Der Film endet mit der legendären Eingangssequenz aus der ursprünglichen Serie, jedoch verlesen vonLeonard Nimoy/Mr. Spock.",
"en": "In 2233, theFederationstarshipUSSKelvininvestigates a \"lightning storm\" in space. ARomulanship,Narada, emerges from the storm and attacks theKelvin, then demands thatKelvin's Captain Robau come aboard to negotiate a truce. Robau is questioned about the currentstardateand an \"AmbassadorSpock\", whom he does not recognize.Narada's commander,Nero, kills him, and resumes attacking theKelvin. George Kirk,Kelvin's first officer, orders the ship's personnel, including his pregnant wife Winona, to abandon ship while he pilots theKelvinon a collision course withNarada, since theKelvin'sautopilot is disabled. While Kirk sacrifices his life, Winona gives birth toJames Tiberius Kirk. Seventeen years later on the planetVulcan, a young Spock is admitted to the Vulcan Science Academy. Realizing that the Academy views his human mother, Amanda, as a \"disadvantage\", he joinsStarfleetinstead. OnEarth, following a bar fight with Starfleet cadets accompanyingNyota Uhura, an adult Kirk meets CaptainChristopher Pike, who encourages him to enlist inStarfleet Academy. There, Kirk meets and befriends doctorLeonard McCoy. Three years later, Commander Spock accuses Kirk of cheating during theKobayashi Marusimulation. Kirk argues that cheating was acceptable because the simulation was designed to be unbeatable. The disciplinary hearing is interrupted by a distress signal from Vulcan. With the primary fleet out of range, the cadets are mobilized. McCoy and Kirk board Pike's ship, theEnterprise. Realizing that the \"lightning storm\" observed near Vulcan is similar to the one that occurred when he was born, Kirk convinces Pike that the signal is a trap. Arriving, theEnterprisefinds the fleet destroyed andNaradadrilling into Vulcan'score.NaradaattacksEnterpriseand Pike surrenders, delegating command of the ship to Spock and promoting Kirk to first officer. Kirk,Hikaru Sulu, andChief EngineerOlson perform aspace jumponto the drilling platform. While Olson is killed mid-jump, Kirk and Sulu disable the drill, but are unable to stop Nero launching \"red matter\" into Vulcan's core, forming an artificialblack holethat destroys Vulcan. TheEnterpriserescues Spock's father,Sarek, and the high council before Vulcan's destruction, but Amanda falls to her death before thetransportercan lock onto her. AsNaradaapproaches Earth, Nero tortures Pike to gain access to Earth's defense codes. Spock maroons Kirk on Delta Vega after he attemptsmutiny. There, Kirk encounters an older Spock from an alternate timeline, who explains that he and Nero are from 2387. In the future,Romuluswas threatened by asupernova, which Spock attempted to stop with red matter. His plan failed, resulting in Nero's family perishing along with Romulus, while theNaradaand Spock's vessel were caught in the black hole and sent back in time. They were sent back 25 years apart, during which time Nero attacked theKelvin, changing history and creating a parallel universe. After Spock's arrival, Nero stranded him on Delta Vega to watch Vulcan's destruction. Reaching a Starfleet outpost, Kirk and the elder Spock meetMontgomery \"Scotty\" Scott, who devises a trans-warp transporter system, allowing him and Kirk tobeamontoEnterprise. Following the elder Spock's advice, Kirk provokes younger Spock into attacking him, forcing Spock to recognize himself as emotionally compromised and relinquish command to Kirk. After talking with Sarek, Spock decides to help Kirk. WhileEnterprisehides within the gas clouds ofTitan, Kirk and Spock beam aboardNarada. Kirk fights Nero and rescues Pike, while Spock uses the elder Spock's ship to destroy the drill. Spock leadsNaradaaway from Earth and sets his ship to collide withNarada.Enterprisebeams Kirk, Pike, and Spock aboard. The older Spock's ship andNaradacollide, igniting the red matter.Naradais consumed in a black hole thatEnterpriseescapes. Kirk is promoted to captain and given command ofEnterprise, while Pike is promoted to rear admiral. Spock encounters his older self, who persuades him to continue serving in Starfleet, encouraging him to do what feels right rather than what is logical. Spock becomes first officer under Kirk's command.",
"es": "Lanave espacialde la Federación USS Kelvin explora un fenómenoastrofísicosimilar a unatormenta eléctrica, que produce unagujero negro. De este sale una inmensa y monstruosa nave negra, que dispara contra los exploradores impidiéndoles alejarse. Luego les envía un mensaje en el que se le ordena a su capitán reunirse con ellos para negociar unalto el fuego. Este obedece pidiendo a sus camaradas que evacuen el Kelvin. En la nave es interrogado y asesinado por Nero, unromulanoque ordena destruir lo que queda del Kelvin. El primer oficial de esa nave,George Kirk, ordena a la tripulación marcharse en laslanzaderas. Al dañarse elpiloto automático, él debe permanecer y utilizar sus armas para proteger al resto. En una de las lanzaderas se encuentra su mujer, que está dando a luz al hijo de ambos. Cuando nace, lo bautizanJames Tiberius Kirkantes de que su padre dirija el Kelvin contra la nave enemiga, haciéndola colisionar mientras su mujer y el niño logran huir. Unos diecinueve años después, se cuenta la vida de dos jóvenes que viven en mundos diferentes. Uno es Kirk, un joven con grandes capacidades pero con gran torpeza para expresarlas, algo cínico y desorientado. Tras una pelea en un bar, da con él un admirador de su padre: el capitánChristopher Pikede laFlota Estelar, quien le recuerda el mérito de su progenitor y le invita a que se convierta en un oficial. Animado por sus palabras, Kirk decide ingresar en la Flota Estelar y acude al muelle del desierto del estado deIowa, donde se está construyendo la naveUSS Enterprise. Allí se hace amigo del médicoLeonard McCoy, que le acompañará en su aprendizaje. El otro joven esSpock, hijo de unahumanay de unvulcano. Los vulcanos son seres que solo se guían por la razón y la lógica, y rechazan las emociones. Pero Spock es más vulnerable debido a su sangre humana. Los demás niños lo rechazan por ese mismo motivo, pero su padre le asegura que posee plena capacidad para elegir cualquier camino. Al llegar a su adultez, Spock ha tenido un éxito de aptitud muy superior a la media, lo que le permite ingresar en las élites académicas de su planeta. Antes de decidir aceptar, descubre que los eruditos siguen menospreciando la condición humana que ha heredado de su madre. Ofendido, rechaza los honores y nombramientos, y decide marcharse para ingresar en la Flota Estelar. Tres años después, Kirk y McCoy están finalizando su formación. El primero coquetea conNyota Uhura, la estudiante de xenolingüística que conoció en el bar, pero esta lo rechaza varias veces. En una ocasión le escucha decir que ha detectado un mensaje de una flotaKlingon, destruida por una nave gigantesca. Luego, en un intento de impresionarla, él afronta por tercera vez la prueba delKobayashi Maru, unasimulación virtualdel rescate de una nave rodeada por naves de guerraklingon. Ningún alumno la ha superado, pero inesperadamente Kirk lo logra. Spock, elprogramadorde la prueba, descubre que Kirk la ha reprogramado sin permiso y le lleva a juicio. Allí se conocen y se revela que eltestno está diseñado para ser superado sino para que los navegantes aprendan a afrontar elmiedo. En esa reunión, la Flota recibe un mensaje de socorro desde el planeta Vulcano. Spock, Uhura y McCoy son asignados al USS Enterprise, bajo el mando del capitán Pike. Pero Kirk es suspendido por su falta y debe quedarse en laTierra. McCoy, sin embargo, lo lleva intoxicándolo e ingresándolo en el Enterprise con la excusa médica de desintoxicarlo. Cuando el USS Enterprise zarpa hacia Vulcano, el joven navegadorPavel Chekovinforma de un nuevo mensaje sobre una tormenta eléctrica. Kirk, alertado, se encuentra con Uhura y ella le confirma que la nave de la que se hablaba en el mensaje de los klingon era romulana. Asociando ambas ideas, acude corriendo alpuente de mandoy le advierte al capitán Pike que la nave romulana podría estar atacando Vulcano y esperándoles. Spock, a pesar de contrariarse con su presencia, la da la razón. Al llegar hallan, en efecto, una gigantesca nave espacial negra que navega entre los restos flotantes de quienes han llegado antes. En el interior de esa nave se encuentra Nero, quien reconoce el Enterprise (y a Spock) y opta por no destruirlo. Pero amenaza con hacerlo si el capitán Pike no acude a la nave negra romulana (conocida como Narada) a negociar. Este acepta reunirse. Antes de partir nombra a Spock capitán y a Kirk, primer oficial. La nave de Nero se halla sobre Vulcano dejando pender sobre él untaladrode energía que cuelga de una cadena. Este crea una barrera que impide las comunicaciones y el transporte. Kirk, el pilotoHikaru Suluy el ingeniero Olsen son asignados para bajar sobre ella en paracaídas saltando desde la lanzadera del capitán Pike. En la caída elingeniero Olsenperece en el rayo de energía, pero Kirk y Sulu logran matar a los vigilantes de la perforadora e inutilizarla. Antes de serteletransportadosal Enterprise ven cómo Nero deja caer sobre el planeta una extraña cápsula, que entra por el agujero perforado. En la nave, Chekov descubre que los invasores han creado un agujero negro dentro del planeta, que lo está destruyendo. Durante los pocos minutos que le quedan a su mundo, Spock se teletransporta para intentar salvar a sus padres y tutores. Cuando Chekov está a punto de teletransportarles, una grieta se forma y la madre de Spock cae al abismo. Vulcano se desintegra y desaparece mientras el Enterprise se aleja. Por su parte, el capitán Pike está cautivo en la nave de Nero, que le exige que revela las frecuencias de los campos defensivos de la Tierra. Cuando este le reprocha la destrucción de Vulcano, Nero le dice que su planeta se destruyó mientras él trabajaba fuera, aunque la Federación y Spock «prometieron evitarlo». La catástrofe se cobró la vida de su mujer embarazada de su hijo y él prometió vengarse desintegrando cada mundo de la Federación. Como Pike se niega a ayudar, Nero le mete por la boca una babosa de Centauro, que es un parásito que se aferra al cerebro y hace que la víctima sea sumisa. Kirk y Spock son quienes más poder tienen en el Enterprise. El primero deduce que si Pike ha sido capturado es para interrogarlo sobre los sistemas defensivos de la Tierra, por lo que deberían ir a salvarlo. Spock, por otra parte, sabe que el Enterprise no puede detener la nave de Nero, y ordena que se reúnan con el resto de la Flota Estelar, que se halla en otro lugar. Kirk se insubordina, pero se ve reducido. Mccoy, Uhura, Chekov y Sulu contemplan con desconcierto cómo Spock ordena meter a Kirk en una cápsula y abandonarlo en el helado mundo deDelta Vega, vecino del Vulcano. Al despertar, Kirk sale de la cápsula y va a pie hacia un puesto cercano de la Flota Estelar. En el camino, entre losglaciareslo ataca un enorme depredador. El joven intenta refugiarse en una cueva con el monstruo pisándole los talones y de pronto aparece una figura con una antorcha que repele a la bestia. El extraño es un amigable anciano vulcano que lo trata como si fueran viejos amigos. Cuando Kirk expresa su desconcierto, el anciano le dice que es Spock (interpretado porLeonard Nimoy). Ambos se sientan y este le dice que él y Nero vienen del futuro, pues un siglo después una estrella explotará y se transformará en unasupernovaque consumirá mundos enteros. La Federación enviará a Spock a destruirla usando una tecnología para crear agujeros negros. Sin embargo, cuenta, no logrará evitar que el planeta Rómulo sea calcinado. Entonces apareció Nero en su nave, encolerizado por la destrucción de su mundo y persiguió la pequeña nave de Spock hasta que ambos fueron engullidos por el agujero negro. Nero salió antes, justo cuando el USS Kelvin exploraba el lugar. Spock, por su parte, apareció 25 años después y encontró a Nero esperándole. Tras robar su nave y su tecnología de agujeros negros, el romulano le perdonó la vida y lo abandonó en Delta Vega, desde donde podría ver la destrucción de vulcano y compartir el horror de perder su mundo. Para evitar que la catástrofe se repita con la Tierra, Kirk y Spock acuden al puesto de la Flota Estelar que se halla a pocos kilómetros. Allí se encuentran con un hombre que lleva solo allí mucho tiempo. Spock le reconoce comoMontgomery \"Scotty\" Scott, el hombre que en el futuro descubrirá cómo teletransportarse a una nave que viaje más rápido que la luz. De hecho, se halla aislado allí por un experimento fallido. Con la ayuda de Spock, Scotty descubre la fórmula correcta antes de tiempo y los tres están a punto de irse cuando Spock anuncia que no va a acompañarles. Ante la sorpresa de Kirk, Spock le explica que para detener a Nero él y el joven Spock tendrán que trabajar mano a mano y con confianza, sin tenerle a él de intermediario. Para ello, Kirk tendrá que ganarse el puesto de capitán comprometiendo a Spock emocionalmente y obligándolo a renunciar a su puesto. Kirk y Scotty reaparecen en el Enterprise, donde son arrestados. El joven Spock que capitanea la nave se desconcierta al verles y trata de interrogarles, pero Kirk le asalta acusándole de no tener iniciativa. Spock trata de defender su razón frente a los golpes de humor de Kirk, pero cuando este le acusa de no amar lo suficiente a su mundo y a su madre recién perdidos, Spock rompe a gritar y se le echa al cuello golpeándolo y tratando de matarlo, pero es reprimido por su padre. Tras lograr calmarse, el desconsolado medio vulcano sale del puente de mando rechazando todo consuelo. Kirk se autoproclama entonces capitán y Scotty es asignado como nuevo ingeniero. Se da la orden general de perseguir a Nero y hacer lo posible para detenerle. Spock habla con su padre. Cuando este le dice que se casó con su madre por amor, recobra el ánimo y se reúne con la tripulación. Los siete juntos trazan un plan: Chekov y Sulu pondrán el Enterprise bajo losanillos de Saturnopara evitar que Nero lo detecte y desde allí, Kirk y Spock serán teletransportados a la nave romulana gracias al descubrimiento de Scotty. Su misión será sabotear la operación del enemigo, rescatar al capitán Pike y robar la tecnología de los agujeros negros. El primer paso del plan tiene éxito y Kirk y Spock aparecen en las entrañas de la inmensa nave, donde mantienen un tiroteo con la tripulación. Al llegar al hangar, encuentran la nave del anciano Spock y dentro la tecnología de los agujeros negros. El vehículo reconoce la joven encarnación de su piloto original, la única persona que podrá pilotarla. Kirk va a buscar al capitán Pike y Spock se va en la nave para destruir el taladro. Nero encuentra a Kirk por sorpresa y está a punto de matarlo cuando salta la alarma. Spock ha destruido el taladro. Nero abandona a su víctima para acudir al puesto de mando y ordenar perseguir la pequeña nave, que se aleja a gran velocidad con Spock a bordo. Tras una fuerte lucha, Kirk mata al primer oficial de Nero y logra llegar a donde tienen cautivo al capitán Pike. Lejos de la Tierra, Spock da media vuelta y se lanza directamente sobre la nave de Nero, que dispara una lluvia de misiles sobre ella. El Enterprise hace aparición protegiendo a la pequeña nave, y esta atraviesa todas las barreras para estrellarse con ella. Un poco antes, Kirk, Spock y Pike son transportados sanos y salvos al Enterprise. La nave de Nero se parte en dos cuando un agujero negro se forma dentro de ella, y el romulano, frustrado, se niega a aceptar que sus vencedores les perdonen la vida. Ante la negativa, Kirk ordena abrir fuego y el Enterprise dispara todas sus armas contra el enemigo, cuyos restos son sepultados en el abismo, pero casi no logran escapar de la gran fuerza gravitacional (ya que iban en velocidad warp) del súper agujero negro, de no ser por Scotty, que disparó las celdas de energía warp que ocasionaron una superexplosión que empujó al Enterprise. De vuelta en la Tierra, los dos Spocks se encuentran y el joven se sorprende de que el anciano no quisiera acompañar a Kirk en la misión. El otro le revela que no hacía falta, pues él no tenía capacidad para ayudarles, pero sabía de qué eran capaces si confiaban el uno en el otro, agregando que no quería privarles del inicio de una amistad «que les definirá de un modo que aún no pueden entender». Los dos mediovulcanos acuerdan que el joven permanecerá en la Flota Estelar para ayudar a Kirk, y el anciano irá junto a los supervivientes vulcanos, para guiarles a un nuevo mundo por poblar. La Academia condecora a Kirk y lo nombra capitán del Enterprise. La tripulación se presenta en la nave y Spock solicita el puesto de primer oficial, que Kirk le concede.",
"fi": "Yhdistyneiden planeettojen liiton avaruusalus joutuu Romulaanien sota-aluksen, Naradan hyökkäyksen kohteeksi. Aluksen kapteenia pyydetään neuvottelemaan sota-alukselle, missä hänet kuitenkin surmataan. Ennen lähtöään hän on nimittänyt George Kirkin komentavaksi kapteeniksi. Kirk komentaa pelastusaluksiin kaikki, myös synnyttämäisillään olevan vaimonsa. Kirk jää tulittamaan romulaanien alusta suojatakseen evakuointialuksia. Hän kuulee radioteitse terveen poikalapsen syntymästä, minkä jälkeen hän ohjaa aluksensa päin Naradaa. Myöhemmin kuvataan isättömänä kasvaneen James Kirkin hurjastelua ja itsetuhoista elämää futuristisessaIowassa. Hän kohtaa kapakkatappelun jälkeen tähtilaivaston upseerin, joka on tuntenut vanhemman Kirkin ja houkuttelee hänet laivaston alokaskoulutukseen. Toisaalla nuoriSpockoppii toimimaan vulcanuslaisen loogisesti ja hillitsemään tunteitaan, vaikka hänen äitinsä onkin ihminen. Spock kapinoi hylkäämällä lupaavan akateemisen uran ja liittymällä myös tähtilaivastoon. Sotilasakatemiassa Kirkiä syytetään huijauksesta Spockin suunnittelemassa harjoituksessa. Häntä rangaistaan poistumiskiellolla, mutta lääkäri Leonard McCoy juonii Kirkin mukaan, kun alus saa hälytystehtävän. Vulcanus lähettää hätäsignaalia. Avaruudessa Kirk huomaa isänsä aluksen vaiheiden toistuvan. Vulcanus on Naradan hyökkäyksen kohteena ja laivasto on matkalla ansaan. Hän varoittaa aluksen kapteenia, joka jälleen vaaditaan neuvotteluun vihollisen avaruustukikohtaan, jossa hänet tällä kertaa vangitaan maapallon tuhoamisessa tarvittavien tietojen saamiseksi. Romulaanit räjäyttävät Spockin Vulcanus-kotiplaneetan sen ytimeen lähetettävällä antimaterialatauksella, jota sanotaan punaiseksi aineeksi. Spock ehtii siirtää läheisensä äitiään lukuun ottamatta Enterpriselle. Kirk riitelee Spockin kanssa siitä, pitäisikö heidän lähteä Naradan perään, vai palata ohjeiden mukaisesti tukikohtaan kuten Spock sanoo. Kapinoivana Kirk hylätään jääplaneetta Delta Vegalle. Kirk tapaa siellä vanhemman Spockin, joka kertoo olevansa tulevaisuudesta samoin kuin Romulaanien kapteenin Nero. Vanhempi Spock kertoo lyhyesti Kirkille tilanteeseen johtaneet tapahtumat: 129 vuoden päässä tulevaisuudessa universumia uhkaa supernovan räjähdys. Spock aikoi estää sen punaisella aineella, joka aiheuttaa mustan aukon. Romulus-planeetta kuitenkin ehtii tuhoutua, ennen kuin hanke onnistuu. Yksi henkiinjääneistä romuluslaisista, Nero, pitää kotiplaneettansa tuhoa Spockin syynä, ja haluaa kostaa. Sekä Spockin alus että Neron ohjaama Narada imeytyvät mustan aukon synnyttämään madonreikään ja siirtyvät ajassa taaksepäin. Tästä alkoivat elokuvan alun tapahtumat Naradan tullessa aukosta pois \"toisella puolella.\" Myöhemmin Nero sai Spockin käsiinsä. Rangaistukseksi hän vei Spockin jääplaneetalle todistamaan oman kotiplaneettansa Vulcanuksen tuhoutumista. Lopuksi vanhempi Spock vaatii, että Kirkin on hankkiuduttava Enterprisen kapteeniksi, jotta romulaanit voitettaisi. Spock ja Kirk kävelevät läheiseen avaruuslaivaston tukikohtaan. Kirk siirtyy yhdessä siellä olleen Montgomery Scottin kanssa suoraan Enterprisen sisälle vanhemman Spockin jäädessä tukikohtaan. Kirk saa aluksella Spockin hermostumaan härnäämällä ja painostamalla, jolloin Spock toteaa olevansa kykenemätön jatkamaan kapteenina. Kirkin tultua kapteeniksi hän määrää aluksen käännettäväksi takaisin kohti Naradaa, joka on juuri laskenut poran Maan pinnalle. Erimielisyytensä unohtaen Kirk ja Spock siirtyvät Naradalle. Sillä aikaa kun Kirk pelastaa vangitun kapteeni Piken, Spock ottaa vanhemman Spockin aluksen joka on yhä Naradan kyydissä ja tuhoaa poran. Spockin aluksessa on yhä punaista ainetta ja Spock ajaa sen päin Naradaa. Kirk, Spock ja Pike siirtyvät Enterprisen kyytiin hetkeä ennen kuin musta aukko imaisee tuhoutuneen aluksen. Enterprise pääsee poistumaan juuri ja juuri. Maassa Kirk ylennetään virallisesti Enterprisen kapteeniksi ja entinen kapteeni Pike amiraaliksi. Spock tapaa vanhemman itsensä. Vanhempi Spock ryhtyy perustamaan siirtokuntaa jäljelle jääneiden vulcanuslaisten kanssa, kun nuorempi Spock jää Enterprisen förstiksi Kirkin kommentoon.",
"fr": "2233. Le USSKelvinest le témoin d'un étrange phénomène, un gigantesque vaisseau inconnu (leNarada) surgissant d'untrou noir. Le vaisseau de la fédération est rapidement mis hors de combat et le capitaine duNarada, Nero, demande au capitaine duKelvin, Robau, de se rendre sur la passerelle ennemie. Robau est interrogé par le second du capitaine romulien. Irrité par la date stellaire donnée par Robau, Nero tue ce dernier. Devenu capitaine duKelvin, George Kirk ordonne l'évacuation du vaisseau. Son épouse enceinte, évacuée dans une navette, accouche prématurément de leur fils James T. Kirk. L'équipage mis en sécurité, le nouveau capitaine jette leKelvinsur leNarada, mais la défaillance du pilotage automatique l'oblige à rester sur place pour couvrir la fuite des survivants. 2255, James T. Kirk, privé de son père, est devenu un adolescent rebelle, rétif à toute forme d'autorité. Le capitaineChristopher Pikel'incite à s'engager dansStarfleet. James accepte, se donnant pour défi de boucler le programme en trois ans au lieu de quatre. Il y rencontre rapidementLeonard McCoy, jeune médecin soucieux d'échapper à ses dettes et à son ex-épouse en s'engageant lui aussi dans Starfleet. Trois ans plus tard, à l'issue de sa formation, Kirk réussit le test duKobayashi Maruen truquant les logiciels, ce pour rétablir un équilibre selon lui faussé par Spock, qui a conçu le test. Kirk passe en conseil de discipline pour ce fait mais l'agression deVulcainpar un vaisseau inconnu alors que la majeure partie de la flotte est occupée sur un autre front force l'Académie à envoyer ses cadets en mission. James est cependant suspendu et ne part sur l'Enterpriseque grâce à une manœuvre de McCoy. Il décèle un piège grâce à des informations recoupées avec des paroles de la traductriceNyota Uhuraet arrive à convaincre Pike qui active les boucliers et met le vaisseau en alerte rouge. À leur arrivée, les autres navires de la Fédération ont été détruits par le vaisseau inconnu qui n'est autre que leNarada, occupé à forer un gigantesque puits dans la croûte de Vulcain. L'Enterpriseessuie des tirs romuliens et est endommagé. Pike obéit à Nero qui exige qu'il vienne sur leNarada. En chemin, Pike donne l'ordre à Kirk, Sulu et Olson de mettre en panne le foreur laser et nomme Spock capitaine de l’Enterprise. Kirk et Sulu accomplissent leur mission tandis qu'Olson fut tué à l’atterrissage par le laser, mais hélas trop tard. Nero a foré Vulcain jusqu'au noyau et y précipite un missile chargé d'une étrange matière rouge. La planète est alors prise de violents soubresauts et Spock comprend qu'il doit sauver les patriarches de son monde afin de préserver la civilisation vulcaine. L'évacuation réussit mais Spock perd sa mère, victime d'un effondrement rocheux qui l'arrache au faisceau de téléportation. Peu après, Vulcain s'effondre sur elle-même, absorbée par le trou noir généré en son sein par la matière rouge. Spock devine que Nero vient du futur, car d'après sa théorie, la création d'un trou noir peut être utilisée pour créer un tunnel à travers l'espace-temps. Kirk et Spock s'affrontent alors sur la suite à donner aux événements. Kirk veut poursuivre Nero qui a mis le cap sur la Terre, mais Spock argue que leur vaisseau seul ne suffira pas contre une telle force de frappe, et qu'ils doivent en premier rejoindre la flotte. En tant que capitaine du vaisseau, Spock use de sa prérogative, expulse Kirk de l'Enterprisevers Delta Vega, planète gelée du système de Vulcain, où il sait que le turbulent cadet trouvera un avant-poste de la fédération pour en repartir plus tard. Kirk sort de sa capsule au mépris de toute prudence et est pourchassé par de férocescarnassierslocaux. Acculé dans une caverne de glace, Kirk est sauvé par un vieux Vulcain qui se révèle être un Spock âgé. Ce dernier use de la fusion mentale pour informer Kirk de ce qui s'est passé. En2387(8 ans après les événements contés dansStar Trek : Nemesis), un soleil se transforma ensupernovaet menaça la Galaxie. Spock, qui était ambassadeur de Vulcain sur Romulus, promit aux Romuliens de sauver leur planète. L'Académie des Sciences de Vulcain équipa alors son meilleur vaisseau avec de la matière rouge, et dont Spock serait le pilote. Grâce à cette matière, Spock allait créer un trou noir pour absorber le trop plein d'énergie. Il était cependant trop tard, et la supernova détruisit Romulus. Il avait peu de temps avant qu'elle ne détruise aussi son vaisseau. Il éjecta de la matière rouge dans la supernova et ce fut un succès. C'est sur la route du retour qu'il fut intercepté par un vaisseau de forage romulien, leNarada. Alors que Spock tentait de s'échapper, son vaisseau et celui de Nero furent aspirés par le trou noir. Ils furent renvoyés vers le passé, à des dates différentes. Nero arriva 25 ans avant Spock. Nero, patient, attendit et finit par capturer Spock, qu'il jugea responsable de la fin de Romulus et l'exila sur Delta Vega afin qu'il assiste impuissant à la fin de Vulcain. Spock accepte de conduire Kirk à l'avant-poste (à la condition que ce dernier ne dise rien de tout cela à son équivalent plus jeune) où ils rencontrent Scotty, alors affecté à la surveillance d'une station radar désuète en pénitence d'une expérience ratée. Spock et Kirk livrent à Scotty les formules qu'il aurait de toute façon découvertes plus tard afin de l'aider à se téléporter avec Kirk sur l'Enterprise, alors en distorsion. Une fois à bord, Kirk use des arguments du vieux Spock pour contraindre le jeune Spock à quitter son poste après l'avoir affaibli émotionnellement. Kirk, qui avait été fait second officier par Pike, prend les commandes de l’Enterpriseet met le cap sur la Terre où Nero a commencé à forer la croûte. Avec l'aide de Sulu et de Chekov, Kirk met une stratégie au point qu'il met en branle, aidé par le jeune Spock qui a fini par se ressaisir. Le plan consiste à se téléporter en cachette sur leNaradaet pendant que Kirk ira chercher Pike, toujours prisonnier, Spock prendra possession du vaisseau de son équivalent plus vieux afin de détruire leNarada. Malgré quelques accrocs, le plan réussit. Fou de rage, Nero poursuit Spock alors en vitesse de distorsion. Ce dernier jette alors son vaisseau, toujours empli de matière rouge, sur leNaradaalors qu'il est téléporté, de même que Kirk et Pike. Le trou noir généré avale et détruit leNarada. Nero refuse jusqu'au bout l'aide de Kirk, qui n'insiste pas beaucoup. Grâce à l'expulsion dudilithiumcontenu dans lesnacelles de distorsionde l'Enterpriseet l'explosion ainsi provoquée, une onde de choc permet à l’Enterprisede se dégager de l'attraction gravitationnelle du trou noir. Une fois l'Enterprisesorti du champ d'attraction du trou noir, le vaisseau regagne la Terre où le jeune Spock surprend son équivalent plus âgé. Ce dernier n'est pas surpris, car l'ordinateur du vaisseau vulcain l'a informé des événements passés. Le vieux Spock enjoint alors à son jeune double de rester au sein de Starfleet, où il sait que son influence sera bénéfique sur Kirk, de même que l'influence de Kirk lui sera bénéfique, tandis que lui gagne une lointaine planète, où les survivants de Vulcain ont fondé une colonie pour perpétuer leur civilisation. Kirk est nommé capitaine de l'Enterpriseà la place de Pike et part avec Spock nommé officier en second pour la première mission de l’Enterprise."
},
"title": "Star Trek",
"year": 2009
} | [
{
"de": "hier Sternenflottenbasis.",
"en": "U.S.S. Kelvin, go for Starfleet Base.",
"en_sentence_id": "1",
"es": "USS Kelvin a base de la Flota Estelar.",
"fi": "USS Kelvin, tässä Tähtilaivaston tukikohta.",
"fr": "U.S.S. Kelvin, la base vous reçoit."
},
{
"de": "Die Gravitationssens... |
{
"genres": [
"Action",
"Fantasy"
],
"imdb_id": "800369",
"summary": {
"de": "Im Jahr 965 n. Chr. beabsichtigen dieEisriesenaus der EisweltJotunheim, auf der Erde eine neue Eiszeit herbeizuführen. Die von GöttervaterOdinregiertenAsenstellen sich ihnen jedoch entgegen und bezwingen sie in einer großen Schlacht. Odin ringtLaufey, dem König der Eisriesen, einen Waffenstillstand ab und nimmt ihm die „Urne“, die Quelle seiner Macht. Auch Laufeys neugeborenen Sohn, den außergewöhnlich kleinen EisriesenLoki, bringt Odin nachAsgardund zieht ihn als seinen eigenen Sohn auf. Jahrhunderte später soll Odins leiblicher Sohn Thor als Erstgeborener Odins Nachfolge antreten und zum König gekrönt werden. Drei Eisriesen unterbrechen jedoch die Zeremonie, als sie in die Waffenkammer eindringen, um die Urne in ihre Gewalt zu bringen. Zwar tötet sie der Destroyer (deutsch: „Vernichter“), Wächter der Kammer, kurzerhand, dennoch sinnt Thor auf Rache, um die Stärke Asgards zu demonstrieren. Daraufhin weist Odin ihn zurecht und unterbindet Thors Thronbesteigung vorerst. Durch eine List seines Bruders Loki missachtet Thor die Anweisung seines Vaters und begibt sich gemeinsam mit Loki und seinen Freunden Volstagg, Fandral, Hogun und LadySifüber die RegenbogenbrückeBifröstnach Jotunheim, um herauszufinden, wie es den Eisriesen gelang, unbemerkt vonHeimdall, dem allsehenden Wächter der Brücke, in Asgard einzudringen. In Jotunheim sagt Laufey, es gebe Verräter in Asgard, und provoziert Thors Zorn. Es kommt zum Kampf, bei dem die sechs Asen trotz Thors überragender Stärke zu unterliegen drohen. Nur Odins Eingreifen rettet Thor und seine Gefährten vor der Übermacht der Eisriesen. Da Laufey einen neuerlichen Waffenstillstand ablehnt und Odin mit Krieg droht, kehrt letzterer mit seinen Söhnen und deren Freunden nach Asgard zurück. Dort kommt es erneut zum Streit, bei dem Odin Thor als kampflustig, grausam und selbstgefällig bezeichnet. Dieser wiederum nennt seinen Vater einfältig, schwach und alt. Um seinem impulsiven Sohn eine Lektion in Demut zu geben, verbannt Odin Thor auf die Erde, nimmt ihm seine Kraft und belegt seinen HammerMjolnirmit einem Zauber. Der Hammer landet ebenfalls auf der Erde und lässt sich nur von jemandem heben, der sich als ihm „würdig“ erweist. Auf der Erde untersuchen derweil dieAstrophysikerinJane Foster, ihre Assistentin Darcy Lewis und ihr Mentor, Dr. Erik Selvig, in der Wüste vonNew MexicoWetterphänomene, von denen Jane glaubt, dass diese mit ihren Forschungen zusammenhängen. Plötzlich taucht vor ihnen einWirbelsturmauf, und während sie noch versuchen, diesem auszuweichen, läuft der soeben auf der Erde gelandete Thor vor ihr Auto. Als dieser von ihnen verlangt zu erfahren, wo er sich befindet, betäubt ihn Darcy mit einemTaser. Thor wacht in einem Krankenhaus in der Kleinstadt Puente Antiguo auf und greift sogleich die Pfleger an. Zwar verfügt er immer noch über enorme Körperkräfte, wird jedoch schließlich von mehreren Wachmännern überwältigt. Nachdem ihm schließlich doch die Flucht aus dem Krankenhaus gelungen ist, fährt ihn erneut Jane Foster an, die sich gerade auf der Suche nach ihm befindet. Von Thor erhofft sich Foster Aufschluss über den Ursprung des Wirbelsturms. In der Zwischenzeit entdeckt einPick-up-Fahrer in der Wüste den Hammer. Da es ihm nicht gelingt, diesen aus dem Stein zu ziehen, finden sich bald zahlreiche Schaulustige an der Fundstelle ein und versuchen abwechselnd ihr Glück, bis Phil Coulson dort eintrifft, ein Agent des GeheimdienstesS.H.I.E.L.D., und den Fundort absichern lässt. Loki, der in Jotunheim die Berührung eines Eisriesen unbeschadet überstanden hatte, gelangt zu der Vermutung, er könne selbst von den Eisriesen abstammen. In der Waffenkammer bestätigt Odin seinen Verdacht und klärt Loki über seine wahre Herkunft auf. Als Loki Odin daraufhin vorwirft, dieser liebe ihn nicht, fällt Odin vor lauter Anstrengung in den Odinschlaf. Derweil beraten Thors Gefährten über das Schicksal ihres Freundes. Hogun bringt den Verdacht auf, Loki könnte als mächtiger Zauberer den Eisriesen heimlich den Zugang nach Asgard ermöglicht haben. Gemeinsam wollen sie Odin überreden, Thor zurück nach Asgard zu holen. Loki besteigt währenddessen den Thron und weigert sich, Thors Verbannung rückgängig zu machen, und verlangt stattdessen die Treue seiner Freunde. Thor erfährt vom Fund des Hammers und begibt sich auf den Weg in die Wüste. Jane Foster, deren Forschungsunterlagen von S.H.I.E.L.D. beschlagnahmt wurden, begleitet ihn. Thor verschafft sich heimlich Zugang zur abgeriegelten Fundstelle, ist jedoch ebenfalls nicht in der Lage, den Hammer zu heben. Daraufhin lässt er sich widerstandslos von S.H.I.E.L.D. in Gewahrsam nehmen und verhören. Loki stattet ihm einen Besuch ab und behauptet, Odin sei gestorben, und die Mutter würde Thors Rückkehr zugunsten eines Friedensabkommens mit den Eisriesen verbieten, sodass Thor keine Veranlassung mehr sieht, nach Asgard zurückzukehren. Anschließend begibt sich Loki nach Jotunheim und macht Laufey das Angebot, ihm die Möglichkeit zu geben, Odin zu töten und die Urne wieder in seinen Besitz zu bringen, um nicht als Mörder seines Vorgängers auf den Thron zu steigen, verschweigt jedoch, dass er Laufeys Sohn ist. In der Zwischenzeit ist es Foster und Selvig mittels eines Tricks gelungen, Thor aus der Gewalt von S.H.I.E.L.D. zu befreien und Fosters Forschungsaufzeichnungen zurück zu stehlen. Nach einer durchzechten Nacht mit Selvig trifft Thor seine Freunde Hogun, Fandral, Volstagg und Sif, die Heimdall überzeugt haben, ihnen die Reise zur Erde zu gestatten. Als Loki davon erfährt, friert er Heimdall mit Hilfe der Urne ein und schickt den Destroyer zur Erde, um Thor zu töten. Nachdem er die S.H.I.E.L.D.-Agenten ohne Mühe überwältigt hat, stellen sich Thors Freunde dem Destroyer in den Weg, während Thor und Jane versuchen, die Bewohner von Puente Antiguo in Sicherheit zu bringen. Schließlich stellt er sich dem Destroyer persönlich entgegen und bietet seinem Bruder sein eigenes Leben an, damit dieser im Gegenzug die Menschen verschont. Daraufhin streckt der Destroyer Thor nieder und tötet ihn, doch durch sein selbstloses Opfer hat sich Thor als würdig erwiesen, sodass sich der Hammer selbst aus dem Stein befreit, in Thors Hand landet und ihn wieder zum Leben erweckt. Nunmehr wieder bei vollen Kräften bezwingt Thor den Destroyer ohne große Mühe. Nach einer kurzen Unterredung mit Agent Coulson verabschiedet sich Thor von Jane und begibt sich gemeinsam mit seinen Freunden dank der Hilfe von Heimdall, der sich in der Zwischenzeit befreien konnte, zurück nach Asgard. Loki hat derweil Laufey und einige von dessen Kriegern nach Asgard gebracht, tötet jedoch seinen leiblichen Vater, bevor dieser Odin ermorden kann. Tatsächlich beabsichtigt Loki, alle Eisriesen zu töten, um die Erinnerung an seine Herkunft ein für alle Mal auszulöschen und sich gegenüber Odin als würdiger Nachfolger zu erweisen. Zu diesem Zweck will er mit Hilfe des Bifröst Jotunheim vernichten, doch Thor stellt sich ihm in den Weg. Da er sie nicht deaktivieren kann, zerstört Thor schließlich die Brücke. Der wieder erwachte Odin rettet seine Söhne vor dem Sturz in den Abgrund unter der Brücke, doch Loki, der erkennen muss, dass sein Vater seine Taten nicht gutheißt, stürzt sich selbst in die Tiefe. Aufgrund der Zerstörung des Bifröst kann Thor nicht mehr zur Erde zurückkehren, wo Jane und ihre Kollegen nach einem anderen Weg suchen, eine Verbindung zu Asgard herzustellen. Am Ende des Abspanns wird angekündigt, dass Thor inMarvel’s The Avengerszurückkehren wird. In einerPost-Credit-Szenebringt S.H.I.E.L.D. Erik Selvig ins Hauptquartier, wo ihn Nick Fury, Leiter des Geheimdienstes, um Hilfe bei der Untersuchung eines mysteriösen Artefakts bittet, des „Tesserakt-Würfels“. Tatsächlich steht Selvig jedoch unter dem Einfluss Lokis, der auf die Erde gelangt ist, was Fury verborgen bleibt.",
"en": "In 965 AD,Odin, king ofAsgard, wages war against theFrost GiantsofJotunheimand their leaderLaufey, to prevent them from conquering theNine Realms, starting with Earth. The Asgardians defeat the Frost Giants and seize the source of their power, theCasket of Ancient Winters. In the present,[b]Odin's sonThorprepares to ascend to the throne of Asgard, but is interrupted when Frost Giants, secretly allowed in by his brotherLoki, attempt to retrieve the Casket. Against Odin's order, Thor travels to Jotunheim to confront Laufey, accompanied by Loki, childhood friendSifand theWarriors Three:Volstagg,Fandral, andHogun. A battle ensues until Odin intervenes to save the Asgardians, destroying the fragile truce between the two races. As punishment for Thor's arrogance, Odin strips his son of his godly powers and exiles him to Earth as a mortal, accompanied by his hammerMjölnir, now protected by an enchantment that allows only the worthy to wield it. Thor lands inNew Mexico, where astrophysicistDr. Jane Foster, her assistantDarcy Lewis, and mentor Dr.Erik Selvigfind him. The local populace finds Mjölnir, whichS.H.I.E.L.D.agentPhil Coulsonsoon commandeers before forcibly acquiring Foster's data about thewormholethat delivered Thor to Earth. Thor, having discovered Mjölnir's nearby location, seeks to retrieve it from the facility that S.H.I.E.L.D. has constructed, but he finds himself unable to lift it and is captured. With Selvig's help, he is freed and resigns himself to exile on Earth as he develops a romance with Foster. Loki discovers that he is Laufey's biological son, adopted by Odin after the war ended. Loki confronts Odin, who wearily falls into the deep \"Odinsleep\" to recover his strength. Loki takes the throne in Odin's stead and offers Laufey the chance to kill Odin and retrieve the Casket. Sif and the Warriors Three, unhappy with Loki's rule, attempt to return Thor from exile, convincingHeimdall, gatekeeper of theBifröst—the means of traveling between worlds—to allow them passage to Earth. Aware of their plan, Loki sends theDestroyer, a seemingly indestructibleautomaton, to pursue them and kill Thor. The warriors find Thor, but the Destroyer attacks and defeats them, prompting Thor to offer himself instead. Struck by the Destroyer and near death, Thor proves himself worthy by his sacrifice to wield Mjölnir. The hammer returns to him, restoring his powers and enabling him to defeat the Destroyer. Thor and Jane kiss each other goodbye before he leaves with his fellow Asgardians to confront Loki. In Asgard, Loki betrays and kills Laufey. Thor arrives, and Loki reveals his plan to destroy Jotunheim with the Bifröst Bridge. Thor fights Loki before destroying the Bifröst Bridge to stop Loki's plan. Odin awakens and prevents the brothers from falling into the abyss created in the wake of the bridge's destruction, but Loki allows himself to fall into the abyss when Odin rejects his pleas for approval. Thor makes amends with Odin, admitting he is not ready to be king; meanwhile, on Earth, Foster and her team search for a way to open a portal to Asgard. In apost-credits scene, Selvig is taken to a S.H.I.E.L.D. facility, whereNick Furyopens a briefcase and asks him to study a mysterious cube-shaped object,[c]which Fury says may hold untold power. An invisible Loki, who survived his fall and arrives on Earth, secretly prompts Selvig to agree.",
"es": "En el965 d. C.,Odín, rey deAsgard, libra la guerra contra losGigantes de HielodeJotunheimy su líderLaufey, para evitar que conquisten los nueve reinos, comenzando con la Tierra, enNoruega. Los guerreros asgardianos derrotan a los Gigantes de Hielo y se apoderan de la fuente de su poder, el Cofre de los Inviernos Pasados. En el presente, el hijo de Odín,Thorse prepara para ascender al trono de Asgard, sin embargo y en medio de la ceremonia de coronación es súbitamente interrumpida cuando unos Gigantes de Hielo se infiltran en el palacio de Asgard para intentar recuperar el Cofre de los Inviernos Pasados, pero afortunadamente Odín, con la ayuda del Destructor, logra detenerlos antes de que estos escaparan con el cofre. En contra de las órdenes de Odín, Thor viaja a Jotunheim para confrontar a Laufey, acompañado por su hermanoLoki, su amiga de la infanciaSify losTres Guerreros: Volstagg, Fandral, y Hogun. Se desata una batalla hasta que Odín interviene para salvar a los asgardianos, destruyendo la frágil tregua entre ambas razas. Como castigo por la arrogancia de Thor, Odín despoja a su hijo de su poder divino y lo exilia a la Tierra como un mortal, acompañado por su martilloMjolnir, ahora protegido por un encantamiento que permite que solo alguien digno pueda empuñarlo. Thor aterriza enNuevo México, donde laastrofísicaDra. Jane Foster, su asistenteDarcy Lewis, y su mentor el Dr.Erik Selvig, lo encuentran. La población local encuentra el Mjolnir, el cual el agente deS.H.I.E.L.D.Phil Coulsonpronto requisa antes de adquirir por la fuerza los datos de Jane sobre elagujero de gusanoque llevó a Thor a la Tierra. Por otro lado Thor, habiendo descubierto la cercana ubicación de su martillo, busca recuperarlo de la instalación que S.H.I.E.L.D. construyó rápidamente alrededor del mismo, pero se da cuenta de que es incapaz de levantarlo y es capturado. Con la ayuda de Selvig, es liberado y se resigna al exilio en la Tierra mientras desarrolla un romance con Jane. Mientras tanto en Asgard, Loki descubre que en realidad es el hijo de Laufey, y que fue adoptado por Odín después de que terminó la guerra. Odín, cansado, cae en el profundo «sueño de Odín» para recuperar sus fuerzas. Loki se apodera del trono en el lugar de Odín y le ofrece a Laufey la oportunidad de matar a Odín y recuperar el Cofre. Sif y los Tres Guerreros, infelices con el régimen de Loki, intentan regresar a Thor del exilio, convenciendo aHeimdall, guardián delBifröst—el medio de transporte entre mundos— de dejarlos pasar a la Tierra. Al tanto del plan, Loki envía alDestructor, unautómata, para perseguirlos y matar a Thor. Los guerreros encuentran al dios del trueno, pero el Destructor, los ataca y derrota, incitando a Thor a ofrecerse en su lugar. Golpeado por el autómata y casi muerto, su sacrificio prueba ser digno de empuñar Mjolnir y el martillo rápidamente regresa a él, restaurando sus poderes y permitiéndole derrotar al Destructor. Luego de besar a Jane como despedida y prometer su regreso, Thor y sus compañeros asgardianos se van para confrontar a Loki. En Asgard, Loki traiciona y mata a Laufey, revelando su verdadero plan de usar el intento del atentado del gigante contra la vida de Odín como una excusa para destruir Jotunheim con el puente de Bifröst, probándose así digno ante su padre adoptivo. Thor llega y combate a su hermano antes de destruir el puente para frustrar el plan de Loki, quedando varado en Asgard. Odín despierta y evita que los hermanos caigan al abismo creado a raíz de la destrucción del puente, pero Loki se deja caer cuando Odín rechaza sus súplicas de aprobación. Loki acaba cayendo en un agujero de gusano y llega a la Tierra. Thor hace las paces con su padre, admitiendo que no está listo para ser rey. Mientras tanto, en la Tierra, Jane y su equipo buscan un modo de abrir un portal a Asgard. En unaescena post-créditos, Selvig es llevado a una instalación deS.H.I.E.L.D., dondeNick Furyabre un maletín y le pide que estudie elTeseracto, ya que según Fury, podría contener un poder incalculable. Un Loki invisible hace que Selvig esté de acuerdo.[c]",
"fi": "Vuonna 965Odin,Asgardinkuningas, kävi sotaanJotunheiminjääjättiläisiä ja näiden kuningasta,Laufeya, vastaan estääkseen näitä valloittamasta yhdeksää maailmaa, Maasta aloittaen. Asgardilaiset voittivat jääjättiläiset ja veivät heidän voimanlähteensä, Muinaisten talvien lippaan. NykyhetkessäThor, Odinin poika, valmistautuu nousemaan Asgardin valtaistuimelle. Mutta kruunajaiset keskeytyvät, kun jääjättiläiset tunkeutuvat Asgardiin yrittäen saada lippaan takaisin. Vastoin Odinin käskyä Thor lähtee veljensäLokin, lapsuudenystävänsäSifin, sekäSoturikolmikon(Volstagg, Fandral ja Hogun) kanssa kohtaamaan Laufeyn. Tämä johtaa taisteluun, jonka Odin myöhemmin pysäyttää viemällä asgardilaiset turvaan. Mutta hauras aselepo kahden maailman välillä oli nyt mennyttä. Thorin röyhkeän käytöksen vuoksi, Odin poisti poikansa voimat ja oikeudet sekä karkotti tämän Maahan elämään kuolevaisena. Thorin vasaraMjolnirlähetettiin sinne myös, mutta nyt sitä suojasi loitsu, joka sallii vain arvoisensa kantavan sitä. Thor päätyyNew Mexicoon, mistä astrofyysikkoJane Foster, hänen assistenttinsa Darcy Lewis, ja mentorinsa tohtori Erik Selvig löytävät hänet. Paikalliset ihmiset löytävät Mjolnirin, minkä luokse saapuuPhil Coulsoninjohtama joukkoS.H.I.E.L.D.:nagentteja, jotka takavarikoivat Janen tiedot madonreiästä, josta Thor oli tullut. Thor murtautuu laitokseen, jonka S.H.I.E.L.D. oli rakentanut Mjolnirin ympärille ja yrittää nostaa vasaran, joka ei liikahdakaan. Hän joutuu vangiksi, mutta Selvigin avulla hän pääsee vapaaksi. Hän alkaa vähitellen totuttautua Maahan ja rakastua Janeen. Sillä välin jääjättiläisten aiemmasta saapumisesta Asgardiin vastuussa ollut Loki saa selville olevansa Laufeyn poika, jonka Odin oli adoptoinut sodan jälkeen. Lokin raivostuminen saa stressaantuneen Odinin vaipumaan \"Odinuneen\". Loki ottaa valtaistuimen haltuunsa ja tarjoaa Laufeylle mahdollisuuden tappaa Odin sekä saada lipas takaisin. Sif sekä kolme soturia suhtautuvat Lokiin epäilyttävästi ja suostuttelevatHeimdallin, joka vartioi maailmojen välistä siltaaBifröstiä, päästämään heidät Maahan. Loki huomaa heidät ja lähettää näiden peräänTuhoajan. Soturit löytävät Thorin, mutta Tuhoaja hyökkää ja lyö heidät kaikki. Thor tarjoaa Tuhoajalle itsensä näiden sijasta ja saa tältä iskun, joka koituu melkein hänen kuolemakseen. Mutta tämä tekee hänestä Mjolnirin arvoisen ja vasara lentää hänen luokseen antaen Thorille mahdollisuuden tuhota Tuhoaja. Thor suutelee Janea ja lähtee sotureiden kanssa takaisin Asgardiin luvaten palata vielä. Asgardissa Loki pettää Laufeyn ja tappaa tämän, paljastaen aikovansa käyttää Laufeyn hyökkäystä syynä tuhota Jotunheim ja todistaa arvoisuutensa adoptioisälleen. Thor saapuu ja taistelee Lokia vastaan, kunnes tuhoaa Bifröstin estääkseen Lokin aikeet. Odin herää ja yrittää estää veljeksiä putoamasta avaruuden syvyyksiin. Mutta Loki antaa itsensä pudota, kun ei saa Odinilta siunausta teoilleen. Thor tekee sovinnon isänsä kanssa ja myöntää, ettei ole valmis kuninkaaksi. Sillä välin Maassa Jane yrittää etsiä keinoa avata portaalia Asgardiin. Lopputekstien jälkeisessä kohtauksessa Selvig viedään S.H.I.E.L.D.:n laitokseen, jossaNick Furypyytää häntä tutkimaan salaperäistä kuution muotoista esinettä.[b]Näkymätön Loki suostuttelee Selvigiä suostumaan tähän.",
"fr": "En965, lesGéants des Glaceset leur roiLaufeylancèrent une invasion de la Terre àTønsbergenNorvège. Ils menacèrent de plonger la Terre dans une nouvelle èreglaciairegrâce au Coffre des Anciens Hivers, la source de leur pouvoir. MaisOdin, roi d'Asgard, arriva avec son armée pour les combattre. Durant la bataille, Laufey éborgna l’œil droit d'Odin. L'armée d'Asgard repoussa les Géants des Glaces jusqu'à leur monde :Jötunheim. Les pertes furent lourdes, mais Odin parvint à battre Laufey et s'empara du Coffre. Au terme de cette dernière grande guerre, Odin et son armée retournèrent à Asgard. Aux yeux des hommes, tous ces êtres venus d'ailleurs devinrent des mythes et légendes. De nos jours, le fils d'Odin,Thorse prépare à hériter du trône d'Asgard, mais cette cérémonie est interrompue lorsque trois Jotuns tentent de reprendre le Coffre. Malgré l'interdiction de son père Odin, Thor, aveuglé par sa soif de gloire et de bataille, se rend à Jötunheim pour faire face à Laufey, accompagné de son frèreLoki, de son amie d'enfanceSifet des Trois Guerriers :Volstagg,FandralletHogun. Une bataille s'ensuit avant qu'Odin n'intervienne pour sauver les Asgardiens. Pour avoir fait preuve d'arrogance envers son père et déclenché une nouvelle guerre contre les Jotuns, Thor est privé de son pouvoir et exilé sur Terre par Odin, sous l'apparence d'un simple mortel. Son marteau,Mjolnir, y est également envoyé après avoir été enchanté par Odin, afin qu'il ne puisse servir que celui qui s'en montrera digne. Thor atterrit près de Puente Antiguo auNouveau-Mexique, où l'astrophysicienneJane Foster, son assistante Darcy Lewis et son mentor, leDrErik Selvig, mènent d'importants travaux. Des habitants de Puente Antiguo trouvent Mjolnir, mais leSHIELDarrive rapidement sur les lieux et sécurise l'endroit, tandis que l'agentPhil Coulsons'empare des données qu'a collectées Jane concernant l'arrivée sur Terre de Thor. Ce dernier, peu après avoir découvert où se trouvait Mjolnir, tente de s'en emparer et met facilement à terre les membres du personnel du SHIELD. Il tente ensuite de retirer Mjolnir du rocher sous les yeux de l'agentClint Barton. Privé de ses pouvoirs et indigne d'eux, Thor ne parvient pas à soulever son marteau et, dépité, se laisse capturer par les gardes. Loki lui apparaît alors, lui faisant croire qu'Odin est mort et qu'il ne doit plus jamais revenir à Asgard. Avec l'aide duDrSelvig, Thor est libéré, mais effondré par le chagrin, il se résigne à vivre sur Terre tandis qu'il commence à éprouver des sentiments pour Jane. Pendant ce temps sur Asgard, Loki a découvert qu'il était le fils de Laufey, adopté par Odin après la fin de la guerre. Ce dernier, affaibli et dépassé par les événements, a sombré dans le Sommeil d'Odin afin de récupérer ses forces. Loki est couronné roi en son absence et offre à Laufey sa chance de tuer Odin et de reprendre le Coffre. Sif et les Trois Guerriers, soupçonnant les agissements de Loki, décident de partir retrouver Thor sur terre et parviennent à convaincre sans grande difficultéHeimdall, le gardien duBifröst, de les aider. Conscient du danger que le retour de Thor pourrait entraîner, Loki envoie leDestructeur, unautomateapparemment indestructible, pour retrouver et tuer son frère ainsi que ses amis. Les guerriers retrouvent Thor et lui apprennent que son père est toujours vivant, mais le Destructeur les rejoint et parvient sans mal à les battre. Le fils d'Odin décide alors de se sacrifier afin de sauver ses amis et les innocents autour d'eux. Grièvement blessé par un unique coup du Destructeur, Thor prouve ainsi qu'il est de nouveau digne de posséder Mjolnir. Le marteau se détache du rocher et retourne dans la main de Thor. Retrouvant ainsi son pouvoir, le Dieu du tonnerre parvient à détruire l'automate. Après avoir fait ses adieux à Jane et lui promettant de la revoir un jour, il retourne avec ses compagnons sur Asgard pour mettre un terme aux agissements de son frère. Sur Asgard, ce dernier trahit et tue Laufey, révélant ainsi son véritable plan : détruire Jötunheim pour acquérir enfin l'estime de son père qu'il cherche à avoir depuis des années, afin qu'elle soit supérieure à celle qu'il a pour Thor. Loki déchaîne la puissance du Bifröst sur le monde des Jotuns mais Thor l'affronte et choisit de détruire le pont arc-en-ciel. Odin se réveille et sauve de justesse les deux frères, mais Loki décide d'en finir et semble vouloir se suicider en réalisant que jamais il n'aurait le même respect que son frère aux yeux de leur père, disparaissant dans levortexouvert lors de la destruction du Bifröst. Thor concède à Odin qu'il n'est pas prêt à être roi, reconnaissant ses erreurs et son manque de maturité. Entre-temps, sur Terre, Jane et son équipe tentent de trouver un moyen d'ouvrir un portail vers Asgard. LeDrSelvig rencontreNick Fury; celui-ci ouvre une valise contenant leCube cosmique. Fury lui explique que c'est une source d'énergie qui peut être illimitée s'ils parviennent à l'exploiter. Selvig semble très intéressé par cette révélation. Loki apparait en reflet sur une vitre. Il semble contrôler Selvig, qui répète mot pour mot ce que dit le dieu de la malice :« Et bien je crois que ça mérite un coup d’œil. »."
},
"title": "Thor",
"year": 2011
} | [
{
"de": "Warte.",
"en": "Wait for it.",
"en_sentence_id": "1",
"es": "Esperémoslo.",
"fi": "Odota.",
"fr": "Attendez."
},
{
"de": "Kann ich den Funk einschalten?",
"en": "Can I turn on the radio?",
"en_sentence_id": "2",
"es": "¿Puedo prender la radio?",
"fi": "Voinko... |
{
"genres": [
"Comedy",
"Drama",
"Family",
"Music",
"Musical",
"Romance"
],
"imdb_id": "810900",
"summary": {
"de": "Die Ferien haben begonnen, und Troy bekommt einen Job im Country Club von Lava Springs, der Sharpays Eltern gehört, angeboten und schafft es, auch seinen Freunden und den Wildcats dort Jobs als Rettungsschwimmer, als Caddies oder auch als Köche zu besorgen. Sharpay, die bereits einen Auftritt mit Troy bei der jährlichen Talentshow im Club plant, ist nicht begeistert, als alle Wildcats auftauchen. Entmutigen lässt sie sich dennoch nicht und verschafft hinterrücks dem eigentlich widerwilligen Troy immer wieder gute Jobs. So findet er nur noch selten die Möglichkeit, sich mit Gabriella zu treffen und verspätet sich dann sogar, da Sharpays Eltern, die von dem sportlichen Jungen angetan sind, ihn, und vor allem Sharpay, in Beschlag nehmen. Sie überredet ihn auch zu dem gemeinsamen Auftritt beim Talentwettbewerb. Ihr Bruder Ryan aber merkt nun, dass Sharpay ihn immer nur benutzt hat und zieht sich zurück. Während sich Troy mit seinen Freunden und Gabriella streitet, die ihm sagen, dass er nicht mehr derselbe sei und sich verändert habe spielt Ryan bei einem Baseball-Spiel der Angestellten des Clubs gegen ein Team von Chad und freundet er sich allmählich mit den Wildcats und auch mit Gabriella an, die Mitleid mit ihm hat und ihn sympathisch findet. Troy wird eifersüchtig, als er Ryan und Gabriella am Pool tanzen sieht. Die ganze Situation eskaliert, als Gabriella und den anderen auf Sharpays Befehl hin verboten wird, an der Talentshow teilzunehmen und stattdessen alle arbeiten sollen. Gabriella stellt Sharpay daraufhin zur Rede und die beiden kommen auch auf Troy zu sprechen. Gabriella sagt, dass sie keine Lust auf dieses Spiel habe und dass sie kündige. Wütend braust Sharpay mit ihrenGirlsab und Troy, der das Gespräch verfolgt hat, geht zu Gabriella, die dieses Theater aber nicht mehr will. Nach einer kurzen Unterhaltung über die Situation singt GabriellaGotta Go My Own Way(dt.: Ich muss meinen eigenen Weg gehen). Danach verlässt sie den Club. Niedergeschlagen wird Troy bewusst, wie sehr er sich tatsächlich verändert hat, und er will sich bessern. So sagt er der aufgebrachten Sharpay den gemeinsamen Auftritt ab. Danach versöhnt er sich mit seinen Freunden und Ryan. Ryan überredet ihn dann, doch mit Sharpay zu singen. Das geplante LiedEverydaymuss Troy allerdings erst noch lernen. Überraschenderweise hat Sharpay dieses Lied aber auch nicht einstudiert, sondern sich stattdessen aufYou are the Music in me(die Alternative, die eigentlich für Troy und Gabriella bestimmt war) vorbereitet. Letztendlich muss Troy allein auftreten. Am Klavier von Kelsi begleitet, stimmt er das Lied an und plötzlich ertönt auch die Stimme von Gabriella, die hinter seinen Freunden auftaucht. Beide versöhnen sich und singen gemeinsam, während auch die Wildcats ihr Debüt geben. Der erste Preis scheint wie die letzten Jahre schon an Sharpay zu gehen, die jedoch ihr schlechtes Verhalten eingesehen hat und kurzerhand ihren Bruder als den Gewinner des diesjährigen Contests kürt, welcher auch sogleich von allen bejubelt wird. Auf dem Golfplatz wird nun gefeiert und Gabriella und Troy, die die ganze Zeit über immer wieder daran gehindert wurden, küssen sich. Der Film endet am Pool, wo alle Charaktere gemeinsamAll For Oneaufführen.",
"en": "The school year ends with everyone at East High looking forward to summer vacation (\"What Time Is It?\"). Troy Bolton is still dating Gabriella Montez, who decides to stay inAlbuquerquewith her mother. Troy eventually decides to look for a summer job to gain money for college. Sharpay and Ryan Evans plan to spend the summer at their family'scountry club, Lava Springs (\"Fabulous\"), but Sharpay's summer plans also include pursuing Troy, whom she has arranged for to be hired at the club. However, Troy convinces the club's manager Thomas Fulton into hiring Gabriella, Chad, Taylor, and the entire Wildcats basketball team. Sharpay is enraged upon learning that Gabriella is working as one of the lifeguards but is unable to get her fired, so she orders Fulton to give them difficult tasks so they would want to quit. Fulton attempts to intimidate the group but Troy rebuilds their confidence and convinces them that they can persevere (\"Work This Out\"). Troy continues to worry about funding for college. Sharpay senses his need and arranges for Troy to be hired as acaddyand to play with theUniversity of Albuquerque's basketball team, hoping that this will convince him to sing with her at the talent show. Meanwhile, Kelsi writes a song for Troy and Gabriella and they agree to sing with their friends in the show (\"You Are the Music in Me\"), not knowing that Sharpay is vying for his attention and does not want the Wildcats to participate in the show. In the extended version, Sharpay and Ryan trap Troy as he prepares for a date with Gabriella by rehearsing their song (\"Humuhumunukunukuapua'a\"), much to Troy's annoyance. Ryan realizes he does not mean much to Sharpay anymore, as she is ready to blow her brother aside for the opportunity to perform with Troy. This leads to tensions between the siblings, and Ryan angrily informs Sharpay that he will no longer obey her orders. Taylor and Gabriella invite Ryan to a staff baseball game, where he persuades the Wildcats to take part in the talent show (\"I Don't Dance\"). Troy and Gabriella's relationship is strained when Troy sees Ryan with Gabriella, sparking jealousy. Chad expresses disappointment at Troy for abandoning his friends after being promoted by Sharpay; this also created animosity between Troy and the Wildcats. Owing to a \"promise\" from Troy, Sharpay rehearse another song for the talent show with him (\"You Are the Music in Me (Sharpay Version)\"). When Sharpay discovers that Ryan and the Wildcats are putting together their own performance in the show, she orders Fulton to ban all junior staff members from performing. Gabriella confronts Sharpay about her interference and quits from Lava Springs. Troy overhears their conversation and tries to persuade Gabriella to change her mind. Gabriella expresses her loss of trust with Troy (\"Gotta Go My Own Way\"), leaves Lava Springs, and returns her necklace, which he had given to her on the last day of school. At home, Troy explains to his father about the situation, and begins to regret his actions. Troy returns to work the next day to find that his friends still refuse to talk to him, while Kelsi silently shows Troy the notice from Fulton, causing Troy to question his own motivations (\"Bet on It\") and learns that Sharpay has been manipulating him. Troy informs Sharpay that he will not sing with her, and reconciles with the Wildcats. They convince him to perform, which he does only under the condition that they are all allowed to perform as well. At Sharpay's supposed instruction, Ryan gives Troy a new song to learn moments before the show. As Troy goes onstage, he asks Sharpay why she switched the song, and Sharpay is shocked to find that her brother tricked her. Troy performs the song (\"Everyday\") and reunites with Gabriella as the Wildcats joins them onstage, while Sharpay presents Ryan with the award for the talent show. After the talent show, the Wildcats go to the golf course to enjoy the fireworks (\"You Are the Music In Me (Reprise)\") and everyone in Lava Springs celebrates the end of summer with a pool party the next day (\"All for One\").",
"es": "Los \"Wildcats\" de la secundaria East High están listos para divertirse como nunca ahora que han llegado las vacaciones de verano. Troy se llena de entusiasmo cuando le ofrecen un trabajo en un club llamado \"Lava Springs\", pero todo es parte del plan de Sharpay para alejarlo de Gabriella. No resultó el plan como ella lo esperaba, ya que el encargado del club de campo, Thomas Fulton, contrata a la secundaria completa, provocando la furia incontrolable de Sharpay. Sharpay presenta a Troy a sus padres, y a gente influyente de las mejores universidades y lo tienta con una beca para estudiar si canta con ella en el festival de talentos del club, todo esto para evitar que esté al lado de Gabriella y sus amigos, lo que lo deja obsesionado por obtenerla. Cuando Kelsi ha hecho una canción para el show para Troy y Gabriella, Sharpay termina plagiando la canción de Kelsi y cantar con Troy, y Sharpay tenía planeado actuar con su hermano, Ryan, en el festival y él al ver que Sharpay piensa dejarlo de lado en el festival, decide unirse al resto de sus compañeros de East High y los ayuda a preparar su actuación para el festival. Sharpay al saberlo consigue que los chicos no puedan participar y obliga que Fulton no participen en el show. Troy cada vez pasa más tiempo con Sharpay y con la gente de la alta sociedad, alejándose de sus amigos y de su novia Gabriella, y produciendo el rechazo de sus compañeros \"Wildcats\". Gabriella deja el club de campo en una escena muy emotiva, pues solo había ido a trabajar allí para pasar tiempo con Troy, y él está demasiado ocupado intentando conseguir su beca. Después de todo lo ocurrido, Troy reflexiona sobre la situación y luego se da cuenta de que sus amigos son más importantes y le dice a Sharpay que ya no actuará y volverá a trabajar en la cocina del club, y que es a eso a lo que fue a ese lugar. Se reconcilia con sus amigos y Ryan pide a Troy que actúe con Sharpay sin decirle que planeó una canción nueva. Cuando llega el momento de la actuación ni Troy ni Sharpay saben nada de la nueva canción y es que Ryan lo ha arreglado todo para que Troy salga a cantar y quien lo acompañe sea Gabriella, con éxito. El premio del festival evidentemente iba a ser para Sharpay, pero antes de que anuncien al ganador ella toma el premio y se lo entrega a Ryan. La película finaliza con el esperado beso entre Troy y Gabriella en la última noche de los \"Wildcats\" en el club de campo, y una escena con todos los wildcats en su último día del verano en la piscina del club, con una pequeña aparición de la Diva deDisney ChannelMiley Cyrus. Durante los créditos, se muestran las escenas debloopersen la película.",
"fi": "Nuoret pääsevät kesätöihin Sharpayn vanhempien omistamalle golfklubille. Sharpay yrittää saada Troyn Gabriellalta itselleen. Ryan vaihtaa puolta ja lähtee kannustamaan Wildcatseja. Sharpay yrittää sotkea oikein kunnolla Troyn ja Gabriellan välit. Sharpay kyllä onnistuu siinä, ja Gabriella lähtee pois golf-klubilta. Lopussa Troy ja Gabriella ovat kuitenkin sovussa, ja he laulavat taas yhdessä. Ja suutelevat lopusta.",
"fr": "C'est la fin de l'année scolaire,Troy Boltonet ses amis attendent impatiemment les vacances et sautent de joie lorsque retentit la sonnerie ; ils chantent ainsiWhat Time Is It?. Mais un petit problème se pose : il leur faut trouver du travail à tout prix. Et voilà que comme par hasard, Monsieur Fulton, le directeur duCountry Clubappelle le leader desWildcatspour leur proposer un emploi dans le camp de vacances. Évidemment, ça n'est pas un hasard, ceCountry Clubappartient aux Evans, les parents deRyanetSharpay Evans, et cette dernière n'a pas dit son dernier mot. Elle veut absolument se venger deGabriella Montezqui lui a volé la vedette lors de la comédie musicale du lycée, ainsi que Troy, dont elle est amoureuse. Elle s'arrange donc pour que Troy soit engagé auCountry Clubet en profite pour chanterFabulousavec Ryan, et prouve que c'est une fille très capricieuse. Et quelle n'est pas sa déception de voir que Troy est venu avec tous lesWildcats, y compris la belle Gabriella. Cette dernière a trouvé un poste de maître nageur alors que Troy et lesWildcatssont à la cuisine. Et lorsqu'ils découvrent où ils ont atterri, ils expliquent à Troy que leur travail est trop sévère, mais le capitaine leur remonte le moral en chantantWork This Out. Sharpay va tout faire pour séparer les deux amoureux qui avaient prévu de passer un été inoubliable, mais les choses se gâtent lorsque Gabriella et Chad se rendent compte que Troy s'éloigne peu à peu d'eux et se fait manipuler par Sharpay. Celle-ci donne à Troy tout ce qu'il désire et surtout lui promet une bourse pour rentrer à l'Universitéd'Albuquerque. Le garçon ne fait pas attention et sème le trouble dans la tête de ses coéquipiers qui ne savent que faire lorsque leur capitaine les laisse tomber. Heureusement, ils trouvent du réconfort auprès de Ryan qui, invité gentiment par Gabriella et avec l'accord de tout le monde, leur apprend des chorégraphies, grâce à la chansonI Don't Dancequ'il chante avec Chad pour le concours desJeunes Talentsque préparent les Evans. Alors que Troy se rend compte de son erreur, Gabriella en a assez que Sharpay lui gâche ses vacances. La jeune fille parvient à expliquer à Troy ce qui a changé en lui mais Troy ne veut pas qu'elle parte car il serait trop malheureux mais elle veut absolument partir et lui explique sa décision en chantant dansGotta Go My Own Wayet finit par démissionner. Le jeune homme est désemparé et ne sait que faire. Lorsque Kelsi lui donne une fiche et il apprend que les tous employés n'ont pas le droit de participer au concours et doivent travailler le soir du spectacle, il comprend à quel point Sharpay a été manipulatrice et exprime sa colère dansBet On It. Enfin, il explique à celle-ci qu'il ne veut pas chanter avec elle, rétablissant ainsi le contact avec ses amis. Mais, c'est Ryan qui l'incite tout de même à chanter avec sa sœur lors de la soirée du concours et en profite pour lui faire apprendre une nouvelle chanson :Everyday. Troy ne comprend rien et lorsqu'il s'avance sur la scène et commence à chanter, il entend Gabriella lui répondre. Celle-ci se glisse parmi les convives et finit par le rejoindre. Tous les deux s'en donnent à cœur joie, ravis de se retrouver et ils dansent avec toute l'équipe desWildcats: c'est Ryan qui a incité la jeune fille à revenir pour chanter avec Troy voyant que celui-ci était perturbé par son départ. Enfin, à la fin de la soirée, c'est Ryan qui remporte le trophée deJeune Talentgrâce à la générosité de sa sœur qui n'a donc pas chanté. Et lors d'une petite fête sur le terrain de golf où tous lesWildcatssont présents, Troy et Gabriella s'embrassent mais sont surpris par les jets d'eau disposés un peu partout. Cela ne les empêchent pas de s'enlacer, de s'embrasser et de regarder leurs amis danser au clair de lune. La chanson de fin estAll For Oneet est interprétée par tous les acteurs en disant qu'ils sont fiers d'avoir travaillé et gagné de l'argent auCountry Clubqui dansent autour de la piscine."
},
"title": "High School Musical 2",
"year": 2007
} | [
{
"de": "Denkt immer daran, junge Mimen, Lernen ist nie zeitlich begrenzt.",
"en": "You must remember, young Thespians, learning is never seasonal.",
"en_sentence_id": "1",
"es": "No deben olvidar, mis jóvenes actores, que el aprendizaje es sempiterno.",
"fi": "Nuoret näyttelijät, muistakaa, ett... |
{
"genres": [
"Drama",
"Fantasy",
"Mystery",
"Thriller"
],
"imdb_id": "815178",
"summary": {
"de": "Diana und Maureen sind die besten Freundinnen und besuchen gemeinsam die Hillview High School. Die rebellische Diana will raus aus der Stadt, während die gläubige Maureen von einem Mann und vielen Kindern träumt. Beide entschließen sich, sich schnell auf der Mädchentoilette zu schminken, auch wenn der Unterricht bei Biologielehrer Mr. McClood bereits begonnen hat. Plötzlich hören sie Schüsse, glauben zunächst an einen Scherz, doch erkennen schnell, dass an ihrer Schule gerade einAmokläuferSchüler und Lehrer erschießt. Diana weiß, dass der Amokschütze Mitschüler Michael Patrick ist, der ihr die Tat am Vortag indirekt angekündigt hat. Die Tür öffnet sich und Michael betritt den Raum – hinter ihm sinkt der erschossene Mr. McClood zu Boden. Michael verkündet, dass eines der beiden Mädchen sterben wird. Maureen bittet ihn, sie zu erschießen. Fünfzehn Jahre später: Diana ist Kunstdozentin und lebt mit ihrem Mann, dem Professor Paul McFee, und der gemeinsamen Tochter Emma in einem Haus mit Terrasse, wie es sich Maureen immer gewünscht hat. Sie ist glücklich verheiratet, doch die anstehende Gedenkfeier an der Hillview High School belastet Diana sehr. Immer wieder gehen ihre Gedanken zurück an die gemeinsamen Erlebnisse mit Maureen, aber auch ihr Leben vor 15 Jahren. Mit Maureen hatte sie sich ausgemalt, dass sie ihre Tochter Emma nennen würde. Dann hatte sie im Alter von 17 Jahren Sex mit einem Mann, wurde schwanger und nahm eineAbtreibungvor. Der Vater des Kindes ließ sie nach der Abtreibung im Stich. Diana erinnert sich an die kleinen Streiche mit Maureen, so das gemeinsame Baden im Pool der verreisten Nachbarn, aber auch an kleinere Streite. In der Gegenwart droht Dianas Leben zunehmend aus der Bahn zu geraten. Gerade vor dem Hintergrund des Gedenktages zeigt sich auch, dass Diana viele Dinge nicht alltäglich wahrnehmen kann. Ihren damals ermordeten Lehrer Mr. McClood glaubt sie auf der Straße wiederzuerkennen, Schüler, die an ihrer Klassenzimmertür vorbeigehen, erinnern sie an den Attentäter von damals, ihre abschweifenden Gedanken an die letzten Minuten auf der Mädchentoilette, und die Psychospielchen Michael Patricks lassen sie fast einen Verkehrsunfall verursachen. Auch in ihrer Familie hat sie zunehmend Sorgen: Ihre Tochter Emma zeigt die gleiche Aufsässigkeit wie sie als Kind. Immer öfter merkt Diana, dass sie mit ihrer Tochter nicht klarkommt, die sich zudem in der von Diana ausgewählten Klosterschule unwohl fühlt. Als sie wieder einmal mit Emma streitet, sieht sie ihren Mann mit einer fremden Frau in vertrauter Umarmung Eis essen. Sie eilt auf die Straße und wird von einem Auto erfasst. Zwar hat sie keine Verletzungen davongetragen, doch sieht sie ihre Ehe zerstört. Ihrem Mann sagt sie, dass er nicht ihr Mann sei. Sie entscheidet sich trotz des inneren Widerwillens, die Gedenkveranstaltung zu besuchen. Kurz bevor sie die Mädchentoilette betreten kann, um dort Blumen abzulegen, erhält sie einen Anruf von Emmas Schule. Emma sei fortgelaufen. In Emmas Schule angekommen, erfährt sie, dass im Wald unweit ihres Hauses Emmas rosafarbene Jacke gefunden wurde. Sie rennt in den Wald und glaubt Emma vor sich weglaufen zu sehen und kann sie einholen. Als sie auf Emma zugeht, hört sie eine Frau ihren Namen schreien. Emma verschwindet. Die letzten Sekunden von damals werden gezeigt. Michael Patrick fragt Diana und Maureen, wen von beiden er erschießen soll. Maureen sagt, dass wenn eine von beiden sterben soll, er sie erschießen soll. Diana antwortet zunächst, nicht erschossen werden zu wollen. Die Konsequenz wäre, dass statt ihrer Maureen sterben muss – nach kurzer Überlegung bittet sie ihn schließlich, erschossen zu werden. Michael erschießt Diana, während vor der Schule Dianas Mutter ihren Namen schreit. In der Sekunde, in der Diana in der Toilette erschossen wird, fällt auch die erwachsene Diana erschossen auf den Waldboden – sie hat nie gelebt, sondern war nur die Vorstellung der jungen Diana von ihrem zukünftigen Leben, die ihr in den Sekunden vor ihrer Entscheidung durch den Kopf ging und mit ihrem Tod ein Ende fand.",
"en": "Imaginative, impetuous, and wild Diana McFee (Evan Rachel Wood) cannot wait for her adult life to begin. While awaiting the final days of high school in the lush springtime, Diana tests her limits with sex and drugs as her more conservative friend Maureen (Eva Amurri) watches with concern. Then the two teens are involved in aColumbine-like shooting incident at their school and are forced to make an impossible choice. The film mostly focuses on Diana's adulthood (Uma Thurman). She leads an apparently normal life as an art history university professor. She has a daughter, Emma (Gabrielle Brennan), and she is married to the professor who once gave a speech in her school about the power of visualization and how one can shape one's own future in this way. However, Diana continues to feel guilty about something that does not let her sleep. One day she gets a call from Emma's school; the nuns running it complain about Emma's behavior. At an ice-cream parlor, Diana asks Emma not to hide any more as she is always doing; Emma responds to her mother's reproach by claiming that Diana hates her. They leave the parlor abruptly, and as they are getting into the car, Diana sees her husband with another woman. She hesitates about confronting him and remains in the middle of the street, where she is hit by a pickup truck. On her way to the hospital she imagines that blood is escaping from her body. In reality, she has not been hurt by the accident; instead she's remembering the complications she had following an abortion in her high-school days. On the day of the 15th anniversary of the shooting, a memorial is held at the school. Diana drives in front of the school several times until she finally decides to stop and bring in some flowers. As she enters the school she is asked whether she is one of the survivors. She smiles and walks inside, first leaving flowers on some desks and then moving on to the rest rooms where one of the shootings took place. At that moment she gets a call from Emma's school informing her that her daughter is missing and that a pink piece of clothing has been found in the woods. She drives there and walks through the woods, shouting out her daughter's name. Emma appears before Diana's eyes for a moment, then vanishes almost as soon as she appeared. What occurred 15 years earlier in the washroom where Diana left the flowers is revealed: She and Maureen had been forced to decide who would survive when confronted by the shooter, Michael Patrick (John Magaro). Though Maureen had offered herself first, the shooter questioned why Diana should not die. In response, Diana agreed to be killed and was shot by Michael, who then killed himself. At that moment, Diana dreamed the adult life she thought she would have if she let Maureen die and Emma was the child she would have had if she had not gone through with the abortion. At the anniversary, Diana is asked once again if she is a survivor. She replies \"No\" with a smile, with a sense of relief that she did the right thing by dying and having her friend live her life.",
"es": "La imaginativa, impetuosa y salvaje Diana (Evan Rachel Wood) no puede esperar para comenzar su vida adulta. En los últimos días de la escuela secundaria, en la primavera exuberante, Diana prueba sus límites con el sexo y la droga, mientras su más conservadora amiga Maureen (Eva Amurri) la observa con preocupación. A continuación, las dos jóvenes están involucradas en un incidente de tiroteo semejante a laMasacre de la Escuela Secundaria de Columbine, y se ven obligadas a hacer una elección imposible. La película se centra principalmente en la edad adulta de Diana (Uma Thurman). Ella lleva una vida aparentemente normal como profesora universitaria de Historia del Arte. Además tiene una hija, Emma (Gabrielle Brennan), y está casada con el profesor que una vez dio un discurso en la escuela sobre el poder de la visualización y cómo se puede dar forma a su propio futuro de esta manera. Nos enteramos, sin embargo, que ella se siente culpable por algo que no la deja dormir. Un día recibe una llamada de la escuela de Emma. Las monjas que dirigen la escuela se quejan de su comportamiento. Más tarde, en una heladería, Diana le pide a Emma no ocultarse más como ella siempre está haciendo. \"Me odias\", le contesta Emma ante sus reproches. Salen de la heladería precipitadamente y Diana hace entrar a Emma en su automóvil, al mismo tiempo que observa a su esposo, el profesor, con otra mujer. Duda acerca de él y en lugar de enfrentarlo, ella se queda parada en medio de la calle, donde es golpeada por una camioneta. En su camino al hospital se imagina que la sangre se escapa de su cuerpo. Sin embargo, de hecho, no se ha visto afectada por el accidente. Lo que pasa es que ella recuerda las complicaciones que tuvo después de unabortoen sus días de la escuela secundaria. El día del 15º aniversario del tiroteo, un memorial se celebra en la escuela. Diana pasa repetidamente frente a la escuela hasta que, finalmente, decide llevar algunas flores. A medida que entra en la escuela, una muchacha le pregunta si ella es uno de los sobrevivientes. Ella no contesta y simplemente camina y pone flores en el interior, en primer lugar dejando en algunos escritorios y luego pasa al baño de la escuela. Antes de que entre allí, Diana recibe una llamada de la escuela de Emma, informándole que su hija ha desaparecido. Ella sale corriendo rápidamente y deja caer las flores en la puerta. Ya en la escuela de Emma, un detective le informa a Diana que encontraron una pieza de ropa de color rosa en el bosque. Entonces ella conduce hacia allá y camina por el bosque gritando el nombre de su hija. Emma aparece ante los ojos de Diana por un momento pero luego se desvanece tan pronto como había aparecido. Estamos de vuelta en los baños de la escuela donde Diana dejó caer las flores. Este es el lugar donde ella y Maureen se vieron obligadas a decidir cuál de ellas debe sobrevivir. Maureen se había ofrecido en primer lugar, pero el tirador Michael Patrick (John Magaro) le dice a Diana por qué no debería ser ella. Ella asiente y le dice que la mate a ella. Entonces el dispara una ráfaga y ella muere. Luego el asesino se suicida de un disparo, quedando Maureen sola en el baño. Todo lo que hemos visto anteriormente en la película es lo que Diana había soñado sobre como sería su vida adulta. Emma es la hija que nunca tuvo, la que siempre deseó; la hija que abortó. A medida que la película termina la muchacha una vez más le pregunta si ella es una sobreviviente y ella responde que no con una sonrisa, con una sensación de alivio porque tomó la decisión correcta.",
"fi": "Viimeinen uhrikertooColumbinen verilöylyntapaisestakoulusurmatapahtumasta. Kekseliäs, harkitsematon ja villi Diana McFee (Evan Rachel Wood) ei jaksa odottaa aikuiselämänsä alkamista. Odotellessaan keväällähigh schoolinviimeisiä päiviä Diana testaa rajojaan seksin ja huumeiden alueella, sillä aikaa kun hänen konservatiivisempi ystävänsä Maureen (Eva Amurri) katsoo vierestä huolestuneena. Eräänä päivänäautomaattiaseellavarustautunut tekijä Michael Patrick (John Magaro) riehuu koulussa nuorison keskellä kunnes löytää suositun Dianan piilostaan ystävättärensä Maureenin kanssa. 15 vuotta myöhemmin Diana (Uma Thurman) elää hiljaista perhe-elämää miehensä Paulin (Brett Cullen) ja tyttärensä Emman (Gabrielle Brennan) kanssa, ja yrittää kaikin keinoin torjua menneisyytensä. Häntä painaa syyllisyys, niin ettei hän saa unta. Kun kouluammunnan 15. vuosipäivä lähestyy, alkavat traumaattiset muistot purkautua. Samalla myös pelottavia ja selittämättömiä asioita alkaa tapahtua hänen ympärillään. Onko se vain kuvitelmaa vai onko olemassa jokin yhteys tapahtumaan 15 vuotta sitten, kun Diana joutui tekemään käsittämättömän valinnan. Toisinaan menneisyyden synkät salaisuudet eivät suostu unohtumaan.",
"fr": "Diana, lycéenne à Briar Hill, est bouleversée par un terrible drame : un étudiant tue ses camarades de classe et ses professeurs. Quinze ans plus tard, Diana semble avoir surmonté cette tragédie ; elle est mariée, a une fille et a théoriquement tout pour être heureuse, mais la tragédie qu'elle a vécue l'obsède encore. À l'époque du drame, elle est amie avec Maureen. La tragédie avait fait la une des journaux ; pourtant, tout n'a pas été dit. Derrière cette affaire se cache un secret qui depuis ronge sa vie."
},
"title": "The Life Before Her Eyes",
"year": 2007
} | [
{
"de": "(Sie lacht.) Die nervt, die Frau. Ich meine es ernst.",
"en": "That old bitch.",
"en_sentence_id": "1",
"es": "Esa vieja perra.",
"fi": "Se vanha akka!",
"fr": "Cette vieille salope."
},
{
"de": "Diana! Mach den Joint aus! Wieso?",
"en": "You guys should probably put tha... |
{
"genres": [
"Biography",
"Drama",
"History",
"Romance",
"Thriller"
],
"imdb_id": "864761",
"summary": {
"de": "Im England gegen Ende des 18. Jahrhunderts heiratet Georgiana Spencer mit 17 Jahren denHerzog von Devonshire; die Ehe wurde von ihrer Mutter arrangiert. Die einzigen Ansprüche, die der Herzog an diese Ehe hat, sindLoyalitätund die Geburt eines Erben. Georgiana beginnt sich schon bald für die Politik zu interessieren und wird zur Förderin der liberalenWhig-Partei. Sie bringt zwei Töchter zur Welt, was ihr der Herzog zum Vorwurf macht. Als das Ehepaar einige Zeit inBathzur Kur verbringt, lernen sie LadyElizabeth Foster(Bess) kennen. Diese wird schnell zur engsten Freundin Georgianas, die arrangiert, dass Bess mit nach London kommen und fortan bei den Devonshires wohnen kann. Der Herzog nimmt sich Bess bald zur Geliebten. Diese hat dadurch die Möglichkeit, mit Hilfe seines Einflusses ihre drei Söhne aus erster Ehe zurückzubekommen. Georgiana versucht zunächst, sich gegen dieseMénage-à-troiszu wehren, und fordert schließlich das gleiche Recht für sich. Als sie dem Herzog mitteilt, dass sie sich den PolitikerCharles Grey, den sie schon lange politisch unterstützt, als Liebhaber nehmen möchte, vergewaltigt er sie. Als Folge kommt es zur Geburt des langersehnten Erben namens Hart. Kurz danach beginnt Georgiana mit Hilfe von Bess eine Affäre mit Grey, die bald an die Öffentlichkeit gelangt. Der Herzog zwingt Georgiana zur Beendigung der Beziehung mit der Dohung, dass sie sonst ihre Kinder nie wiedersehen und es das Ende von Greys vielversprechender Karriere bedeuten werde. Trotz Greys Drängen, den Herzog zu verlassen, entscheidet sie sich gegen ihr Liebesglück und für ihre Kinder. Kurz darauf stellt sie fest, dass sie ein Kind von Grey erwartet. Auf Anweisung des Herzogs wird sie in Begleitung von Bess heimlich aufs Land gebracht. Hier bringt sie ihre Tochter Eliza zur Welt und muss sie schon kurz nach der Geburt in die Obhut von Greys Familie geben. Georgiana kehrt nach London zurück, wo sie auf einem Empfang Grey wiedersieht. Er teilt ihr mit, dass er bald heiraten werde und es der gemeinsamen Tochter gutgehe. Im Abspann wird durch Texteinblendungen die weitere Lebensgeschichte der historischen Persönlichkeiten erzählt: DieMénage à troisblieb bis zum Tod Georgianas bestehen. Mit Georgianas Segen wurde Bess die zweite Herzogin von Devonshire. Charles Grey wurde späterPremierminister des Vereinigten Königreichs. Eliza traf ihre Mutter heimlich und benannte ihre Tochter nach ihr.",
"en": "The youngGeorgianais contracted in marriage toWilliam Cavendish, Duke of Devonshire, with the expectation that she produce his male heir. Georgiana is quickly disillusioned by her husband, especially when Charlotte, anillegitimatechild fathered by William whose mother has died, comes to live with them while Georgiana is pregnant. William expects Georgiana to tolerate the child's presence. He also suggests that she \"practise mothering\" on the young girl. When Georgiana gives birth to a girl, William is displeased. In his mind, he has fulfilled his obligations to her as her husband but, by failing to provide him with a legitimate male heir, she has failed in her obligations as his wife. Georgiana becomes a leading light in fashionable society. She socialises with the youngLady Bess FosteratBathand invites her to live with them since Bess has nowhere else to go. William has an affair with Bess, causing Georgiana to feel robbed of her only friend and betrayed by Bess. Bess tells Georgiana that her motive is to regain her three sons (whom her husband has taken from her), so she continues to live with them. Georgiana starts an affair withCharles Grey. William is outraged when Georgiana suggests that since he has Bess, she should be allowed Charles. William rapes Georgiana; amale childis the product. Bess encourages the affair between Georgiana and Charles after the birth of Georgiana's son. Soon, the whole of London society learns of Georgiana's affair. William threatens to end Charles's political career and forbid Georgiana from seeing her children again if she does not end the relationship. After initially refusing, Georgiana ends her relationship with Grey but tells William that she is pregnant with Charles' child. She is sent to the countryside where she gives birth to her daughter with Grey,Eliza Courtney, who is given to the Grey family to raise as Charles' niece. Georgiana finds comfort in Bess's friendship during her time of giving birth to Eliza. Georgiana and William come to terms with one another and, along with Bess, continue their lives together. The after-credits reveal Georgiana secretly visits her daughter Eliza. Eliza goes on to name her own daughter Georgiana, after her mother. Charles later becomes Prime Minister underWilliam IV. Before she dies, Georgiana permits William and Bess to marry.",
"es": "Desarrollada a fines del siglo XVlll,La Duquesaestá basada en la vida deGeorgiana Cavendish, la duquesa de Devonshire. Mientras que su hermosura, carisma y sentido de la moda la hacían conocida, su adicción a los juegos de azar le daban mala fama. Casada joven con el ya mayor y distante duque de Devonshire, un hombre infiel, Georgiana se convierte en un símbolo de la moda, una joven madre, una perspicaz política, conocida por los ministros y príncipes, y querida por el pueblo. Pero el tema principal de esta historia es la desesperada búsqueda del amor. La película muestra el apasionante y desafortunado amorío entre Georgiana y LordCharles Grey, futuro Primer Ministro, y el complejo triángulo amoroso que hubo con su esposo y su mejor amiga, Lady Elizabeth Foster, Bess. Refleja fielmente una época de apariencias en las que solo eran tenidas en cuenta las que concernian a las mujeres, cuyos derechos eran nulos o casi nulos. Georgina bajo el chantaje de su madre y marido, tuvo que escoger o tener el amor de Charles Grey o renunciar a sus hijos. Georgiana pasados los años, cuando estaba a punto de morir concedió a Bess , su bendición para que se casara con el duque, pasando Bess a ser la segunda duquesa de Devonshire.",
"fi": "Herttuatarsijoittuu 1700-luvun lopunBritanniaanja kertoo Devonshiren herttuattarenGeorgiana Cavendishin(Keira Knightley) tarinan. Vaikka herttuattaren kauneus, karisma ja tyylitaju tekivät hänestä kuuluisan, hänen tuhlaileva makunsa ja viehtymyksensä uhkapeleihin synkensivät hänet mainettaan. Georgiana oli naimisissa Devonshiren viidennen herttuanWilliam Cavendishin(Ralph Fiennes) kanssa, joka oli paljon vaimoaan vanhempi, kylmä ja etäinen mies. Georgiana tottui pian miehensä räikeään uskottomuuteen ja kasvatti jopa tämän aviottoman tyttären (3-vuotiaanaEva Hrela, 10-vuotiaanaPoppy Wigglesworth) omanaan. Tarinan ytimenä toimivat kuitenkin Georgianan intohimoinen mutta tuhoontuomittu suhde tulevan pääministerin, jaarliCharles Greyn(Dominic Cooper), kanssa sekä hänen, hänen miehensä ja parhaan ystävänsä lady Bess Fosterin (Hayley Atwell) muodostama monimutkainen kolmiodraama.",
"fr": "La jeuneGeorgiana Spencer, âgée de seulement17 ans, se marie avecWilliam Cavendish, duc de Devonshire, mariage arrangé uniquement dans le but de donner un héritier mâle au duc. Les illusions de Georgiana se dissipent rapidement quand elle découvre les infidélités de son mari, qui va jusqu'à inviter Charlotte, une de ses enfants illégitimes, à séjourner dans leur demeure ; il demande même à sa femme d’apprendre à être une bonne mère avec la jeune enfant. Quand Georgiana donne naissance à une fille, William est déçu. Pour lui, il a rempli ses obligations en tant que mari mais son épouse, n'ayant pu lui donner de fils, n’a quant à elle pas rempli les obligations qui lui incombent. Georgiana devient amie d’Elizabeth FosteràBath, qu'elle invite chez elle car elle n'a pas d’endroit où aller. William a rapidement une liaison avec Elizabeth, et Georgiana se sent privée de sa seule amie et trahie par elle. Cette dernière explique à Georgiana qu'elle n'a fait cela que pour revoir ses trois fils dont son mari la prive depuis plusieurs années (le duc de Devonshire par son influence politique peut faire rendre gorge au mari d'Elizabeth), et continue à vivre avec son amie et le mari de celle-ci. Georgiana entame de son côté une liaison avecCharles Grey. William est outragé quand Georgiana annonce que, puisqu'il a Elizabeth pour maîtresse, elle peut s'autoriser à prendre un amant. Williamviolealors Georgiana, viol à la suite duquel elle est enceinte et accouche du fils tant attendu. Elizabeth, la maîtresse, encourage la reprise de la liaison adultérine de Georgiana et Charles Grey, après que son amie a donné naissance à son fils. Bientôt, toute la société deLondresest au courant de l’infidélité de Georgiana. William humilié menace de détruire la carrière politique de son « rival » et d'interdire à Georgiana de voir leurs enfants communs si elle ne rompt pas avec Grey. Dans un premier temps, Georgiana résiste puis consent finalement à mettre un terme à la relation avec son amant. Elle avoue alors à son mari qu'elle porte un enfant de lui. Cette annonce la fait envoyer en province pour donner discrètement naissance à l’enfant adultérin,Eliza Courtney, ensuite confiée à la famille Grey qui la fait passer pour la nièce de Charles. Elizabeth Foster était allée accompagner Georgiana à la fin de sa grossesse. Ensuite, Georgiana et William concluent un accord tacite et le trio qu’ils forment avec Elizabeth reprend sa vie commune. Les écriteaux à la fin du film annoncent que Georgiana, de manière régulière, rend secrètement visite à sa fille chez les Grey ; cette dernière donnera d’ailleurs le prénom de sa mère — Georgiana — à sa propre fille, en forme d’hommage à la grand-mère de l’enfant. Charles Grey devientPremier ministre du Royaume-Unipendant le règne deGuillaume IV. Avant de mourir à l’âge de48 ans, Georgiana donne sa bénédiction à William et Elizabeth, qui se marient dès qu’il est veuf."
},
"title": "The Duchess",
"year": 2008
} | [
{
"de": "Lord Thomas.",
"en": "Lord Thomas.",
"en_sentence_id": "1",
"es": "Lord Thomas.",
"fi": "Lordi Thomas.",
"fr": "Lord Thomas."
},
{
"de": "Lord Henry.",
"en": "Lord Henry.",
"en_sentence_id": "2",
"es": "Lord Henry.",
"fi": "Lordi Henry.",
"fr": "Lord Henr... |
{
"genres": [
"Adventure",
"Comedy",
"Drama",
"Romance"
],
"imdb_id": "892318",
"summary": {
"de": "Sophie Hallist eine junge amerikanische Journalistin, die für das New Yorker Magazine derzeit nur zum Recherchieren angestellt ist, doch eigentlich würde sie viel lieber selbst Artikel schreiben. Ihr VerlobterVictor, ein leidenschaftlicher Koch, will in sechs Wochen sein eigenes Restaurant eröffnen, deshalb beschließen sie, die verbleibende ruhige Zeit für eine Reise nach Italien zu nutzen, in sogenannte vorgezogene Flitterwochen. In Verona, der Stadt der Verliebten, lässt sich Victor nicht sonderlich von der romantischen Atmosphäre inspirieren, vielmehr wird sein Hunger auf die kulinarischen Köstlichkeiten der Stadt und der Umgebung geweckt. Sophie kann sich hierfür aber nicht begeistern. Sie erforscht die Stadt im Alleingang und stößt in einer versteckten Seitengasse auf den Hof, in dem der berühmte Balkon von Shakespeares Romanheldin liegt. Fasziniert betrachtet sie die große Anzahl von Frauen, die Briefe an Julia an die Wand heften und somit Rat in ihren unglücklichen Liebesbeziehungen erhoffen. Als am späten Nachmittag diese Nachrichten von der ItalienerinIsabellaeingesammelt werden und zum „Ufficio di Giulietta“ gebracht werden, folgt sie dieser und kann es kaum fassen, dort insgesamt vier Frauen – neben Isabella nochFrancesca,DonatellaundMaria– vorzufinden, die sich um die Briefe kümmern. Isabella erklärt Sophie, dass sie sich selbst „Sekretärinnen von Julia“ nennen und tatsächlich alle Briefe handschriftlich beantworten. Nun ist auch ihre berufliche Neugier geweckt, insbesondere als ein im Gemäuer versteckter fünfzig Jahre alter Brief zum Vorschein kommt, von ihr beantwortet wird und prompt eine Woche später die VerfasserinClaire Smith-Wymanaus England erscheint. Sie beschließt, Claire auf der Suche nach ihrer alten LiebeLorenzo Bartolinizu begleiten, obwohl sie dabei wohl oder übel auch Claires EnkelCharlie Wymanmit seiner schroffen unfreundlichen Art ertragen muss. Er ist überzeugt, dass diese Reise falsche Erwartungen bei seiner Großmutter weckt und Sophie die Schuld für die unumgängliche Enttäuschung tragen wird. Die Suche nach Lorenzo Bartolini erweist sich als alles andere als leicht und schnell, denn es gibt 74 Personen mit diesem Namen. Zwar weiß Sophie die Anzahl mit Hilfe von Ausschlussverfahren einzugrenzen, trotzdem sind sie viele Tage unterwegs. Während Claire die Suche frohen Mutes weiterführt, wird Charlie umgänglicher und freundlicher. Sophie und Charlie fühlen sich mit der Zeit immer mehr zueinander hingezogen. Er erzählt, dass Claire ihn aufgezogen hat, seit seine Eltern bei einem Autounfall ums Leben gekommen sind. Doch an einer der zu suchenden Adressen ist der vermeintliche Lorenzo verstorben und aus Sorge um seine Großmutter wird Charlie gegenüber Sophie sehr ausfallend. Claire wiederum weist ihren Enkel zurecht, da er unwissentlich alte Wunden aus Sophies Kindheit aufgerissen hat, die in jungen Jahren von ihrer Mutter verlassen wurde. Nachdem wieder Frieden eingekehrt ist, entschließen sie sich gemeinsam, die Suche aufzugeben und nach Verona zurückzukehren. Am letzten gemeinsamen Abend liegen Sophie und Charlie gemeinsam unter dem Sternenhimmel und es kommt zu einem Kuss. Am Tag darauf ist die Situation sehr angespannt. Um noch einmal gemeinsam an einer Weinprobe teilzunehmen, halten sie zufällig bei einem Weinberg an, wo Lorenzo Bartolinis Enkel, Sohn und schließlich auch er selbst arbeiten. Plötzlich kommen bei Claire Zweifel auf und sie teilt Charlie mit, dass sie gehen möchte. Doch als sie ihre alte Liebe auf einem Pferd angeritten kommen sieht, fällt sie Lorenzo glücklich in die Arme. Kurz darauf fährt Sophie zurück. Claire hatte bemerkt, dass Sophie und ihr Enkel sich verliebt haben und weist diesen an, Sophie hinterherzufahren. Als er in Verona ankommt, sieht er jedoch am Balkon ihres Hotels, dass Sophie und Victor sich küssen und fährt tief enttäuscht zurück. Die glückliche Wiedervereinigung dieser Liebenden nach fünfzig Jahren inspiriert Sophie zu ihrem ersten Zeitungsartikel, der auch in New York von ihrem ChefredakteurBobbygelobt und somit veröffentlicht wird. Ihre Beziehung zu Victor, der sein Restaurant eröffnet, beendet sie allerdings, denn letztendlich hat sie in diesem Urlaub viel mehr Zeit mit anderen Dingen verbracht als mit ihrer Beziehung. Sophie genießt ihren Erfolg und die Erkenntnis ihrer wahren Gefühle. So nimmt sie die Einladung zu Claires und Lorenzos Hochzeit voller Vorfreude an, um vor allem auch Charlie wiederzutreffen. Als sie bei der Hochzeit erscheint, muss sie feststellen, dass dieser mitPatriciagekommen ist. Nach der Trauung bittet Claire Sophie, den Brief, den sie an sie geschrieben hat und der so alles erst ermöglicht hat, vor Lorenzos versammelter Familie vorlesen zu dürfen. Freudentränen überkommen Sophie darüber, dass zwei Menschen sich nach so langer Zeit wiedergefunden haben und glücklich miteinander geworden sind. Doch als sie merkt, dass ihr dieses Glück verwehrt bleibt, verlässt sie fluchtartig die Veranstaltung. Charlie läuft ihr hinterher und findet sie wie im Roman „Romeo und Julia“ oben auf dem Balkon eines nahegelegenen Gebäudes wieder. Voller Trauer öffnet sie ihm ihr Herz und gesteht ihm ihre Liebe. Entgegen ihren Erwartungen stellt sich allerdings heraus, dass es sich bei der auf der Hochzeit anwesenden Patricia nicht um die gleichnamige Ex-Freundin Charlies, sondern um dessen Cousine handelt. Überglücklich darüber, dass Sophie nicht mehr verlobt ist, gesteht Charlie ihr ebenfalls seine Liebe. Als er an einer Weinranke zu ihr hochklettern will, stürzt er hinunter. Sophie geht zu ihm hinunter und sie küssen sich.",
"en": "Sophie is a young American woman who works forThe New Yorkeras afact checker. She goes on a pre-honeymoon with her chef fiancé Victor toVerona,Italy. Victor is unmoved by the romance of Italy and uses his time constructively to conduct research for his soon-to-open restaurant, often neglecting Sophie. As Sophie explores Verona, she learns that thousands of \"letters to Juliet\" are left inJuliet's courtyard each year, written by women from all over the world seeking comfort and advice in love; the letters are collected and answered by a group called the \"Secretaries of Juliet\". Intrigued, Sophie asks to join them. Sophie later discovers an unanswered letter from a young girl named Claire Smith written in 1957, begging Juliet for guidance on her relationship with a boy named Lorenzo Bartolini. On a whim, Sophie answers the letter, and within a few days the now elderly Claire arrives in Verona with herbarristergrandson Charlie. Claire and Sophie take an instant liking to each other, while Sophie and Charlie do not get along. Claire reveals that in her youth, she made plans to run away with Lorenzo but then stood him up out of fear, and while she eventually married another man, she never forgot Lorenzo. Now widowed, Claire has decided to follow the advice given in Sophie's reply and seek out her long-lost love, despite Charlie's objections to the idea. Sophie goes along with them, hoping Claire's story might kickstart her writing career and is genuinely interested in the story's outcome. Sophie discovers that there are seventy-four Lorenzo Bartolinis in the area, and the group decides to visit as many as possible in the hope of finding the right one. During this time, Sophie and Charlie grow closer. After many days of searching, they find one Lorenzo who has died, saddening Claire. A frustrated Charlie lashes out at Sophie and accuses her of not knowing what real loss is. Claire, witnessing the dispute, tells Charlie that Sophie's mother had walked away from her when she was a little girl and insists that he apologize to Sophie. The following day, Sophie talks to Charlie about love and her belief that Claire's Lorenzo is still alive, and the two share a kiss, although Sophie quickly pulls away. On their last day of searching, having accepted that their quest will likely be in vain, Claire points out a vineyard and asks to stop so they can have a farewell drink for Sophie. As Charlie drives down the road, Claire spots a young man who looks exactly like her Lorenzo. They discover that the young man is the grandson of the Lorenzo they have been seeking and that the Bartolini family owns the vineyard they have come to visit. Claire and Lorenzo are finally reunited, and the group spends the afternoon at Lorenzo's home, sharing a meal with the extended Bartolini family while Claire and Lorenzo, a widower, happily reconnect. Later, as Sophie heads back to Verona, Claire pushes Charlie to pursue her, but he backs off when he sees Sophie with Victor. Back in New York, Sophie's editor atThe New Yorkeris impressed by her story and agrees to print it. Exhausted by their differences and lack of passion in their relationship, Sophie breaks up with Victor before returning to Verona to attend Claire and Lorenzo's wedding. During the reception, Claire reads Sophie's reply to her original \"letter to Juliet\" that set the events in motion, but Sophie runs out crying after seeing Charlie with a woman called Patricia, which he had mentioned was his ex-girlfriend's name. Charlie goes after Sophie and finds her standing on a balcony above him, where she admits she loves him but tells him to go back to his girlfriend. Charlie reveals that this Patricia is his cousin, not his girlfriend, and tells Sophie he loves her back. He climbs up the vine to the balcony, recreating the famous scene from Romeo and Juliet, but accidentally falls down, and they kiss as he lies on the ground as Claire, Lorenzo, and the wedding guests come to see what happened.",
"es": "Sophie (Amanda Seyfried) es una joven estadounidense que trabaja paraThe New Yorkercomo unaverificadora de hechos. Para ponerle un poco de emoción a su vida, decide ir a un viaje con su novio chef, Victor (Gael García Bernal), aVerona,Italia. Sin embargo, eladicto al trabajoVictor no se ve interesado en el romanticismo de Italia y utiliza su tiempo investigando para el restaurante que él está por abrir, ignorando así a Sophie. Ella, por su parte, decide aprovechar aquel tiempo para pasear y conocer Verona, y descubre un pasadizo que lleva a un patio en el cual miles de mujeres de distintas partes del mundo, le escriben \"cartas aJulieta\" sobre su vida amorosa. Sophie descubre por casualidad una de ellas que aún no ha sido respondida, escrita por Claire Smith en 1957, uno de los miles de mensajes dejados en el patio de la amante ficticia de Verona, que normalmente son respondidas por las \"secretarias de Julieta\". Ella responde la carta y luego, la ahora anciana Claire (Vanessa Redgrave), llega a Verona con su guapo nieto Charlie (Christopher Egan), que trabaja por losderechos humanos. Claire y Sophie adquieren un vínculo instantáneo entre sí con Charlie que está comportándose muy bruscamente con Sophie, mientras que ella es muy sarcástica con él. Por otro lado, Claire sigue buscando redescubrir su amor perdido hace mucho tiempo, Lorenzo Bartolini (Franco Nero). Sophie, pensando en que la historia de Claire podría ayudarla con su carrera de escritora, decide ayudarla en su búsqueda. Lo que sucede después es una historia de giros y vueltas románticas. Se enteran de que hay múltiples Lorenzos Bartollini y deben averiguar cuál es el verdadero amor de Claire. Después de muchos días de buscar al indicado, se encuentran con que uno de los Lorenzos Bartollini está muerto. Charlie le echa la culpa a Sophie por la tristeza de su abuela y la acusa de no saber lo que es una pérdida real, y esto provoca un malestar a Sophie, por lo cual se aleja. Claire, al ver la pequeña disputa, le dice a Charlie que se había equivocado, ya que la madre de Sophie la había abandonado cuando era una niña. Al día siguiente, Claire insiste en que Charlie se disculpe con Sophie en el desayuno, y lo hace. Después de la cena, Sophie sale con Charlie y le habla sobre el amor; y luego los dos comparten un beso. A la mañana siguiente, es el último día de búsqueda del amor perdido de Claire. En un capricho, Claire le señala un viñedo a Charlie y le pregunta si podría parar allí para que los tres pudieran tomar una copa de despedida para Sophie. Mientras Charlie conduce por el camino, Claire ve a un hombre joven que se ve exactamente igual a su Lorenzo. Ella le grita a Charlie para detenerse, y él lo hace. Ellos descubren que el hombre es el nieto de Lorenzo Bartollini. Claire y Lorenzo se reúnen después de cincuenta largos años. De vuelta en Nueva York, Sophie rompe con Victor, antes de regresar a Verona para asistir a boda de Claire y Lorenzo. Se encuentra a Charlie allí con otra mujer, Patricia (de quien le había hablado anteriormente), y ella sale corriendo. Charlie la sigue y llega a encontrarla bajo el clásico balcón, y ella le confiesa que lo ama, pero le dice que vaya de regreso. Por su parte, Charlie le dice a Sophie que aquella mujer no es su exnovia Patricia, sino que es su prima, que lleva el mismo nombre. Él también le dice que la ama y que quiere estar con ella. Sube con Sophie al balcón, desde donde cae accidentalmente. Cuando ella baja, se besan mientras él está tumbado en el suelo. Después todos los invitados de la boda se dirigen hasta ellos.",
"fi": "Nuori amerikkalainen Sophie työskentelee vapaaehtoisenaVeronassavastaamassaShakespearenRomeon ja Juliansaamiin kirjeisiin. Hän vastaa 1950-luvulla kirjoitettuun kirjeeseen. Vastauksen saatuaan alkuperäisen kirjeen kirjoittaja Claire matkustaa Italiaan etsimään kadotettua rakastettuaan.",
"fr": "Sophie est une jeune femme américaine qui travaille dans lavérification des faitspour le journalThe New Yorker. Elle part en pré-lune de mielavec Victor, sonfiancé, àVérone, enItalie. Cependant, Victor a peu à faire de l'ambiance romantique de l'Italie et passe son temps à chercher desfournisseurspour sonrestaurant, sur le point d'ouvrir, en négligeant souvent Sophie. Cette dernière, en se baladant dans la ville, découvre que les centaines de \"Lettres à Juliette\", laissées sur le mur de la maison deJuliette Capulet, sont ramassées par des femmes nommées les \"Secrétaires de Juliette\", qui y répondent. Sophie demande à les rejoindre et trouve accidentellement une lettre datant de 1957 écrite par une certaine Claire Smith. Elle y répond et une semaine plus tard, Claire, devenue une femme âgée, arrive à Vérone avec son petit-fils Charlie. Claire et Sophie s'apprécient au premier regard, alors que la connexion avec Charlie prend du temps à se créer. Suivant les conseils de Sophie, Claire décide de partir à la recherche de l'amour perdu dont elle parle dans sa lettre, Lorenzo Bartolini. Sophie, intéressée par cette histoire et pensant que celle-ci pourrait l'aider à lancer sa carrière dejournaliste, aide Claire. Elles découvrent qu'il y a soixante-quatorze Lorenzos Bartolini dans la région. Après plusieurs jours à la recherche du bon Lorenzo, ils finissent par découvrir que l'un d'entre eux est mort. Charlie accuse Sophie de la tristesse de sa grand-mère, clamant qu'elle ne sait pas ce que c'est de perdre vraiment quelqu'un. Claire, témoin de la dispute, dit à Charlie qu'il a tort et que la mère de Sophie a abandonné sa fille quand elle n'avait que neuf ans. Le lendemain, au petit-déjeuner, Claire insiste pour que Charlie s'excuse auprès de Sophie. Le soir venu, Sophie parle à Charlie de l'amour, pensant que Lorenzo est toujours vivant, et ils s'embrassent. Le dernier jour de recherche, Claire insiste pour qu'ils s'arrêtent dans unvignobleafin de boire un verre d'adieu pour Sophie. Alors qu'ils arrivent, Claire voit un jeune garçon qui ressemble exactement à son Lorenzo. Ils découvrent que ce garçon est le petit-fils de Lorenzo Bartolini, et Claire retrouve son amour perdu. Quand Sophie retourne à Vérone, Claire insiste pour que Charlie parte à sa poursuite, mais il se résigne en voyant Sophie avec Victor. De retour àNew York, Sophie rompt avec Victor avant de partir aumariagede Claire et Lorenzo. Elle voit Charlie avec une autre femme, Patricia, et part pour pleurer. Charlie va la retrouver, et elle lui avoue alors qu'elle l'aime mais lui dit de retourner aux côtés de Patricia. Charlie annonce que Patricia est sa cousine et qu'il aime Sophie. Il grimpe à lavigneà côté dubalcon, recréant la célèbre scène deRoméo et Juliette, mais tombe accidentellement. Ils s'embrassent alors sur le sol."
},
"title": "Letters to Juliet",
"year": 2010
} | [
{
"de": "Ich mache nur Recherchen.",
"en": "It is a bit like being a detective, yes.",
"en_sentence_id": "6",
"es": "Sí, soy una especie de detective.",
"fi": "Se on eräänlaista salapoliisityötä.",
"fr": "C'est un peu comme une détective, oui."
},
{
"de": "Ja, genau, so ähnlich wie e... |
{
"genres": [
"Drama",
"Romance",
"War"
],
"imdb_id": "989757",
"summary": {
"de": "Die junge Savannah Curtis begegnet während ihrer Semesterferien dem Soldaten John Tyree. John ist gerade auf Heimaturlaub und besucht seinen Vater. Savannah und John verlieben sich ineinander, haben jedoch nur zwei Wochen, bis sie zurück ans College und er zu seinem Stützpunkt nach Deutschland muss. In dieser Zeit lernt John auch Tim, einen Bekannten Savannahs, und dessen Sohn Alan kennen und freundet sich mit ihnen an. John ist noch für ein Jahr beim Militär verpflichtet und verspricht Savannah, dann für immer zurückzukommen. Die beiden wollen Kontakt halten und schreiben einander Briefe. Aufgrund derAnschläge vom 11. September 2001entschließt sich John, entgegen seinem Versprechen seine Militärzeit um zwei weitere Jahre zu verlängern. Savannah gibt nach und die beiden schreiben sich weiter. John ist in dieser Zeit in Afghanistan stationiert. Es vergehen zwei Monate ohne einen Brief von Savannah. Mit ihrem darauf folgenden Brief beendet sie die Beziehung und teilt John mit, dass sie mit einem anderen Mann verlobt sei. John ist daraufhin am Boden zerstört und konzentriert sich auf seine Pflichten beim Militär. Mehrere Jahre vergehen, bis er heimkehren muss, weil sein Vater einenSchlaganfallhatte. Der Vater stirbt schließlich, und John muss seine Angelegenheiten regeln. Er fährt zu Savannah nach Hause, um ihr von seinem Vater zu erzählen, den diese sehr mochte. Er ist enttäuscht von ihrem Wiedersehen, da sie nicht die lebensfrohe, selbstsichere und idealistische Savannah ist, die er kennengelernt hat. Er wirft ihr vor, dass sie in einem Brief mit ihm Schluss gemacht hat, statt wenigstens das Satellitentelefon zu nutzen. Sie antwortet, sie hätte es nicht tun können, wenn sie seine Stimme gehört hätte. Entgegen Johns Erwartungen hat Savannah ihren krebskranken Freund Tim geheiratet, um ihm beistehen und ihm mit seinemautistischenSohn helfen zu können. Nach diesem Geständnis umarmen sie sich und erinnern sich an ihre gemeinsame Zeit. Beim Abschied kann John ihr nicht auf Wiedersehen sagen, wie sie es sich wünscht. Beide leiden unter der Situation. John geht den Verkauf der wertvollen Münzsammlung seines Vaters an. John ist wieder im Einsatz und bekommt erneut einen Brief von Savannah. Sie erzählt ihm, dass Tim gestorben ist, aber aufgrund einer anonymen Spende noch zwei letzte Monate mit ihr verbringen konnte. Sie sei sich sicher, dass sie und John sich wiedersehen werden. In der letzten Szene treffen sie sich an einem Café wieder, ob verabredet oder zufällig, ist unklar. Beide lächeln und fallen sich in die Arme.",
"en": "In 2003, while serving in theUnited States Army Special Forces,Staff SergeantJohn Tyree is shot in Afghanistan. In a voice-over, he recalls a childhood trip to theU.S. Mintand compares himself to a coin in the United States military, before stating that the last thing he thought of before he blacked out was \"you.\" Two years earlier in Spring 2001, John is on leave inCharleston, South Carolina. He meets Savannah Curtis, a college student building homes with a group of students forHabitat for Humanitywhile on spring break. Savannah invites John to a bonfire party where he meets her neighbor, Tim, and his autistic son, Alan. Over the next two weeks, they go on several dates and eventually fall in love. Savannah also meets John's father who is obsessed with his growingcoin collection. Savannah mentions to John that his father may beautisticlike Tim's son, Alan. An upset John storms off and becomes involved in a fight, and he accidentally strikes Tim, breaking his nose. Savannah sees the commotion and stops speaking to John. John later apologizes to Tim, who offers to give Savannah a message. She later visits John to spend one last day together. Before John leaves, they make a promise to continue their relationship via letters, and vow to tell each other everything. John and Savannah make plans to start a life together after John gets discharged from the Army. However, when theSeptember 11 attacksoccur, John along with his team request to extend their deployments. As a result, their time apart from each other ultimately turns into years. Back in Charleston, Savannah begins to spend more time with Tim, and decides that she wants to work with autistic children; she plans to build a farm and horse stables where they can enjoy the outdoors and animals. Over the next two years, John and Savannah's romance continues through their letters. Eventually one turns out to be a literal \"Dear John\" letter, in which Savannah breaks up with John; she explains that while she still loves him, she has developed feelings for someone else and is engaged. In 2003 after being shot inAfghanistan, John is encouraged to return home but he re-enlists for a second time. Four more years pass, and John is informed that his father has had a stroke, and is sent home to be with him. In the hospital, John reads a letter that he wrote to him; John's voice-over at the beginning of the film was from this letter, in which he tells him that the first thing to cross his mind after he was shot was coins, and the last thing before he lost consciousness was his dad. Soon afterward, his father dies. After the funeral, John visits Savannah and learns that the man she married was Tim, abandoning her dream of a riding camp for autistic kids because of Tim's fight againstlymphoma. Savannah takes John to the hospital to see him; Tim tells John that Savannah still loves John. Back at the house, John and Savannah enjoy a quiet evening together, and are tempted to pick up where they left off years earlier, but do not go through with their feelings. John says goodbye to Savannah and leaves, distraught. John sells his father's coin collection (except the valuablemule cointhat he found with his father years ago) to raise money to help with Tim's cancer treatment, then he returns to the military, carrying the mule coin with him as a good luck charm. He receives a final letter from Savannah telling him that they received an anonymous donation but Tim died from his illness after only two months of treatment. Months later, John, now a civilian, eventually returns home; while in town one day while parking his bike, he sees Savannah at a coffee shop. They reunite and embrace.",
"es": "John (Channing Tatum) es un soldado de las Fuerzas Especiales que ama lo que hace; pero a su vez tiene conflictos internos no resueltos lo que lo hace ser una persona de pocas palabras. Durante su período de permiso va a visitar a su padre a Carolina del Sur. Savannah (Amanda Seyfried) es además pretendida por varios candidatos que están entre sus amigos. John y Savannah se conocen de casualidad en una playa e inmediatamente ella se siente atraída hacía John. John a su vez se abre hacia Savannah y la invita a conocer su mundo íntimo. El encuentro se transforma en un idilio arrollador de dos semanas y rápidamente sus sentimientos se profundizan hasta que se convierte en un amor apasionado. Cuando John es forzado a volver a sus fuerzas de despliegue en el Oriente y Savannah tiene que regresar a la universidad, la pareja promete enviarse cartas. A través de una continua correspondencia, su amor florece y la profunda historia de amor romántico se prolonga. A medida que pasa el tiempo, John y Savannah solo pueden verse esporádicamente. El período de John en su destacamento en el extranjero se extiende y la vida de Savannah sigue su curso. Al tiempo que la situación en el mundo se vuelve cada vez más compleja, Savannah se halla constantemente preocupada por la seguridad de John, y John se debate entre la dedicación a su trabajo y su deseo de volver a casa y tener una vida con Savannah. A pesar de la creciente tensión entre sus deseos y responsabilidades la pareja lucha por mantener su compromiso. Pero cuando una inesperada tragedia se produce en el círculo de Savannah, ella le escribe fríamente que se ha comprometido con una persona y que todo termina. En uno de los permisos, John se entera de que su padre está en estado terminal en un hospital y va a despedirse de él estableciendo en ese momento crítico una entrañable comunicación de despedida sincera de parte de John. El padre muere. Al final John vuelve, su regreso provoca una confrontación emocional con Savannah, a pesar de la situación de compromiso de Savannah en que ella por compasión se ha casado con uno de sus mejores amigos el cual padece de cáncer, aunque los sentimientos están latentes, la pareja se ve forzada a descubrir si su amor es capaz de sobrevivir.",
"fi": "Erikoisjoukkoihinkuuluva sotilas John Tyree viettää lomaaCharlestonissaja tapaa Savannahin, myös lomalla olevan opiskelijan. Viikon aikana pari rakastuu, ja John tapaa myös Savannahin perheen sekä naapurin Tim Wheddonin ja tämänautistisenAlan-pojan. Savannah tapaa Johnin syrjäänvetäytyvän isän, jolla on pakkomielle kerätäkolikoita, erityisesti niitä, joissa on valmistusvirhe. Kun Savannah toteaa, että myös Johnin isä saattaa olla enemmän tai vähemmän autistinen, John toteaa tuntevansa isänsä ilman kenenkään ulkopuolisen analyysejä. Poistuessaan paikalta raivostunut John lyö Savannahin rauhoittelevaa mutta tungettelevaa ystävää, Randya, ja vahingossa myös Timiä. John pyytää Timiltä ja Savannahilta anteeksi ja viettää vielä yhden illan Savannahin kanssa ennen paluutaan armeijan palvelukseen. John ja Savannah jatkavat parisuhdettaan lähettämällä toisilleen kirjeitä. Pari haaveilee yhteisestä perhe-elämästä, kunhan John jättää armeijan.Syyskuun 11. päivän terroriteotsaavat kuitenkin Johnin jatkamaan palvelustaan. Myöhemmin Savannah pitää pitkän tauon kirjoittamisessa, ja kun John vihdoin vastaanottaa kirjeen, Savannah ilmoittaakihlautuneensatoisen miehen kanssa. John polttaa kaikki Savannahilta saamansa kirjeet. John haavoittuu sotatehtävissä ja häntä suositellaan palaamaan kotiin, mutta mies päättää jatkaa. Neljän vuoden jälkeen John saa kuulla, että hänen isänsä on sairastunut vakavasti. John palaa kotiin ja tapaa isänsä sairaalassa. John kertoo isälleen, kuinka hän haavoituttuaan ajatteli viimeisenä asiana isäänsä, elämänsä tärkeintä henkilöä. Pian Johnin isä kuolee. John kohtaa Savannahin ja tajuaa, että tämä on naimisissa Timin kanssa. John käy sairaalassa tapaamassalymfoomastakärsivää Timiä, joka kertoo, ettei Savannah ole missään vaiheessa unohtanut Johnia ja rakastaa tätä yhä. John käy Savannahin luona lounaalla ja kysyy, miksei tämä koskaan edes soittanut hänelle. Savannah sanoo, että pelkästään Johnin äänen kuuleminen olisi muuttanut hänen mielensä. Yksinäisyydestä kärsinyt Savannah uskoi olevansa avuksi Timille ja Alanille. John hyvästelee Savannahin ja jättää tämän surun murtamaksi, mutta lähdettyään John tajuaa, ettei voi elää päätöksensä kanssa. John myy isänsä suuren kolikkokokoelman ja saamillaan rahoilla kustantaa Timin sairaalahoidon, mutta pian John saa Savannahilta kirjeen, jossa tämä kertoo Timin kuolleen. Myöhemmin John lähtee armeijasta, ja siviilielämään palatessaan hän kohtaa kahvilassa Savannahin, ja kaksikko halaa toisiaan lämpimästi.",
"fr": "John Tyree est un soldat des Forces spéciales américaines en permission et Savannah Curtis est une étudiante idéaliste. Les deux personnages se rencontrent sur une plage et tombent amoureux l'un de l'autre. Bien qu'appartenant à deux mondes différents, une passion absolue les réunit pendant deux semaines. John doit ensuite repartir en mission et Savannah retourne à l'université, mais ils promettent de s'écrire des lettres, et leur amour ne fait que grandir. Mais chaque jour plus inquiète pour la sécurité de son bien-aimé, Savannah s'interroge. Alors que désirs et responsabilités s'opposent toujours plus, le couple lutte pour maintenir ses engagements et quand la mauvaise santé du père de John l'autorise à rentrer, les deux jeunes amoureux se retrouvent face à leurs contradictions, et se demandent si leur amour existe toujours."
},
"title": "Dear John",
"year": 2010
} | [
{
"de": "Ich will dir etwas erzählen.",
"en": "There's something I wanna tell you.",
"en_sentence_id": "1",
"es": "Hay algo que quiero decirte.",
"fi": "On jotain, mitä haluaisin kertoa sinulle.",
"fr": "J'ai quelque chose à te dire."
},
{
"de": "Als ich angeschossen wurde Weißt du, ... |
{
"genres": [
"Animation",
"Short",
"Adventure",
"Comedy",
"Family",
"Fantasy",
"Musical"
],
"imdb_id": "4007502",
"summary": {
"de": "Anna hat Geburtstag. Elsa möchte ihr einen perfekten Geburtstag bereiten, ist allerdings erkältet. Bei jedem Niesen entstehen kleine Schneemänner, die unter anderem die Geburtstagstorte essen wollen. Olaf und Kristoff müssen die Schneemänner bändigen, während Anna mit Elsa durch die Stadt zieht und Elsa Anna verschiedene Geschenke überreicht.",
"en": "One year after the events ofFrozen, QueenElsais determined to give her younger sister,Anna, a perfect surprise birthday party and enlists the help ofKristoff, his reindeerSvenand the lovable snowmanOlafin order to make sure the party goes ahead without any problems. Anna is led on a party treasure hunt created by Elsa, following a piece of string that leads to different gifts. The day starts fine but Elsa suddenly starts developing symptoms of acold. With each sneeze, Elsa unknowingly produces a group of \"Snowgies\", little snow-babies who begin to dismantle the birthday party's decorations while Kristoff & Sven try to stop them and Olaf embraces them. Elsa brushes away Anna's growing concern regarding her constant sneezing, assuring her she \"doesn't get colds\" and enthusiastically continuing the treasure hunt. Meanwhile, Anna is visibly struggling under the weight of all the extravagant presents she has found from the hunt and Elsa's condition is rapidly worsening. Anna recognises her sister is delirious with a fever as they climb the clock tower to Elsa's final present, two figures of the sisters as part of the hourly clocktower procession. Now completely delirious and wobbly, Elsa starts teetering dangerously close to the edge of the platform, before falling. Anna races forward and grabs her sister's wrist, pulling her back to safety. Reluctantly, Elsa admits she is suffering from a cold and that she needs to go home and rest in bed. They walk back to the castle where Elsa apologizes to Anna for \"ruining\" another birthday, but Anna reassures her that she didn't ruin anything, despite having a fever. As Anna goes to lead Elsa to bed, the doors to the castle open to reveal Kristoff, Olaf, Sven, and a mountain of Snowgies, who surprise Anna. Elsa sneezes again and finally notices the little snow-people she has been inadvertently creating all day. The cake is served and everyone celebrates Princess Anna’s birthday. Despite her sister's protests, Elsa concludes the party by blowing into analphorn. However, she sneezes into the horn, forming a giant snowball that inadvertently and accidentally hitsHansoverseas into a cart of manure, as he was cleaning out the stables. Elsa rests in bed under Anna's care while she points out that taking care of her beloved big sister is the best birthday present she could have been given. Olaf, Kristoff, and Sven escort the Snowgies to Elsa's former ice palace, where they stay with the palace's snow-giant doorkeeper and current ownerMarshmallow.",
"es": "La Reina Elsa de Arendelle está emocionada porque es el cumpleaños de su hermana menor, la Princesa Anna, y tiene la intención de asegurarse que el día especial de su hermana sea perfecto. Usando sus poderes de hielo, crea una decoración especial de hielo en la parte superior del pastel de cumpleaños de Anna: figuras de Anna y Elsa patinando sobre hielo felices juntas. Kristoff por su parte hizo una pancarta que cuelga en todo el patio del castillo, que dice\"Feliz cumpleaños, Anna\".Elsa y Kristoff pasaron toda la mañana preparando todo y ahora el tiempo se les agota. Antes de correr a despertar a Anna, Elsa deja a Kristoff a cargo de cuidar todo hasta que la invitada de honor llegue. Elsa sigilosamente entra en la habitación de su hermana menor, la Princesa Anna, empuja suavemente a su hermana menor, la Princesa Anna, que sigue durmiendo. Anna lucha para despertar, pero después de mencionar el día que Elsa ha planeado para ella, inmediatamente salta de la cama. Cuando Elsa estornuda, ninguna de las hermanas nota que dos pequeños muñecos de nieve estallan en el aire, caen al suelo y corretean lejos. Comenzando el día, Elsa usa su magia para crear unos nuevos vestidos brillantes para cada una de ellas antes de salir en una gira de misterios que implica seguir una larga cuerda que Elsa había colocado por el castillo, lo que lleva a Anna a diferentes regalos. Dentro de una armadura, Anna descubre un brazalete. Dentro de un armario, ella encuentra un reloj cucú de Olaf. Y en un balcón, hay un ramo de girasoles. Elsa estornuda de nuevo y más pequeños muñecos de nieve estallan en el aire y caen al suelo, pero aun así las chicas no lo notan. Los muñecos de nieve se escabullen en el patio donde Olaf los encuentra y se emociona al verlos. Anna y Elsa siguen la cuerda por todo Arendelle. En el camino, Anna descubre más regalos: un retrato de familia, medias de seda, incluso una caña de pescar. Todo el tiempo, Elsa sigue estornudando y cada vez que lo hace, aparecen más pequeños muñecos de nieve, pero aún las chicas no se percatan de ninguno de ellos. Anna está teniendo un momento maravilloso, pero está preocupada por la salud de Elsa. Ella siente que Elsa debe ir a casa a descansar, pero Elsa simplemente la ignora y continúa. Ella dirige a Anna a la Tienda de Oaken, donde le regala una de las hermosas capas de Oaken. Luego, viendo los estornudos de Elsa, Oaken se presenta con una botella de medicina que Elsa inmediatamente rechaza, pero Anna la acepta con gratitud, sabiendo que puede necesitarla después. A continuación, Elsa lleva a Anna hasta el centro del pueblo, donde un Coro de Niños canta para Anna y nuevamente Elsa estornuda pero ninguna de las dos nota los muñecos de nieve. De vuelta en el patio del castillo, Kristoff, Sven y Olaf tratan de mantener las cosas bajo control, más pequeños muñecos de nieve llegan, causando un montón de caos y problemas para ellos. Cuando Kristoff voltea, varios muñecos de nieve tratan de subir hasta el pastel, Kristoff agarra la cabeza de Olaf como una bola de bolos y apunta a ellos. La cabeza de Olaf derriba a los muñecos de nieve, golpeándolos lejos del pastel. De repente, los pequeños muñecos de nieve derriban el cartel de Kristoff. Olaf logra reordenar las letras, pero no dice exactamente lo mismo que antes. Mientras tanto, Elsa lleva a Anna a su última parada, en la parte superior de la Torre del Reloj de Arendelle por su último regalo. Los brazos de Anna están sobrecargados con los presentes y el resfriado de Elsa sigue empeorando con cada minuto que pasa. Anna insiste en que Elsa necesita descansar, pero Elsa no escucha. Ya se siente afiebrada mientras sube las escaleras hasta la cima de la torre hasta que finalmente ella pierde el equilibrio. Anna deja caer sus regalos y se apresura a atraparla antes de que caiga al vacío. Se da cuenta de que Elsa está ardiendo en fiebre y tiene que ir a la cama, lo que Elsa finalmente acepta. Anna la acompaña a casa, Elsa siente que arruinó su cumpleaños perfecto pero Anna le dice:\"Elsa, no arruinaste nada\".Luego, a medida que entran en las puertas del castillo, Anna se sorprende por Kristoff, Sven, Olaf y los cientos de pequeños muñecos de nieve que le presentan su pastel de cumpleaños y una canción especial de cumpleaños en donde Elsa estornuda otra vez y finalmente ve a los pequeños muñecos de nieve que creó. Atrapados en la emoción de la canción, Kristoff canta más fuerte que todos y grita\"¡Te amo tanto!\", avergonzándose con Anna quien sonríe felizmente. Elsa aunque cansada, insiste en soplar el\"Bukkehorn de Cumpleaños\"pero termina estornudando en él, lanzando accidentalmente una enorme bola de nieve que sale de Arendelle y recorre todo el camino hasta Las Islas del Sur, donde Hans es golpeado por esta, cuando él está paleando estiércol en los establos reales,ya que es el castigo decretado por sus 12 hermanos mayores, por los crímenes cometidos en Arendelle el año anterior. Después, Anna ayuda a Elsa a recuperarse en la cama y le agradece por un gran cumpleaños y darle el mejor regalo que jamás podría tener; dejar que Anna cuidara de Elsa, luego de darle la medicina Elsa vuelve a estornudar y nuevamente aparecen nuevos muñecos de nieve frente a ellas. En lo alto de la Montaña del Norte, donde se encuentra El Castillo de Hielo, Malvavisco, (el muñeco de nieve que creó Elsa en la película) quien ahora es el dueño del castillo es visitado por Kristoff, Sven y Olaf, el cual se presenta con un desfile de los pequeños muñecos de nieve que ahora estarían viviendo con él, Malvavisco con un tono como queriendo una explicación observa a Kristoff, pero este le dice:\"No preguntes\".",
"fi": "Elsa valmistelee Annalle yllätyssynttäreitä Kristoffin, Svenin ja Olafin kanssa. Elsa kuitenkin vilustuu ja tulee taikoneeksi joukon pieniä ”lumimiehiä” (snowgies), jotka yrittävät pilata yllätysjuhlien valmisteluita.",
"fr": "Elsa, Olaf, Kristoff et Sven préparent une fête d'anniversaire pourAnna. Cependant, la Reine des Neiges a attrapé un sacré rhume qui va lui jouer des tours lors de la préparation de la fête. Seulement, tout doit être parfait pour la Reine et rien ne saurait interrompre les festivités. Le rhume d'Elsa provoque la création des Snowgies, des petits bonhommes de neiges. La nouvelle chanson liée au court-métrage se nomme \"Un Grand Jour\"."
},
"title": "Frozen Fever",
"year": 2015
} | [
{
"de": "Zu einsam.",
"en": "So lonely.",
"en_sentence_id": "3",
"es": "Tan solitario.",
"fi": "Niin yksinäinen.",
"fr": "Si seule."
},
{
"de": "Steif.",
"en": "Stiff.",
"en_sentence_id": "4",
"es": "Tieso.",
"fi": "Vähän liikaa.",
"fr": "Dures."
},
{
"de"... |
{
"genres": [
"Action",
"Adventure",
"Sci-Fi"
],
"imdb_id": "413300",
"summary": {
"de": "Peter Parker führt eine Beziehung mitBroadway-SchauspielerinMary Jane Watson und glaubt sich bereit, ihr einen Heiratsantrag zu machen. Die Lage um Peters Freund Harry spitzt sich weiter zu. Dieser glaubt, Peter habe den Tod seines Vaters zu verantworten, und möchte sich rächen. Um seine Rachsucht zu befriedigen, wird er mit moderner Ausrüstung zum neuen Grünen Kobold. Beim Kampf zwischen den beiden Freunden stürzt Harry schließlich und wird von Peter ins Krankenhaus gebracht. Harry überlebt, jedoch versagt ein Teil seines Gedächtnisses, weshalb er sich vorerst weder daran erinnert, dass er glaubt, Spider-Man habe seinen Vater umgebracht, noch daran, dass sein bester Freund Peter Parker hinter der Maske steckt. Somit lebt die Freundschaft der beiden vorerst wieder auf, da sie nicht durch Harrys Erinnerung behindert ist. Unterdessen flüchtet Flint Marko aus dem Gefängnis. Auf der Flucht über ein Atomtestgelände kommt es zu einem Unfall mit einemTeilchenbeschleuniger, welcher zur Folge hat, dass Flint zum sogenanntenSandmannmutiert und nun die Fähigkeit besitzt, seinen Körper in Sand aufzulösen und in beliebige Formen zu verwandeln. Während Spider-Man sich allerdings großer Beliebtheit in der BevölkerungNew Yorkserfreut, wird Watson aufgrund schlechter Kritiken bereits nach ihrem ersten Auftritt gefeuert. Die Beziehung gerät ins Wanken, da sie diesen Rückschlag nur schwer verkraftet, Parker ihre Probleme aber nicht ernst genug nimmt und sich stattdessen von den Bürgern feiern lässt. Derfreie FotografEddie Brock soll im Auftrag von J. J. Jameson ein belastendes Foto von Spider-Man schießen, um eine Festanstellung beim Daily Bugle zu bekommen. Parker, der ebenfalls sein Freelancer-Dasein hinter sich lassen und fest für den Bugle arbeiten will, versucht dies zu verhindern. Flint nutzt seine Kräfte erfolgreich für seine Raubzüge, um an Geld für die Behandlung seiner todkranken Tochter zu kommen. Spider-Man vereitelt einen Überfall auf einen Geldtransporter, kann ihn jedoch nicht besiegen. Tante May und Peter erfahren inzwischen von der Polizei, dass Flint der eigentliche Mörder von Peters Onkel Ben ist. Peter ist ihm daraufhin auf den Fersen, um Rache für seinen toten Onkel zu üben. Beim nächtlichen Abhören des Polizeifunks ergreift eine außerirdische Lebensform, einSymbiont, der in einemMeteoriteninManhattanabgestürzt ist, von ihm Besitz, woraufhin sich auch sein Kostüm verändert. Obwohl die Symbiose seine Kräfte verstärkt, beginnt sie auch, seine Persönlichkeit zu verändern. Bewusst zieht er das nunmehr schwarze Spider-Man Kostüm an, um durch die zusätzliche Kraft Flint zu besiegen. Nachdem er ihn zunächst im Wasser der Kanalisation aufgelöst hat, erzählt er seiner Tante May als Peter Parker, dass der Mörder von Onkel Ben durch Spider-Man getötet worden ist. Tante May ist über diese Nachricht nicht begeistert, da sie nichts für Rachetaten übrig hat. Durch Dr. Connors erfährt Peter, dass der Symbiont Menschen als Wirte nutze und eine derartige Verbindung bei längerem Kontakt nur schwer wieder zu trennen sei, Peter nimmt diese Warnung jedoch nicht ernst, da er die Verbindung mit dem Symbionten augenscheinlich genießt. Er entfernt sich immer weiter von Mary Jane, die unglücklich Trost bei ihrem besten Freund Harry sucht. Dieser, immer noch in Mary Jane verliebt, verbringt einen gemeinsamen Nachmittag mit ihr und wird von ihr nach einem Kuss zurückgewiesen. Danach erlangt er wieder seine Erinnerung zurück, droht Mary Jane, Peter zu töten und zwingt sie, sich von diesem zu trennen. Er will Peter demütigen und gibt gegenüber seinem Freund vor, dass er ein Verhältnis mit Mary Jane habe und dies der Grund für die Trennung sei. In seiner Verzweiflung verbindet sich Peter wieder mit dem Symbionten. Spider-Man wird zunehmend egoistischer und rachsüchtiger. Unter Einfluss des Symbionten bringt Parker seinen Rivalen Brock um dessen Job als Fotograf beim Daily Bugle, als er ihn der Fälschung eines Spider-Man-Fotos überführt. Eddie Brock schwört Rache. Auch seinem Freund Harry stattet Peter einen Besuch ab, wobei diesmal der vom Symbionten beeinflusste Peter Harry angreift. Nachdem Peter Harry erfolgreich gedemütigt hat, wirft letzterer eine Granate nach Peter, die dieser jedoch wieder zurückschleudert. Dadurch wird eine Gesichtshälfte von Harry entstellt. Peter Parker verabredet sich mit Gwen Stacy, der Tochter des Polizeichefs und führt sie in den Jazz-Club aus, in dem Mary Jane arbeitet. Gwen erkennt zu spät, dass Peter sie nur benutzt hat, um Mary Jane mit einer kleinen Showeinlage zu demütigen und verlässt den Club. Es kommt zu einer gewalttätigen Auseinandersetzung beim Versuch, Peter aus dem Club zu werfen, an deren Ende Peter Parker Mary Jane mit einer Ohrfeige zu Boden schlägt. Er sieht schockiert ein, dass er sich von dem Symbionten trennen muss. Dies gelingt ihm in einemKirchturm, da der Symbiont sensibel auf Lärm reagiert und das Läuten der Glocke ihn schwächt. Eddie Brock, der sich in der Kirche befunden hat, um Jesus darum zu bitten, Peter Parker zu töten, beobachtet ihn bei seinem Kampf mit dem Symbionten. Dabei fällt die schwarze Masse des Symbionten auf ihn, so dass er zum neuenWirtwird und ab sofortVenombildet. Flint „Sandmann“ Marko und Venom verbünden sich fortan gegen Spider-Man, um ihn gemeinsam zu vernichten. Sie entführen Mary Jane als Köder, und es kommt zum finalen Kampf. Spider-Man weiß, dass er der Herausforderung allein nicht gewachsen ist, und bittet Harry um Hilfe für Mary Jane. Doch der glaubt noch immer, dass Spider-Man seinen Vater getötet hat, und lässt sich erst durch seinen Butler Bernard überreden, der schon seit Jahren im Dienst der Osborns steht und weiß, dass Norman Osborn durch die Klingen seines eigenen Gleiters starb, da er nach dessen Tod seine Wunden gereinigt hat. Als die Situation für Spider-Man aussichtslos erscheint, eilt ihm Harry als Kobold zu Hilfe, und beide bekämpfen gemeinsam die beiden Antagonisten. Harry Osborn opfert sich im letzten Moment für Peter Parker, indem er sich zwischen ihn und die Klingen seines Gleiters wirft, den Venom in seine Gewalt gebracht hat. Während Harry in Mary Janes Armen im Sterben liegt, versucht Spider-Man den Symbionten von Eddie zu trennen. Er sperrt ihn zwischen mehreren Gitterstäben ein und erzeugt ein glockenähnliches Geräusch, was den Symbionten schwächt und die Trennung möglich macht. Der Symbiont wird daraufhin von Spider-Man mittels einer Impulsgranate des Kobolds vernichtet. Eddie Brock, noch immer besessen von den Kräften des Symbionten, versucht ihn in einem letzten Akt der Verzweiflung zu retten, und springt der Granate entgegen, woraufhin er sich in der darauf folgenden Explosion zusammen mit dem Symbionten in Luft auflöst. Am Ende entschuldigt sich Flint, nachdem er erfahren hat, wer Spider-Man ist, bei Peter Parker für den Mord an seinem Onkel und erklärt, dass es ein Unfall gewesen sei und er Geld für seine kranke Tochter gebraucht hatte. In Rückblenden ist zu sehen, dass Flint nicht die Absicht hatte Ben Parker zu töten, sondern nur sein Auto brauchte. Nachdem sein Partner ihn an den Arm griff, löste sich versehentlich ein Schuss. Spider-Man verzeiht ihm, woraufhin Flint in Form einer Sandhose verschwindet. Peter und der schwer verletzte Harry versöhnen sich, bevor dieser stirbt. Der Film endet mit der freundschaftlichen Versöhnung von Peter und Mary Jane.",
"en": "A year afterOtto Octavius's demise,[b]Peter Parkerplans to propose toMary Jane Watson, who has made herBroadway musicaldebut. InCentral Park, ameteoritelands near the two, from which an extraterrestrialsymbioteoozes out and follows Peter to his apartment by attaching to hismotorbike.Harry Osborn, knowing Peter is Spider-Man, seeks to avenge his father's death.[c]UsingNorman's performance-enhancing gas andGreen Goblintechnology, he battles Peter to an eventual defeat, developing partialamnesia. Meanwhile, police pursue escaped convictFlint Marko, who visits his wife and sick daughter before fleeing. Falling into an experimentalparticle acceleratorthat fuses his body with the surrounding sand, he gains the ability to control and reform his body with sand, becomingSandman. During a festival honoring Spider-Man for savingGwen Stacy's life, Peter kisses her to please the crowd, angering Mary Jane. Marko then robs an armored truck and escapes after defeating Spider-Man.NYPDCaptainGeorge Stacy, Gwen's father, informs Peter and hisaunt Maythat Marko isuncle Ben's true killer; the deceasedDennis Carradinewas Marko's accomplice. At his apartment, the symbiote assimilates Peter's suit as he sleeps in it while waiting for Marko to come out of hiding. Peter awakens on top of a building, discovering that the symbiote has colored his suit black and enhanced his powers; however, it also amplifies the aggressive traits of his personality. Peter locates and battles Marko in a subway tunnel. Discovering that water is his weakness, he opens a pipe, releasing water that reduces Marko to mud and washes him away in a sewer. Peter's changed demeanor alienates Mary Jane, who also receives negative reviews from critics. She shares a tender moment with Harry but leaves in regret. Urged by a hallucination of his father, Harry recovers from his amnesia and forces Mary Jane to break up with Peter; fueled by her jealousy of Gwen Stacy, she complies. Harry later meets up with Peter and tells him that Mary Jane loves him. Under the symbiote's influence, Peter confronts Harry and spitefully says his father never loved him. As Peter leaves after an ensuing fight, Harry throws a pumpkin bomb at him, but the former deflects it back, scorching the latter's face. At theDaily Bugle, Peter exposes rival photographerEddie Brock, whose fake photos incriminate Spider-Man. PublisherJ. Jonah Jamesonfires Brock and promotes Peter to staff photographer. Later, Peter brings Gwen to a jazz club where Mary Jane now works, in an attempt to make her jealous. Upon realizing Peter's true intentions, Gwen apologizes to Mary Jane and leaves. After assaulting the bouncers and accidentally hitting Mary Jane, Peter finally realizes what the symbiote is doing to him. Retreating to a church's bell tower and discovering that the sounds of clanging metal weaken the creature, Peter removes the symbiote. Unfortunately, Brock is at the same church and becomes the symbiote's new host. AsVenom, Brock locates a still-living Marko and convinces him to join forces to kill Spider-Man. Brock abducts Mary Jane and holds her captive from a web at a construction site, intending to kill her in revenge for Peter ruining him, while Marko keeps the police at bay. After Harry declines to help Peter, Harry's butler reveals that Norman's death was not Spider-Man's fault. While Brock and Marko pin Peter down, Harry arrives to help Peter and save Mary Jane. Brock attempts to impale Peter with Harry'sglider, but Harry jumps in and is impaled instead. While remembering the symbiote's weakness, Peter assembles a perimeter of metal pipes to create a sonic attack, weakening it and allowing Peter to separate Brock from the symbiote. Peter activates a pumpkin bomb and throws it at the hostless symbiote. Having become addicted to its influence, Brock attempts to save the symbiote, but both are vaporized. Marko explains that Ben's death was an accident that has haunted him and that everything he has done was to help his daughter; Peter forgives Marko, allowing him to escape. Peter and Harry reconcile before the latter dies from his injuries. Sometime after Harry's funeral, Peter visits Mary Jane at the jazz club, where they embrace and share a dance.",
"es": "Un año después de los acontecimientos provocados por elDr. Otto Octaviusen la entrega anterior, el joven adultoPeter Parkerplanea proponerle matrimonio a su noviaMary Jane Watson, quien ha hecho su debutmusical en Broadway. EnCentral Park, unmeteoritoaterriza cerca de los dos, y unsimbionteextraterrestre sigue a Peter hasta su apartamento uniéndose a sumotocicleta.Harry Osborn, sabiendo que Peter es Spider-Man, busca vengar la muerte de su padre,Norman Osborn.[a] Usando el gas que mejora el rendimiento de Norman y la tecnología delDuende Verde, lucha contra Peter hasta llegar a un punto muerto, desarrollandoamnesia parcial. Mientras tanto, la policía persigue al convicto fugitivoFlint Marko, quien visita a su esposa e hija enferma antes de huir. Al caer en unacelerador de partículasexperimental que fusiona su cuerpo con la arena circundante, adquiere la capacidad de controlar y reformar su cuerpo con arena, convirtiéndose en elHombre de Arena. Durante un festival en honor a Spider-Man por salvar la vida deGwen Stacy, Peter la besa para complacer a la multitud, lo que enfurece a Mary Jane. Marko luego roba un camión blindado y escapa después de derrotar a Spider-Man. El capitán dela policía de Nueva York,George Stacy, el padre de Gwen, informa a Peter y a sutía Mayque Marko es el verdadero asesino deltío Ben; el difuntoDennis Carradinefue cómplice de Marko. En el apartamento, el simbionte asimila el traje de Spider-Man mientras Peter duerme con él mientras espera que Marko salga de su escondite. Peter se despierta en lo alto de un edificio y descubre que el simbionte ha teñido su traje de negro y ha mejorado sus poderes; sin embargo, también saca a relucir rasgos agresivos de su personalidad. Peter localiza y lucha contra Marko en un túnel del metro. Al descubrir que el agua es su debilidad, abre una tubería y libera agua que reduce a Marko a lodo y lo arrastra a una alcantarilla. El cambio de comportamiento de Peter aliena a Mary Jane, quien también recibe críticas negativas de los críticos. Ella comparte un momento tierno con Harry pero se va arrepentida. Impulsado por una alucinación de su padre, Harry se recupera de su amnesia y obliga a Mary Jane a romper con Peter. Harry luego se encuentra con Peter y le dice que Mary Jane lo ama. Bajo la influencia del simbionte, Peter confronta a Harry y le dice con rencor que su padre nunca lo amó. Cuando Peter se va después de una pelea que siguió, Harry le lanza una bomba de calabaza, pero el primero la desvía, deformando la cara del segundo. En elDaily Bugle, Peter expone al fotógrafo rivalEddie Brock, cuyas fotos falsas incriminan a Spider-Man. El editorJ. Jonah Jamesondespide a Brock y asciende a Peter a fotógrafo de planta. Más tarde, Peter lleva a Gwen a un club de jazz donde ahora trabaja Mary Jane. En un intento de ponerla celosa, Peter interrumpe la actuación de Mary Jane y baila con Gwen frente a ella. Al darse cuenta de las verdaderas intenciones de Peter, Gwen se disculpa con Mary Jane y se va. Después de agredir a los guardias y golpear accidentalmente a Mary Jane, Peter se da cuenta de que el simbionte lo está corrompiendo. Retirándose al campanario de una iglesia y descubriendo que los sonidos del metal golpeando debilitan a la criatura, Peter se golpea contra la campana haciendola sonar y así se libera del simbionte. Brock está en la misma iglesia y se convierte en el nuevo anfitrión del simbionte. ComoVenom, Brock localiza a Marko que aún vive y lo convence de unir fuerzas para matar a Spider-Man. Brock secuestra a Mary Jane y la mantiene cautiva de una red en un sitio de construcción, con la intención de matarla en venganza porque Peter lo arruinó, mientras que Marko mantiene a raya a la policía. Después de que Harry se niega a ayudar a Peter, el mayordomo de Harry revela que la muerte de Norman no fue culpa de Spider-Man. Mientras Brock y Marko sujetan a Peter, Harry llega para ayudar a Peter y salvar a Mary Jane. Brock intenta empalar a Peter con elplaneadorde Harry, pero Harry salta y es empalado en su lugar. Mientras recuerda la debilidad del simbionte, Peter ensambla un perímetro de tuberías de metal para crear un ataque sónico, debilitándolo y permitiendo que Peter separe a Brock del simbionte. Peter activa una bomba de calabaza y se la lanza al simbionte sin el anfitrión. Habiéndose vuelto adicto a su influencia, Brock intenta salvar al simbionte y ambos se vaporizan. Marko explica que la muerte de Ben fue un accidente que lo ha perseguido y que todo lo que ha hecho fue para ayudar a su hija; Peter perdona a Marko y le permite escapar. Peter y Harry se reconcilian antes de que este último muera a causa de sus heridas. Algún tiempo después del funeral de Harry, Peter visita a Mary Jane en el club de jazz, donde se abrazan y comparten un baile.",
"fi": "Peter Parkeron onnistunut löytämään tasapainon yksityiselämänsä ja sankarielämänsä välillä, ja aikoo nyt kosiaMary Janea. Kesken heidän treffiensä taivaalta syöksyy meteoriitti, josta purkautuu mustasymbiootti, joka kiinnittää itsensä Peterin moottoripyörään. Samaan aikaan karannut vanki Flint Marko putoaa hiukkasfysiikan kokeilulaitoksen kuoppaan, jossa tiedemiehet ovat testaamassa uutta keksintöään. Marko saa kyvyn muuttua hiekaksi, ja hänestä tuleeHiekkamies. Peterin paras ystävä,Harry Osborn, uskoo Peterin tappaneen hänen isänsä ja aikoo nyt kostaa. Hän hyökkää Peterin kimppuun, mutta Peter aiheuttaa vahingossa ystävälleen muistinmenetyksen, jonka johdosta Harry ei muista mitään äskettäisistä tapahtumista. Peter pelastaaGwen Stacyn, ylikomisarioGeorge Stacyntyttären, ja hänen kunniakseen järjestetään festivaalit. Marko yrittää varastaa rahaa kuljettavan panssariauton, ja Peter menee paikalle, mutta häviää taistelun ylivoimaisesti. Ylikomisario Stacy kertoo Peterille ja May-tädille saaneensa selville Markon olevanBen-sedäntodellinen tappaja, ja että aiemmin syyliseksi luultuDennis Carradineoli vain rikoskumppani. Radiota kuunnellen Peter odottaa Markon uutta hyökkäystä. Peterin nukkuessa symbiootti siirtää itsensä Peterin ruumiiseen ja muuttaa hämähäkkipuvun mustaksi. Peter huomaa, että ainoastaan puku ei ole muuttunut vaan myös hänen voimansa ovat kasvaneet. Musta puku muuttaa Peterin mieltä ja tekee hänestä väkivaltaisemman. Peter jäljittää Markon viemäristä ja voittaa taistelun huuhtomalla tämän viemäriveden mukana pois. Peterin muuttunut luonne ajaa Mary Janen pois hänen luotaan, ja hän löytää lohtua Harrysta. Harry toipuu muistinmenetyksestään ja pakottaa Mary Janen jättämään Peterin. Mary Jane väittää, että hänellä on toinen mies, ja Harry sanoo Peterille olevansa kyseinen kumppani. Myöhemmin Peter menee tapaamaan Harrya Osbornin kartanoon. Mustan puvun voimilla Peter pieksee Harryn, ja räjähtävä kurpitsapommi saa Harryn kasvot vääristymään. Mustan puvun hallitessa Peteriä hän paljastaa kilpailijansa Eddie Brockin myymät valokuvat Hämähäkkimiehestä rikollisena väärennöksiksi, jolloinJ. Jonah Jamesonantaa Brockille potkut ja Peterille vakituisen työnDaily Bugle-lehden toimituksesta. Aikomuksenaan tehdä Mary Jane mustasukkaiseksi, Peter tuo Gwen Stacyn yöklubille Mary Janen työpaikalle. Gwen kuitenkin tajuaa juonen ja poistuu. Peter joutuu tappeluun vartijoiden kanssa ja työntää samalla vahingossa Mary Janen maahan, jolloin hän tajuaa mustan puvun turmelleen hänet. Hän menee kirkkoon lopettamaan kärsimyksensä. Kirkon korkeimmassa tornissa soivan kellon kova ääni heikentää symbioottia ja Peter onnistuu kiskomaan sen irti. Symbiootti putoaa tornista Brockin päälle, josta tuleeVenom. Venom ehdottaa Hiekkamiehelle, että he tappaisivat Peterin yhdessä, ja kaksikko päättää käyttää Mary Janea syöttinä. Peter käy pyytämässä apua Harrylta taistelua varten, mutta tämä kieltäytyy. Peterin taistellessa Venomia ja Hiekkamiestä vastaan Harry kuulee palvelijaltaan totuuden isänsä kuolemasta ja saapuu pelastamaan Peterin varmalta kuolemalta. Harry menettää kiiturinsa taistelussa, ja Venom aikoo käyttää sitä lävistääkseen Peterin. Ystävilleen uskollinen Harry hyppää eteen, ja kiiturin terät lävistävät hänen selkänsä. Peter vapauttaa Eddien symbiootin vallasta äänellä, jonka hän saa aikaan hakkaamalla metalliputkia toisiaan vasten. Symbiootti jää putkien sisäpuolelle ja Peter heittää yhden Harryn kurpitsapommeista sen sisuksiin. Brock hyppää kohti symbioottia pelastaakseen sen, mutta myöhästyy pommin räjähtäessä ja tappaessa sekä Brockin että symbiootin. Marko kertoo Peterille tapahtumat siltä illalta, jolloin Ben Parker kuoli. Marko oli mukana painitapahtuman ryöstössä saadakseen rahaa sairaan tyttärensä pelastamiseen. Hän halusi Beniltä vain tämän auton, mutta ei aikonut tappaa ketään. Benin kuolema on siitä asti vaivannut häntä. Peter sanoo antavansa Markolle anteeksi, ja tämä haihtuu hiekkana ilmaan. Harry antaa Peterille anteeksi, mutta kuolee taistelussa saamiinsa vammoihin. Hautajaisten jälkeen Mary Jane ja Peter alkavat lämmittää suhdettaan toisiinsa.",
"fr": "Cinq ans ont passé depuis la mort duBouffon vertet les trois années depuis celle duDocteur Octopus.Peter Parkera retrouvé un équilibre de vie et veut se marier avecMary Jane. Pendant une nuit au parc, alors que Peter et MJ sont ensemble, une petite météorite tombe tout près du lieu où ils se trouvent, laissant s'échapper une matière visqueuse, unsymbiote, qui s'attache discrètement à la mobylette de Peter. Pendant ce temps, Flint Marko s'échappe de la prison où il était détenu pour vol à main armée afin de revoir sa fille qui lui manque terriblement, mais dont il n'a plus le droit de s'approcher à cause de l'injonction d'éloignement obtenue contre lui par son ex-femme. Pendant sa fuite, il tombe dans unaccélérateur de particules, qui fond son corps avec le sable et il devient l'Homme-sable. Quant au meilleur ami de Peter,Harry Osborn, il a récupéré l'armement du Bouffon Vert pour venger la mort de son défunt père. Croyant que Spider-Man est responsable de son décès, il l'attaque. La confrontation laisse Harry avec un choc à la tête qui le rend amnésique à court terme et lui fait oublier ses envies de vengeance. Quelques jours plus tard, un festival est organisé en l'honneur de Spider-Man pour avoir secouru la fille du capitaineGeorge Stacy:Gwen Stacy. Cette dernière l'embrasse devant les caméras, ce qui crée une tension entre Peter et Mary Jane. Elle pense qu’il veut s’éloigner d’elle. De son côté L’Homme-sable tente de détourner un véhicule municipal contenant l'argent nécessaire pour soigner sa fille sauf que Spider-Man s'interpose. Le capitaine Stacy informe Peter ettante Mayque le tueur del'oncle Benest en vérité Flint Marko. L'autre voleur qui avait été pourchassé n'était qu'un simple complice. Fou de rage, Peter Parker rentre chez lui et se jure de retrouver l'Homme-Sable. C'est alors qu'il commence à négliger Mary-Jane, dont la carrière à Broadway s'effondre et dont il ignore tant l'aide que son besoin de soutien. Avec une radio de police, Peter cherche à retrouver le criminel, déterminé à venger la mort de son oncle. Pendant qu'il est endormi, le parasite profite de sa vulnérabilité pour se coller sur son costume. Quand il reprend connaissance, Peter découvre que ce n’est pas seulement son costume qui a changé, mais également ses pouvoirs qui ont décuplé. Curieux à propos de cette substance, il apprend par l'intermédiaire duDrCurt Connorsque cette substance présente les caractéristiques d'un symbiote, dont il semble être devenu l'hôte. Bien que mis en garde, il décide de renfiler son costume pour combattre l'Homme-Sable qui vient de commettre un nouveau casse. Après l'avoir retrouvé dans le métro, il le combat et le vainc sans difficulté, non sans avoir fait preuve d'une grande rage et en pensant l'avoir tué en le noyant. Il découvre ainsi à quel point le costume le rend plus puissant. Cependant, il ne s'aperçoit pas que ce costume noir le change considérablement psychologiquement et le rend certes plus séduisant et plus résolu, mais aussi plus violent, plus présomptueux et plus égoïste : il fait remonter à la surface son côté sombre. Après lui avoir révélé que Spider-Man aurait tué l'Homme-Sable, Peter découvre que Tante May n'approuve pas cet apparent meurtre du criminel. Pourtant, Peter semble avoir du mal à contrôler son rapport avec le symbiote. Le changement de personnalité de Peter l'éloigne de plus en plus de Mary Jane, qui ne réussit pas à relancer sa carrière d'actrice. Elle se console auprès d'Harry, lequel est guéri de son amnésie après avoir eu une vision de son père. Ayant retrouvé sa mémoire, il redevient agressif et pousse Mary Jane à se séparer de Peter. Harry le rencontre ensuite au restaurant et affirme être le prétendant favori. Dans la soirée, Peter, emporté par la rancœur et sa propre perfidie, le retrouve chez lui et avec l'aide de son costume noir, l'affronte avec une grande violence dans un combat singulier qui laisse le visage de Harry défiguré. Influencé par le costume, Peter humilie aussi Eddie Brock, un photographe qui a vendu auDaily Buglede fausses images montrant Spider-Man comme un voleur afin d'avoir le poste de pigiste. En découvrant la supercherie,J. Jonah Jamesonlicencie froidement Brock. Ce dernier jure alors de se venger de Parker. Pour rendre Mary Jane folle de jalousie, Peter emmène Gwen au Jazz, leNight Cluboù elle travaille comme chanteuse et serveuse. Après lui avoir volée la vedette, Peter se met à danser devant Mary-Jane totalement déconfite. Écœurée par les réelles motivations du jeune homme, Gwen s'éclipse non sans s'excuser auprès de MJ. Peter se bat ensuite avec les videurs de la boîte, gifle son ex-compagne qui voulait le calmer, ce qui la projette au sol. Peter est pris de court par son comportement et le regard de MJ. C'est à ce moment-là qu'il prend conscience que le costume l’a changé en ce qu'il a juré de ne pas être. Pris de remords, Peter sort en courant de la boîte de nuit et part au clocher de l'Église Grace (Manhattan)pour méditer sur ses péchés. Désemparé par la haine dont il a lui-même fait preuve, il décide de se débarrasser du symbiote qui a causé bien trop de souffrances. Au début, il ne peut retirer le costume, mais sans le vouloir, il se cogne à la grande cloche et la fait sonner. Ses vibrations affaiblissent le parasite, lui permettant de se débarrasser définitivement de lui. Mais Eddie Brock qui se trouvait également sur place, priant pour la mort de Peter, se fait agresser par le symbiote qui s'accroche à lui. Ce dernier a acquis les pouvoirs de Spider-Man durant le temps qu'il a passé à avec lui et les transmet à Brock, créant une version effrayante et déformée de Spider-Man :Venom. Devinant que Peter et Spider-Man sont la même personne, il retrouve l’Homme-sable et lui propose de s'associer. Ils utilisent Mary-Jane comme appât pour forcer Spider-Man à venir les affronter. Peter va demander du soutien à Harry, mais celui-ci, après lui avoir montré son visage défiguré, le rejette et considère qu'il ne mérite pas son aide. Cependant, il apprend la vérité au sujet de la mort de son père grâce aux révélations de son majordome Bernard (il a été tué par son propre planeur et non par Spider-Man). Peter se décide alors à combattre ses deux nouveaux ennemis pour sauver Mary-Jane. Mais il se retrouve très vite impuissant face à Venom et l'Homme-Sable, qui sont sur le point de le tuer. Alors qu'ils allaient l'achever, Harry arrive à temps pour sauver Peter, et fait équipe avec lui contre le symbiote et l’Homme-sable. Ce dernier finit par être hors de combat. Mais face à Venom, les deux amis sont encore impuissants. Peter redécouvre alors la faiblesse du symbiote : les bruits métalliques. Mais après avoir assommé Harry et immobilisé Peter, Brock tente d'en finir en empalant Spider-Man, mais Harry s'interpose et reçoit le coup fatal à sa place. Contre l'avis d'Eddie qui voulait délibérément rester sous l'influence de la créature, il les sépare en faisant résonner plusieurs tuyaux métalliques de façons simultanées. Peter jette alors une bombe-citrouille sur le symbiote, le pulvérisant sur le coup avec Brock qui avait tenté de le secourir. Après le combat, Flint Marko révèle à Peter qu'il n'avait jamais eu l'intention de tuer Ben Parker : il l'avait fait sortir de sa voiture pour la lui voler après le braquage, mais alors que Ben tentait de le convaincre de rentrer chez lui, son complice, que Peter avait laissé fuir, est arrivé et lui a accidentellement fait presser la détente, tuant Ben et laissant Marko rongé par le remords. Peter pardonne à Marko qui se désagrège et s'envole au loin pour rejoindre sa fille. Peter et Harry se pardonnent mutuellement, avant qu'Harry ne succombe, de la même manière que son père. Après l'enterrement de Harry, Peter et Mary Jane se retrouvent au café où elle est devenue chanteuse, et commencent à renouer les liens en reconstruisant leur histoire."
},
"title": "Spider-Man 3",
"year": 2007
} | [
{
"de": "Es ist lange her, seit ich als Junge von einer Spinne gebissen wurde.",
"en": "I've come a long way from being the boy who was bit by a spider.",
"en_sentence_id": "3",
"es": "Ha llovido mucho desde que era aquel chico al que le picó una araña.",
"fi": "On tapahtunut paljon siitä, kun o... |
{
"genres": [
"Biography",
"Crime",
"Drama",
"Sport"
],
"imdb_id": "421206",
"summary": {
"de": "Sean Porter ist Bewährungshelfer in einer Jugendstrafanstalt, in der er zusammen mit seinem Kollegen, Malcolm Moore, eine Gruppe jugendlicher Schwerverbrecher in vier Wochen in ein Footballteam verwandeln will. Konfrontiert mit Gangrivalitäten und Hass zwischen den Mitgliedern seines Teams, versucht Porter den Insassen Sinn für Selbstachtung und Verantwortung zu vermitteln. Trotz anfänglicher Schwierigkeiten schaffen sie es sogar in diePlayoffsund gewinnen. Sie verlieren dann aber das Spiel um die Meisterschaft. Dennoch spielen einige Spieler weiterFootball, nur diesmal professionell. Da laut Statistik rund 75 Prozent dieser jugendlichen Insassen wieder in den Knast zurückkehren oder tot auf der Straße enden, stehen Porter und Moore scheinbar unüberwindbaren Hürden gegenüber. Hinzu kommt, dass niemand gegen verurteilte Kriminelle antreten will. Erst durch harte Arbeit und viel Motivation können sich Porter und sein Team den Weg zu einer zweiten Chance erkämpfen.",
"en": "Sean Porter works atKilpatrick Detention CenterinLos Angeles. He is frustrated at not being able to help the kids get away from their life problems when they are released from the center, such asstreet gangsand drug dealings. Porter decides to create afootballteam so the teens can feel like they're part of something and believes football will teach them what it takes to be responsible, mature, and disciplined winners. Porter picks out a few he feels will benefit from this program and requires that they practice with him the following day. He states to his new team, theKilpatrick Mustangs, \"You do it my way, not your way. Your way got you here and you're here because you lost. Right now you are all losers, but if you accept this challenge and stick with the program, you are all going to be winners at the end.\" Two of the teens do not get along because they are from rival gangs. William \"Willie\" Weathers is from the 88's and Kelvin Owens is from the 95's (also why you will notice Willie wears the number 13 and Kelvin wears the number 31). The first game is against one of the best teams in the league, Barrington Panthers. The game starts out somewhat positive for the Mustangs, as they recover a fumble on the first drive, but things quickly turn. They are demolished by Barrington, losing by 38 points. After starting 0–2, the Mustangs start winning games as they learn to work together. Kelvin and Willie finally shake hands when they win a game by onetouchdownafter Kelvin makes a big block for Willie. Near the end of the season, the Mustangs are headed for theplayoffs. They are getting more publicity and more fans along the way. One of Willie's 88 gang mates, Free, stops by the field. He realizes that Kelvin is a 95. They get into a fight, and Free shoots Kelvin in the shoulder. Before he can put a bullet in Kelvin's head, Willie tackles Free to the ground to save Kelvin. Free is shocked that Willie helped Kelvin and not him. The police show up, and Free runs off. He fires at the responding officers who fire in return, killing him. Although Kelvin survives the attack, he will not be able to play in the finals. Kilpatrick is almost forced to forfeit the playoff game due to concerns about further gang violence, but Porter's boss steps in and arranges for volunteers from neighboring police departments to patrol the game. The County Sheriff's spokesperson states that \"We will do whatever it takes to ensure that gangs do not take over the lives of our youth\". In the playoff game, a rematch against Barrington, the Mustangs go into the half down 14–0. Willie gives a motivational speech, and they go out and beat Barrington on the last play of the game. It is revealed in the narration that they lost the championship game 17–14, but no one called them losers. A few months later, Sean's football method is officially made part of the program. Nearly all the former members of the Mustangs are doing well in their new lives outside the detention center: Willie Weathers is playing football at a top boarding school. Kelvin Owens is playing football for Washington High. Kenny Bates is going to school inRedondo Beachand living with his mother. Junior Palaita got a job working for a furniture company and Leon Hayes is playing football for Dorsey High. However, Miguel Perez and Donald Madlock went back to their old gangs and are now in California youth authority prisons, and Bug Wendal was killed in adrive-by shootingin Compton, California. In all, 24 of the players are continuing their educations, three are working full-time jobs, and only five are back in jail. The movie ends with a new group of Mustangs training for the next season. Some footage of the 1993Gridiron Gangdocumentary is shown during the end credits.",
"es": "La película comienza mostrando una noche dentro de Camp Kilpatrick, con los internos durmiendo y con el supervisor Malcolm Moore (Xzibit) ocupado en sus asuntos, cuando uno de ellos, llamado Roger, envuelve su puño en un cubre almohada y sin motivo aparente, comienza a golpear al que duerme al lado suyo. Roger es inmediatamente llevado a la pieza de castigo denominadaLa caja, donde encierran a los internos con problemas de comportamiento. Después llega a La caja un trabajador del establecimiento correctivo llamado Sean Porter (Dwayne \"the Rock\" Johnson), camina hacia donde está Roger y, tras pegarle con unarevistaenrollada, le pregunta el motivo de su desacato, a lo que éste responde que su víctima estaba faltándole el respeto a su pandilla, los88. Sean entonces le cuenta que le pegó pues fue lo que hizo él antes, y tras una reprimenda, Roger prometió que se comportaría bien, ya que estaba a unos días de ser liberado. Una vez en libertad, camina por una calle con su primo, de nombre Willie Weathers (Jade Yorker). Willie caminaba junto con su novia, Danyelle (Jurnee Smollett-Bell) a su lado cuando dos miembros de su pandilla, en bicicletas, llegaron y les informaron que la pandilla rival, los95, robaron una bicicleta del hermano pequeño de un pandillero. Ambos no querían correr el riesgo de meterse nuevamente en líos, pero uno de ellos finalmente los convenció ya que no tenían ninguna excusa que los librase de participar. En eso, Danyelle se vuelve visiblemente furiosa y se aleja de la escena. Cuando estos se disponían a invadir el territorio de los95, aparece por la calle un auto cuyos ocupantes, los miembros de la pandilla rival, comienzan a dispararles. Uno de los pandilleros que estaba en bicicleta cae herido y ambos tratan de ayudarlo, mientras el otro se escapa con su birrodado de la funesta escena. Entonces el auto se enfila hacia ellos con la intención de atropellarlos, y deciden salir corriendo de allí mientras el auto los persigue muy de cerca. Ambos llegan a una cerca de alambre y Willie logra pasar hacia el otro lado, pero su primo no corrió la misma suerte y fue brutalmente atropellado contra la cerca, cuando se disponía a treparla, falleciendo instantáneamente. Willie rompe a llorar mientras la Policía y la madre de su primo (Marcia Jeffries) llegan a la escena del crimen, en lo que deriva en el llanto desconsolado de ambos. En el medio de la confusión, se aproximan unos88y le proponen a Willie vengarse de los95. Uno de ellos le cede un arma y le informa donde puede encontrar al hermano del pandillero detrás del asesinato, y esa misma noche se dirige a unautoserviciodonde se encontraba la víctima y su familia. Le apunta, sin embargo careció del valor para dispararle y tras romper una ventana de un balazo sale corriendo del lugar hacia su casa. Cuando llega, se encuentra con su hermano pequeño mirandotelevisióny descubre que su madre tiene un ojo negro y heridas en el rostro. Aquí la película nos muestra la fragilidad social y afectiva de las familias de los pandilleros, en lo que parece ser un común denominador. Tras Willie averiguar que esas heridas fueron producto del maltrato de su padrastro, le ruega a su madre que por favor lo abandone ya que éste se desinteresa por su familia y según él, solo lo demuestra cuando sólo vuelve con ella debido a la falta de dinero que padece. Elvictimariose entera y comienza a increparlos a ambos. La madre de Willie cae al piso por un empujón suyo, y allí Willie reacciona contra él pero cae también. Una vez en el suelo, saca su arma y, tras dudarlo un poco, le tira tres balazos en elabdomeny cae muerto. Su madre rompe a llorar mientras su hermanito queda perplejo ante la situación, y llega lapolicíapara arrestarlo. A partir de allí la película vuelve a dar un giro espacial de 180 grados, mostrando nuevamente a la correccional, donde Malcolm le informa a Sean sobre el fallecimiento de Roger. Sean se enfurece, pues sabe que todos sus esfuerzos para que recapacite y se vuelva un individuo útil a la sociedad fueron en vano. Allí descubre que hay un vacío en sus vidas, ya que, según sus propias palabras –en un diálogo con Malcolm–\"Los engordamos y los mandamos de vuelta al matadero\"; y considera que elfútbol americanolo puede llenar, ya que contiene las dosis necesarias de camaradería, trabajo en equipo y desahogo de las que carecen los internos de Kilpatrick. En ese plan, vuelve al dormitorio de los internos y trata de contagiarles su idea, que requiere comenzar a practicar al otro día. Estos aceptan y al día siguiente Sean les explica sus reglas dentro del campo de juego, que son obedecer todo lo que él diga y hacer lo que sea para obtener una anotación, incluso si para lograrla necesitan la ayuda de un pandillero rival. En ese marco Willie descubre, justamente, a un pandillero rival, Kelvin (David Thomas) con quien nunca llegaría a pelear, pero las tomas muestran que lo que existía entre ellos no era precisamente camaradería. Mientras, Malcolm y Sean recorren la ciudad buscandoescuelas secundariasque deseen jugar contra ellos, pero la tarea resulta difícil dada la condición de asesinos y pandilleros de su plantel. Sin embargo, al llegar al Barrington High, logran que los Mustangs sean incluidos en suliga. Como segundo objetivo fue a conseguir fondos para invertirlos en equipamiento y transporte para el equipo. El primer equipo al que enfrentan los Mustangs es precisamente Barrington, a la postre el mejor equipo de la liga. El juego comienza con losMustangsen un elevado estado anímico y logran recuperar un balón en el primer oportunidad, pero la situación se da vuelta rápidamente y terminan siendo demolidos por los de Barrington, quienes les ganan con un aplastante marcador de 38 a 0. Durante el juego, Sean les gritaba a sus entrenados, haciendo que se sintiesen inútiles y al finalizar el mismo, declara que no sólo perdieron el juego, sino también su confianza y que no los cambiaria por los de Barrington. Al día siguiente Sean va a visitar a su madre en elhospital, quien padece una grave enfermedad terminal y tras contarle lo acontecido, su madre le responde que trató a sus jugadores exactamente como su padre solía hacerlo con él, lo que claramente muestra una sensación reprimida durante tantos años, que ese día la expulsó de la peor forma. Después del consejo de su madre, Sean cambia su punto de vista y comienza a apologizar a su equipo. Lento pero constantemente, Sean vuelve a recuperar la confianza en el equipo y día a día los internos comienzan a mejorar su relacionamiento, pero con todo este avance, los Mustangs nuevamente pierden en su segundo encuentro con un marcador de 21 a 14, pero por otro lado Willie y Kelvin, quienes a primera vista aparentan sostener una relación de desinterés mutuo, en realidad se odian a muerte de forma literal por ser de pandillas rivales. Al día siguiente mientras el equipo entrena para su siguiente encuentro, Sean se aparece con el uniforme del equipo para desafiar a Willie, ya que este tiene un problema de no aceptar el fracaso y que en los partidos tiende a ser interceptado por los jugadores rivales y perder la compostura, para ello Sean le pide que lo derribe y cruce la línea donde se encuentra y que si lo logra se ganara su respeto, pero si se rehúsa todos los demás pensaran que es un cobarde, ante esto Willie acepta el reto. Pero en los primeros intentos Willie no consigue derribarlo y empieza a frustrarse, pero justo cuando Willie parece darse por vencido y rendirse, este saca toda su fuerza de voluntad y consigue derribar a Sean, logrando de esta forma recuperar su confianza en sí mismo. En ese contexto, los Mustangs comienzan a ganar partidos y aprenden a trabajar y a jugar los partidos en equipo. Finalmente, Kelvin y Willie no soportan más y comienzan una pelea que no pasó a mayores gracias a la intervención de Sean, entonces de manera forzada estrechan sus manos y a partir de allí ganan un partido por untouchdown, después de que Kelvin realizara un gran bloqueo para que Willie anotara, luego del partido ambos dejan sus diferencias a un lado y se convierten en compañeros de equipo. Cabe destacar que Sean descubrein situel verdadero éxito de su programa, cuando, al revisar la correspondencia de los internos para sus familiares, descubre que ellos mismos se notan diferentes, que están cambiando para bien y lo saben. Un episodio puntual sobre la base de esto: Sean descubre también que Danyelle, la novia de Willie, no le responde su correspondencia. Entonces va personalmente a la dirección escrita en la carta y descubre que el padre de ésta se las oculta por miedo a que el pandillero fuera una mala influencia para su hija, a quien Sean finalmente lo convence de que ha cambiado y que como para muestra hace falta un botón, la carta de éste hacia su hija era prueba suficiente. Hacia el final de la temporada, losMustangsclasifican para los cuartos de final oplayoffs. A lo largo de la misma, recibieron más publicidad gracias a ser la sensación de la liga y en cada partido más público asiste a apoyarlos. Pero todo daría un radical vuelco a partir de la presencia de Free, un pandillero amigo de Willie, en el partido. Éste descubre, desde las gradas, la presencia de Kelvin, a quien reconoció como miembro de los95debido a sus tatuajes, que lo identificaban. Él y su amigo, otro pandillero de los88, cruzaron la cerca que separa al campo de las gradas –después de finalizado el juego, que ganaron los Mustangs– escondiéndose entre los familiares de los internos que iban a felicitarlos por su triunfo. Entonces empuja a Kelvin, cuando éste le respondió la agresión, Free le dispara en el hombro con su arma, pero se preparaba para dispararle en la cabeza y matarlo. En ese contexto de confusión y pánico generalizado, llega Willie y defiende a Kelvin golpeando a Free y éste, atontado, igual logró escapar con su compinche mientras la policía llegaba al campo de juego y matan a Free. Horas más tarde en el hospital, Kelvin finalmente sobrevive al ataque, pero a raíz del disparo en el hombro no podrá jugar losplayoffs. Durante una reunión entre Sean y los jefes de la policía estos anuncian que a raíz del incidente no provocado están a punto de cancelar el programa, sin embargo uno de estos cambia la decisión y le aseguraran de que no se repetirá este evento y optan por aumentar la seguridad en los partidos, para evitar que ocurra otro incidente relacionado. Finalmente el partido por un pase a la final, era nuevamente contra Barrington, pero con una gran diferencia de los Mustangs que para este momento eran otro equipo y completamente distinto al del comienzo de la liga, con un plantel extremadamente unido y fortalecido. Sin embargo, aún se sentían un poco intimidados por ellos tras el desastroso partido que derivó en el 38 a 0 de la primera vez. Al finalizar la primera parte, con un resultado totalmente en contra, losMustangsllegan al vestuario, pero Sean y Malcolm, en vez de animarlos como solían hacerlo, se encierran en un cuarto cercano al vestuario y esperan que su plantel sortearan por sí mismos la adversidad. En ese momento los internos comienzan a hacerse una autocrítica sobre el partido y sienten que están donde comenzaron la primera vez, pero en eso Willie le menciona a todo el equipo que son mejores que los de Barrington y que una vez Sean les prometió que sin importar lo que pasara ellos serían ganadores, también menciona que ahora con todo lo que pasaron a lo largo del programa han cambiado su forma de pensar y que ya no son más perdedores y que lo único que deben hacer es salir a demostrarlo una vez más. Ahora con la moral más elevada, estos se animan a volver al campo y lograr hacer lo imposible juntos, regresando incluso anímicamente mejor que antes de jugar el partido. Entonces milagrosamente logran ganar el encuentro contra Barrington. A partir de allí Sean oficia de narrador y cuenta que jugaron por el campeonato la semana entrante y perdieron 18 a 14, pero jugaron un gran partido y que había logrado su objetivo: infundirles esperanza y ganas a los internos de hacer de su vida algo productivo y beneficioso para todos que la violencia de las pandillas. Cuenta además que de todos los miembros del equipo tiempo después fueron liberados, 24 retomaron sus estudios después de años de abandonar la educación formal, 3 consiguieron trabajos de tiempo completo y sólo 5 volvieron a la cárcel, guarismo que considera muy inferior al 78% de reincidencia anterior a su programa. Luego de salir de prisión, Junior Palaita consiguió empleo de tiempo completo en una mueblería y ahora vive con su familia, por su parte, Kelvin Owens se recuperó de la herida de bala y ahora está jugando para la preparatoria Washington, por otro lado y de forma desafortunada Miguel Pérez y Donald Madlock volvieron a sus pandillas y ahora están de nuevo en prisiones deCalifornia, entre tanto Kenny Bates ahora está estudiando enRedondo Beachy vive con su madre, por su parte Lion Hayes ya no dristribuye drogas y ahora está jugando para la preparatoria Durcy, por otro lado y de forma lamentable el joven Bug Wendall murió en un tiroteo en la ciudad deComptony finalmente Willie Weathers consiguió una beca completa para jugar y estudiar en una escuela interna, una escuela que está muy lejos de la calle 88 y muy lejos de las pandillas. Pero las cosas para Sean no cambiaron mucho, ya que un tiempo después empieza a entrenar a un nuevo equipo de internos, pero nuevamente se repite el mismo problema en efecto \"Deja Vu\" ya que su nuevo equipo no saben deletrear la palabra Mustangs (ya que su anterior equipo tuvo el mismo problema), pero alegremente continúan entrenando al nuevo equipo de los Mustangs y estos finalmente deletrean correctamente el nombre del equipo.",
"fi": "Nuorisovankilassa perustetaanamerikkalainen jalkapallojoukkue(mustangs). Nuoret, jotka liittyvät tai joutuvat joukkueeseen, ovat jengiläisiä mm. Cripsejä ja Bloodseja. Joukkueen sisällä sattuu paljon konflikteja, koska yhteistyö toisen jengin jäsenen kanssa ei ole mahdollista. Jalkapallojoukkue on tärkeä nuorille, ja nuorisovankila auttaa jenginuoria, sillä nuorisovankilasta päästessään nuori joutuu joko uudestaan vankilaan tai kuolee. Jalkapallojoukkueesta tulee iso perhe, missä ei katsota mitä katujengiä nuori edustaa. Hyvin pieni osa joukkueesta palaa omaan katujengiinsä ja monet pääsevät tämän jalkapallojoukkueen kautta eroon jengitoiminnasta.",
"fr": "Lassé par le mauvais pourcentage de récidives, le responsable d'un centre de détention pour délinquants juvéniles utilise lefootball américainpour inculquer à ses jeunes prisonniers des valeurs qui leur permettront de ne pas récidiver après leur libération."
},
"title": "Gridiron Gang",
"year": 2006
} | [
{
"de": "Andere Teenager dagegen, wenn die Mist bauen, liegt hinterher jemand erschossen auf dem Parkplatz.",
"en": "Then there's kids, they make a bad choice, somebody ends up shot dead in a parkin' lot.",
"en_sentence_id": "4",
"es": "Pero hay chicos que toman una mala decisiуn y alguien acaba mue... |
{
"genres": [
"Drama",
"Music",
"Musical"
],
"imdb_id": "443489",
"summary": {
"de": "Detroitim Jahr 1962. Die GirlgroupThe Dreamettes, bestehend aus Effie Melody White, Deena Jones und Lorrell Robinson, nimmt an einem örtlichen Talentwettbewerb teil. Der Autoverkäufer Curtis Taylor wird zum Manager der Gruppe und organisiert für sie eineChitlin’-Circuit-Tour. Zuerst starten die drei als Backgroundsängerinnen bei James „Thunder“ Early. Es gelingt ihnen, mit einem Titel die Nummer eins derBillboard Hot 100zu werden. Während Curtis und Effie eine Beziehung haben, geht Lorrell eine Affäre mit dem verheirateten James ein. Nachdem sich die nun inThe Dreamsumbenannte Gruppe von Jimmy Thunder getrennt und ein neues Image angenommen hat, macht Curtis Deena zur Leadsängerin, weil dem Fernsehen Tribut gezollt werden muss und das Publikum durch die hübschere und schlankere Deena angesprochen werden soll. Effie gibt zähneknirschend klein bei – sie sieht sich im Recht, die bessere Stimme zu haben, will aber auch zum Erfolg kommen. Als Effie während der Proben nicht erscheint, wird sie am Silvesterabend ausgebootet. Es heißt, sie sei zu schwierig geworden, und Curtis hat bereits einen Ersatz für Effie besorgt. Effie verlässt Curtis und die Band im Streit und lebt alleine. Sie verschweigt Curtis, dass sie von ihm schwanger ist. Die Jahre gehen dahin, und der Riesenerfolg der Girls wird zu Deenas Triumph. Sie wird ein Star und ist nun mit Curtis verheiratet. Nach einer langen Zeit – es ist schon Mitte der 1970er – bricht Deena schließlich mit ihrem Mann, weil sie feststellt, wie er alle nur ausnutzt.The Dreamsgeben ein Abschiedskonzert, bei dem auch Effie zur Versöhnung mit auftritt. Im Publikum sitzt ihre neun Jahre alte Tochter, und als Effie sie ansingt, begreift Curtis, wer das kleine Mädchen ist.",
"en": "In 1962Detroit,Cadillacsalesman Curtis Taylor Jr. meets a Blackgirl groupcalled \"The Dreamettes\", consisting of lead singer Effie White and backup singers Deena Jones and Lorrell Robinson, at an R&B amateur talent show at the Detroit Theatre. Presenting himself as their new manager, he hires them as backup singers forChitlin' CircuitR&B star Jimmy \"Thunder\" Early. He soon starts his own record label, Rainbow Records, out of his dealership, appointing Effie's brother C.C. as the head songwriter. When their first single \"Cadillac Car\" underperforms after white pop group \"Dave and the Sweethearts\" releases acover, Curtis, C.C., and their producer Wayne turn topayolato make \"Jimmy Early & The Dreamettes\" mainstream pop stars, beginning with their follow-up single \"Steppin' to the Bad Side\". Offstage, Effie falls in love with Curtis while the married Jimmy does likewise with Lorrell. Jimmy's manager, Marty Madison, grows weary of Curtis' plans to make his client more pop-friendly and walks out. When Jimmy bombs in front of an all-whiteMiami Beachsupper clubaudience, Curtis sends him out on the road alone, keeping The Dreamettes (whom he renames \"The Dreams\") behind to headline in his place. Feeling that Effie'splus sizefigure and distinctive, soulful voice will not attract white audiences, he appoints the slimmer, more conventionally attractive Deena as the new lead singer, as Deena's voice, although more basic and generic, is more marketable. Aided by new songs and a new image, Curtis and C.C. transform The Dreams into a top-selling mainstream pop group. By 1965, however, Effie begins acting out, particularly when Curtis' affections also turn towards Deena. He eventually drops Effie, hiring his secretary Michelle Morris to replace her, beginning with their 1966New Year's Evedebut inLas Vegasas \"Deena Jones & the Dreams\". Though Effie defiantly and desperately appeals to Curtis, he, C.C., and The Dreams abandon her, forging ahead to stardom. Effie learns she is pregnant with his child, but conceals the news. By 1973, Effie has become an impoverished single mother living onwelfarein Detroit with her daughter Magic. To restart her music career, she appoints Marty as her manager and begins performing at a local nightclub. Meanwhile, Deena Jones & the Dreams have become superstars and Rainbow, now headquartered inLos Angeles, has become the biggest pop label in the nation. Curtis, now Deena's husband, pitches a film aboutCleopatrato feature her in the titular role. However, Deena clandestinely hopesthe film will never be greenlit, wanting to pursue other acting gigs. The following year, Jimmy has descended into drug addiction due to both Curtis' preoccupation with Deena and his rejection of his politically-charged charity single \"Patience\", written by C.C., that he recorded with Lorrell. During a televised special for Rainbow's tenth anniversary, Jimmy abandons his soulful act to do an impromptu rap, which excites the audience, until he drops his pants. Embarrassed, Curtis promptly drops him from the label and Lorrell ends their affair. Sometime later, C.C., who feels Curtis is undermining his songs'artistic meritby making them intodisco music, quits the label. Jimmy soon dies from a heroin overdose, devastating Lorrell, who is barred from his funeral. Disillusioned by Curtis' cold reaction to Jimmy's death, C.C. reconciles with Effie in Detroit, writing and producing her comeback single, \"One Night Only\". Just as it begins gaining local radio play, Curtis uses payola to force radio stations to play The Dreams'discocover of the song. The plan crumbles, however, as Deena, who has been increasingly frustrated over Curtis' control of her career, discovers his schemes and contacts Effie, who arrives in Los Angeles with C.C., Marty, and a lawyer. Deena and Effie reconcile, with Effie telling her that Curtis is Magic's father. He begrudgingly agrees to nationally distribute Effie's version of \"One Night Only\" to avoid being reported to theFBI. Inspired by Effie's victory and finally seeing Curtis’ true colors, Deena leaves him for good, vowing to start over. In 1975, The Dreams give a farewell performance at the Detroit Theater, inviting Effie onstage for their final song. Towards the end, Curtis approaches the front row, encounters Magic, and realizes she is his daughter.",
"es": "La historia narra el ascenso, a finales de los años 1960 y principios de los 1970, de un trío vocal femenino deR&Bformado enDetroit, lasDreamettes(en una disimulada alusión aThe Supremesdel que surgióDiana Ross) producida por una despiadada compañía discográfica de música negra que abandona los ideales del movimiento de liberación afro-americana, para conseguir un sonido más comercial (en clara referencia aMotown Records). Este grupo, formado por Deena Jones (Beyoncé Knowles), Effie White (Jennifer Hudson) y Lorrell Robinson (Anika Noni Rose), participa en un concurso de talentos donde son descubiertas por un mánager llamado Curtis Taylor, Jr. (Jamie Foxx) que les ofrece trabajar junto a James Early (Eddie Murphy), un cantante destacado en esos años. El hermano de Effie, C.C.White (Keith Robinson), es el compositor de las canciones de Early y el trío. Curtis realiza algunos cambios y Deena se convierte en la cantante principal del grupo a la vez que Effie es apartada y remplazada por Michelle Morris (Sharon Leal). El nuevo grupo llamadoThe Dreams, con Deena a la cabeza, se convierte en un éxito en todo el mundo. A pesar de eso, varios sucesos llevarán al grupo a darse cuenta de que la fama y el dinero no son lo más importante y Effie volverá a sus vidas.",
"fi": "Elokuva alkaa vuodesta 1962, kun The Dreamettes -trio yrittää tulla kuuluisaksi. Trion jäsenet ovat päälaulaja Effie White ja hänen ystävänsä, taustalaulajat Lorrell Robinson ja Deena Jones. He osallistuvatDetroitinteatterin amatöörikykyjenetsintäkilpailuun, mutta häviävät. Takahuoneessa he tapaavatCadillac-kauppiaan nimeltään Curtis Taylor Jr, joka ryhtyy tyttöjen manageriksi. Sanoittaja on Effien veli C.C. Pian tytöistä tulee soul-laulaja James Thunder Earlyn taustalaulajia ja Curtis aloittaa oman levy-yhtiönsä nimeltä Rainbow Records. Kun heidän ensimmäinen singlensä ei menesty, Curtis lahjoo DJ:t soittamaan heidän kappaleitaan. Myöhemmin Jimmyn vanha manageri Marty lähtee riideltyään Curtisin kanssa. Curtis järjestää Jimmylle ja Dreametteseille esiintymisen Miamissa. Sitten hän erottaa Jimmyn ja Dreamettes saa oman show’n. Curtisin mielestä Effien vahva ääni ei vetoa valkoiseen yleisöön, joten Curtis tekee Deenasta ryhmän päälaulajan ja vaihtaa ryhmän nimeksi The Dreams. Kun Deenasta tulee päälaulaja, Effie kokee jäävänsä varjoon. Myöhemmin Effie saa ryhmästä potkut ja hänen tilalleen otetaan Michelle Morris ja nimi muutetaan Deena Jones and The Dreamsiksi. Seitsemän vuotta myöhemmin Effie elää yksinhuoltajana ja hänellä on tytär nimeltä Magic. Curtis ja Deena ovat menneet naimisiin. Lorrell ja Jimmy ovat yhdessä ja C.C. ja Michelle seurustelevat. Effie tapaa Martyn ja aloittaa jälleen uransa laulajana. Myöhemmin Jimmy löytyy hotellihuoneesta kuolleena ja kuolinsyyksi todetaan heroiinin yliannostus. Kun Curtis reagoi Jimmyn kuolemaan kylmästi, C.C. menee Effien luo ja he julkaisevat Effien comeback-singlen One Night Only. Curtis suuttuu ja tekee Deenan levytettäväksi One Night Onlyn discoversion. Kun Effie, C.C. ja Marty vievät asian oikeuteen, Deena saa tietää millainen mies Curtis todella on. Deena jättää Curtisin ja alkaa elää omaa elämäänsä. Myöhemmin The Dreams hajoaa ja Effie tulee esiintymään Deenan, Lorrelin ja Michellen kanssa ollen ryhmän päälaulaja. Lopussa selviää, että Curtis on Effien Magic-tyttären isä.",
"fr": "Deena Jones, Effie White, et Lorrell Robinson, trois amies deChicago, sont un trio de chanteuses appelé lesDreamettes. Accompagnées du frère d'Effie qui est leur compositeur, elles voyagent àNew Yorkpour faire un concours de musique. Bien que les filles perdent la compétition, leur talent attire un producteur ambitieux, nommé Curtis Taylor. Les jeunes femmes accompagnent désormais la superstar James \"Thunder\" Early. Curtis remodèle le groupe. Effie, la soliste du groupe est remplacée par Deena jugée plus attrayante physiquement. Elle se fait renvoyer du groupe et se fait remplacer. Le nouveau trio devient plus sophistiqué et c'est le succès. L'argent, la renommée, et l'adulation, cependant, ne leur apportent pas le bonheur. Et Curtis ne leur facilite pas du tout la tâche. Bien qu'étant une œuvre de fiction, plusieurs faits rapportés dans l'intrigue trouvent leurs origines dans l'histoire réelle desThe Supremeset de laMotown. Le producteur Curtis Taylor est directement inspiré du créateur de la compagnie de disqueMotown:Berry Gordy. Ce dernier n'était pas concessionnaire de voiture mais il a travaillé sur les chaînes de montage pour voiture, industrie omniprésente dans la ville deDétroit. Dans le film, le nom des Dreamettes fait penser au premier nom adopté parThe Supremesqui fut : The Primettes. Le remplacement de la chanteuse principale Effie White par Deena Jones, ressemble au changement opéré par Gordy deFlorence BallardparDiana Rossdont il pensait que la voix plus pop était plus appropriée pour le marché du disque. Le mariage entre Curtis et Deena n'est pas la reproduction de la réalité entre Berry Gordy et Diana Ross, mais on a prêté au premier d'avoir entretenu une liaison avec la seconde. Le disque que présente Effie à Curtis en s'étonnant de son auteur (qui se trouve êtreMartin Luther King) a réellement existé. Berry Gordy l'a publié enjuin 1963, il était intitulé \"The Great March to Freedom\" . La volonté de Curtis de faire jouer à sa protégée un rôle au cinéma (film intitulé : Cléopâtre) s'inspire directement du choix de Berry Gordy de déménager sa maison de disque de Detroit àLos Angelespour être plus proche de l'industrie cinématographique. Diana Ross jouera effectivement trois rôles majeurs au cinéma dansLady Sings the Blues(un biopic surBillie Holiday),The Wiz(une version afro-américaine duMagicien d'OzavecMichael Jacksonen co-vedette) etMahogany(tourné par Berry Gordy lui-même). Certaines pochettes de disque présentées dans le film ressemblent beaucoup à des albums sortis parThe Supremes. \"Let the Sunshine in\", \"Cream of the Crop\" et \"Touch\" sont présentés dans le film comme étant des productions de Deena Jones & the Dreams, dans la réalité ces albums sont en tout point identiques y compris dans le packaging sauf qu'ils étaient intitulés Diana Ross & The Supremes. Le personnage de James \"Thunder\" Early, ressemble à un mélange entre 3 artistes afro-américains :Smokey Robinson,James BrownetMarvin Gaye. Une scène où l'on voit Curtis refuser une chanson à James (Patience) parce que trop engagée politiquement rappelle une anecdote, se rapportant à la difficulté qu'à eue Marvin Gaye à imposer sa chanson \"What's Going On\". Berry Gordy en avait refusé la publication pour les mêmes motifs que ceux exposés dans le film. Florence Ballard, contrairement à Effie White a connu un destin plus sombre, elle est morte en 1976 d'une crise cardiaque après avoir tenté de relancer sa carrière sans pouvoir bénéficier du prestige d'avoir été une membre desThe Supremes, puisque son contrat de rupture stipulait expressément de ne pas utiliser le nom du groupe qu'elle avait co-fondé pour la suite de sa carrière."
},
"title": "Dreamgirls",
"year": 2006
} | [
{
"de": "Meine Damen und Herren, das Detroit Theatre kommt im legendären Talentwettbewerb zu den unermüdlichen Stepp Sisters!",
"en": "Ladies and gentlemen, the Detroit Theatre continues our legendary talent contest with the indefatigable Stepp Sisters!",
"en_sentence_id": "1",
"es": "¡El Teatro Det... |
{
"genres": [
"Animation",
"Adventure",
"Comedy",
"Family",
"Fantasy",
"Musical",
"Romance"
],
"imdb_id": "461770",
"summary": {
"de": "Giselle lebt im fantastischen ZeichentricklandAndalasien, das von der bösen Königin Narissa regiert wird. Deren größte Angst ist es, dass ihr Stiefsohn Prinz Edward seine große Liebe findet und selber König werden will. Um das zu verhindern, wird Edward stets von dem Bediensteten Nathaniel begleitet, der dafür sorgt, dass der Prinz durch die Jagd auf Trolle nicht auf den Gedanken kommt, sich eine Frau zu suchen. Auf einer dieser Trolljagden kommt Prinz Edward im Wald in die Nähe des Häuschens, in dem Giselle, umgeben von vielen Tieren, lebt. Als er sie singen hört, ist er sich sicher, dass er seine Prinzessin gefunden hat. Nathaniel versucht noch, das sich ankündigende Glück durch das Freilassen des gerade gefangenen Trolls zu zerstören, doch Edward rettet Giselle, und da es Liebe auf den ersten Blick ist, beschließen die beiden sofort, am nächsten Tag zu heiraten. Davon ist Königin Narissa nicht begeistert, weshalb sie sich am nächsten Morgen in eine alte Frau verwandelt, Giselle auf dem Weg zur Hochzeit abfängt und in einen angeblichen Wunschbrunnen stößt, der sich aber als Tor in die Wirklichkeit erweist. Nun folgt der erste Wechsel von der Zeichentrick- zur realen Welt. Verstört und in ihrem Hochzeitskleid landet Giselle mitten auf demTimes SquareinNew York City. Nach unschönen Erfahrungen mit einigen New Yorkern trifft sie auf den Scheidungsanwalt Robert und dessen kleine Tochter Morgan, die der Unglücklichen helfen will. Robert ist weniger begeistert über die Fremde, doch er lässt sie in seiner Wohnung übernachten. Als seine Fast-Verlobte Nancy Giselle am nächsten Morgen nur mit einem Handtuch bekleidet vorfindet, kommt es zum Streit und Robert beschließt, seinen unliebsamen Gast möglichst schnell wieder loszuwerden. Er nimmt Giselle mit in die Kanzlei und bittet dort die Empfangssekretätin, ihre Heimreise zu organisieren. Inzwischen hat Giselle damit begonnen, eine Scheidungsklientin mit deren Ehegatten zu versöhnen, was den Chef der Kanzlei erzürnt. Robert bringt Giselle nach draußen auf die Straße und schickt sie mit etwas Geld weg. Vom schlechten Gewissen geplagt, folgt er ihr aber in einen Park, wo sich die beiden besser kennenlernen und auch auf einige Unterschiede stoßen. So irritiert Robert von Giselles märchenhaften Vorstellungen von der Liebe ist, so verstörend findet sie seine harten Worte über die Realität zwischenmenschlicher Beziehungen. Ein Freund von Giselle, dasBackenhörnchenPip, hat beobachtet, wie sie in den Brunnen gestoßen wurde, und eilt ihr mit Prinz Edward zur Hilfe. Die böse Königin schickt auch ihren Gehilfen Nathaniel hinterher, um zu verhindern, dass sich das Paar wiederfindet. Pip, der zufällig vom Plan der Königin erfährt, Giselle mit Hilfe von vergifteten Äpfeln in einen magischen Schlaf zu versetzen, kann in der realen Welt nicht sprechen, und seine wiederholten pantomimischen Kommunikationsversuche versteht der Prinz einfach nicht. Nur durch Glück entgeht Giselle zwei Giftanschlägen. Ein weiteres Problem ist, dass Edward nicht weiß, wo genau er nach ihr suchen soll, bis er sie schließlich in den Lokalnachrichten im Fernsehen sieht. Giselle, die sich in der Zwischenzeit in Robert verliebt hat, freut sich nicht so sehr wie erwartet über das Wiedersehen mit ihrem Prinzen und bittet ihn vor der Hochzeit erst um ein Date. Auf einem Kostümball unter dem Motto „Könige & Königinnen“ treffen sie Robert und Nancy. Direkt beim ersten Tanz sollen die Partner getauscht werden und Robert und Giselle kommen sich nahe. Daher belastet Giselle die bevorstehende Rückkehr mit Prinz Edward nach Andalasien sehr. Da erscheint – wieder als alte Frau verkleidet – die böse Königin und setzt ihren Vergiftungsplan selbst in die Tat um. Das Entsetzen ist groß, als Giselle leblos zu Boden fällt, doch kurz vor Mitternacht kommt Robert die Idee, dass ein „Kuss der wahren Liebe“ sie noch retten könnte. Nach einem vergeblichen Versuch von Prinz Edward ist er an der Reihe und erlöst die Schlafende von dem Fluch. Wütend verwandelt sich Narissa in einenDrachenund entführt Robert auf die Spitze des Hochhauses. Giselle klettert hinterher, um ihren Liebsten zu retten, was ihr schließlich auch gelingt. Während Giselle mit Robert und Morgan in der realen Welt glücklich wird, kehrt Edward mit Nancy nach Andalasien zurück, wo die beiden (in Zeichentrickform) heiraten.",
"en": "In theanimatedfairy talekingdom of Andalasia, the corrupt and ruthless Queen Narissa plots to protect her claim to the throne, which she will lose once her stepson, Prince Edward, finds histrue loveand marries. She enlists her loyal servant Nathaniel to keep Edward distracted by huntingtrolls. Giselle, a young woman, dreams of meeting a prince and experiencing a \"happily ever after.\" She, her chipmunk friend Pip, and animals from the forest work together to make a homemade statue of her true love. Edward hears Giselle singing and sets off to find her. Nathaniel frees a captured troll to kill Giselle, but Edward rescues her. She and Edward are instantly attracted to each other and plan to be married the following day. Disguised as an oldhag, Narissa intercepts Giselle on her way to the wedding and pushes her into a well, where she is transformed into alive-actionversion of herself and transported to New York City'sTimes Squarein the real world. A frightened Giselle quickly becomes lost. Meanwhile, Robert Philip, adivorcelawyer, plans to propose to his girlfriend, Nancy. He and his young daughter Morgan encounter Giselle on their way home, and Robert reluctantly allows Giselle to stay in their apartment at the insistence of Morgan, who believes she is a princess. Pip and Edward embark on a rescue mission to the real world, where they, too, are turned into live-action versions of themselves. Pip, now a realchipmunk, can no longer speak and only communicates through squeaks. Narissa sends Nathaniel to follow and impede Edward. Narissa gives Nathaniel three poisoned apples that will put whoever eats one to sleep until the clock strikes twelve, after which they will die. Meanwhile, after Giselle summonsinsectsandverminto clean Robert's apartment, Nancy arrives to take Morgan to school. She meets Giselle and leaves, assuming Robert is unfaithful. He is initially upset, but he spends the day with Giselle, knowing she is vulnerable in the city. She questions Robert about his relationship with Nancy and helps the pair reconcile by sending her flowers and an invitation to a costumeballat theWoolworth Building. Edward locates Giselle at Robert's apartment. Although he is eager to take her home to Andalasia and marry her, she suggests they should first go on a date and get to know each other better. Giselle promises to return to Andalasia after the ball that night, which Robert and Nancy also attend. Narissa decides to enter the real world and kill Giselle herself after Nathaniel fails twice to poison her. At the ball, Robert and Giselle dance romantically with each other. Giselle and Edward prepare to depart, but she feels depressed about leaving Robert behind. Narissa appears as the old hag and offers the last poisoned apple to Giselle, promising that it will wipe her memories. She takes a bite and plunges into sleep with mere minutes to live. Narissa tries escaping with Giselle's body but Edward thwarts her. Realizing that Narissa never cared about him, Nathaniel reveals her plot and apologizes for his previous actions. Robert realizes thattrue love's kissis the only force powerful enough to break the apple's curse. Edward's kiss fails to wake Giselle, so he and Nancy prompt Robert to kiss her instead. When Robert kisses her, she awakens. Infuriated, Narissa transforms into adragonand takes him hostage. Giselle takes Edward's sword and pursues Narissa to the top of the building to rescue Robert. Pip comes to support Giselle and causes Narissa to fall to her death on the streets below. Robert almost falls as well, but Giselle rescues him, and they share another kiss on the roof. A happy new life unfolds for everyone, showing Edward and Nancy falling in love and marrying in Andalasia while Nathaniel, who stays in New York, and Pip, who returns to Andalasia, each writeautobiographiesbased on their experiences in the real world. Giselle starts a prevalent fashion design business and then forms a happy family with Robert and Morgan in New York.",
"es": "Giselle (Amy Adams) vive feliz en un mundo animado llamado Andalasia, donde los animales son sus compañeros. Ella sueña con su verdadero amor y lo representa con una estatua que ella misma construyó, con la ayuda de su amigo, la ardilla Pip (voz deJeff Bennett) y otros felices animales del bosque. Ella canta sobre su beso de amor verdadero, y el príncipe Edward (James Marsden), un apuesto y valiente príncipe, oye la voz de Giselle en el bosque mientras se encargaba de un trol. El trol fue a donde se encontraba Giselle y esta sale asustada, yendo a parar a la rama de un árbol, la rama se rompe y Giselle cae, pero por suerte el príncipe justo a tiempo la atrapa y la rescata de ese malvado trol. Giselle y el príncipe Edward se comprometen a casarse, pero su destino toma un giro inesperado en el día de su boda, cuando la malvada madrastra de Edward, la Reina Narissa (Susan Sarandon), lanza su magia a través de un portal a un lugar donde no existe un \"felices para siempre\", a fin de mantener a su hijastro soltero y, por lo tanto, seguir siendo reina. Pero Giselle se sumerge en la oscuridad de ese nuevo y extraño mundo: un implacable mundo ambientado en la moderna ciudad deNueva York,Estados Unidos. Como la crueldad de este nuevo lugar desgastan, la doncella, vaga por toda la ciudad, cuando el abogado de divorcios Robert Phillip (Patrick Dempsey) la encuentra montada sobre un cartel con la imagen de un castillo. Ya que lo confunde con el castillo de Andalasia al ver lo peligroso al subirse en eseespectacularde un anuncio. Giselle al verlo da un mal paso, y cae desde allí, pero afortunadamente el abogado la salva de su caída. Robert lleva a Giselle a su apartamento, ya que creía que ella (Giselle) estaba un poco loca. Él no la invita a alojarse en su departamento y solamente le dice que puede hacer una llamada e irse, ya que él no podía dejar por una noche a Giselle porque estaba un poco nervioso de que le pudiera llegar a pasar algo a su querida hija Morgan, pero al final Giselle se queda profundamente dormida y Robert la deja que duerma toda la noche. A la mañana siguiente el príncipe Edward y Pip saltan hacia la ciudad de Nueva York a buscar a Giselle recorriendo las calles. Giselle despierta y encuentra que la casa es un desastre. Giselle empieza a cantar cuando de repente varios animales van hacia donde ella se encuentra y la ayudan a limpiar, hasta que todo queda totalmente reluciente y limpio. Morgan se despierta y se sorprende al ver a Giselle junto a esa cantidad de animales a su alrededor, lo cual hace que despierte a su padre (Robert) para que vea lo que hacía Giselle. Robert encuentra a Giselle en el baño, que recién salía de ducharse, y una paloma golpea a Robert y esto hace que Robert y Giselle caigan juntos al suelo. Nancy (Idina Menzel), la prometida de Robert, llega y entra en la casa, y se encuentra a su prometido junto a Giselle, lo que le hace pensar lo peor y se enfada. Robert lleva a Giselle a su oficina y pide a su secretaria que por favor averigüe de dónde viene Giselle, cosa que no sabe. Giselle comienza a llorar cuando descubre que el cliente de Robert y su mujer se van a divorciar, causando en Robert una airada reprimenda. Robert y Giselle se marchan fuera aCentral Park. Ya acabándose su paciencia, Robert da a Giselle un poco de dinero y le dice que con él busque la manera de encontrar a su príncipe, pero Giselle rápidamente le da el dinero a una pobre anciana, quien se encontró con Edward en un autobús, lo que hace que Robert agite su cabeza de pena. Robert se sorprendió cuando Giselle le dice que ella y Edward sólo se habían comprometido a casarse conociéndose tan sólo un día, mientras que Nancy y él llevaban cinco años conociéndose. Ella empieza a cantar y espontáneamente inicia un número musical con todos en el parque mientras que Robert protesta que él nunca canta o baila. Giselle acaba de enviar una corona de flores a Nancy como una disculpa de Robert junto con boletos para el Baile del rey y la reina. Nancy acepta de inmediato. Mientras tanto, Nathaniel (Timothy Spall), el esbirro de la Reina Narissa, va al mundo real después de Edward y Pip, quienes han viajado para salvar a Giselle. Edward y Nathaniel se hospedan juntos en un motel, pero el príncipe desconoce las malvadas intenciones de su acompañante. Nathaniel le regala una manzana envenenada a Giselle, mientras Pip (con la voz del director de la películaKevin Lima) —que en este mundo no puede hablar—, trata de alertar al príncipe de las intenciones de Narissa. Nathaniel intenta envenenar a Giselle en dos ocasiones, la primera fue en que mientras Giselle y Robert caminaban en el Central Park y Giselle lo lanza y termina accidentalmente cayendo en la cabeza de un hombre, quemándole el pelo, la segunda fue en mientras estuvieran en un restaurante italiano, le ofreció unmartinide manzana, que era de la manzana envenenada y Pip se interpone para evitar que lo ingiera. Al ver esto, Narissa entonces se enfurece, viéndose obligada a ir al mundo moderno para encontrarla y Giselle está otra noche en el apartamento de Robert y lee un libro sobre mujeres famosas, comoRosa ParksyMarie Curie, que Robert había dado a Morgan como regalo. Robert le dice que la ayudará porque no cree que Edward venga a buscarla. Giselle se enfada con Robert y le dice que está furiosa. Ambos se miran el uno al otro por un momento y se acercan lo suficiente como para besarse. Edward y Giselle se encuentran a la mañana siguiente, ella sugiere que vayan al Baile de Reyes y Reinas esa noche, y Edward acepta. Giselle y Morgan van de compras con la tarjeta de crédito de Robert para comprar el vestido perfecto que llevará Giselle al baile. Mientras que Narissa entra al mundo real y lanza la tapa de alcantarilla e impacta en un letrero, encontrando a Nathaniel disfrazado de taxista, trayendo a Pip recluso en una esfera de hámster y encuentran su ubicación de Giselle en laTorre Woolworth. Nancy y Robert bailan juntos y llevan trajes al estilo del sigloXVIII. Mientras que Giselle y Edward llegan al baile, y Giselle y Robert se enamoran entre sí. Nancy está hechizada por el romántico Edward. Giselle y Robert bailan una romántica canción cantada, y Robert canta suavemente la letra. Giselle finalmente comienza a darse cuenta de que Robert es su verdadero amor. Nancy y Edward intentan mantener sus ojos en la pareja. Nancy decide cortar en el baile y continuar con Robert. La malvada Reina Narissa se le aparece a Giselle convertida como una bruja anciana, cuando Giselle ya se estaba retirando con el príncipe Edward de la pista de baile. Narissa saca una manzana roja y envenenada y se la ofrece a Giselle, diciéndole que si se le da un mordisco hará olvidar todos esos feos recuerdos que obtuvo viviendo en este horrible mundo, pero para eso debía hacerlo antes de que el reloj diera la media noche. Giselle le hace caso a la Reina Narissa, convertida en una vieja bruja anciana y le da un buen mordisco pero al hacerlo, cae desmayada en el suelo. Narissa se monta en el ascensor junto con Giselle y cuando el príncipe Edward regresa, descubre a Narissa con Giselle desmayada, Robert se da cuenta y corre hacia donde se encontraba Giselle. Nathaniel aparece y confiesa que Narissa la envenenó, por desgracia, con su ayuda. El príncipe Edward amenaza a Narissa con la espada, cuando Narissa le dice que si el hechizo no se rompe en un minuto (cuando sea la media noche), Giselle morirá. A Robert se le ocurre una idea, y le dice a Edward que con un beso de amor verdadero podría despertarla de su sueño, Edward le hace caso y le da un beso a Giselle, pero no sucede nada. Vuelve a besarla pero nada. Entonces Edward llama a Robert dándose cuenta de que él es el único que puede despertarla de su sueño eterno, porque sabía que Robert era su verdadero amor. Robert inmediatamente lo niega, pero Nancy esta de acuerdo que lo haga y entonces la besa. Afortunadamente funciona y Giselle despierta. Narissa se enfurece y se convierte en un dragón gigantesco y al mismo tiempo declara que los matará a todos. Primero planea comenzar con Giselle, pero Robert interviene y es atrapado por Narissa. Narissa sube a la parte superior deledificio Woolworthcon Robert en la mano. Giselle coge la espada de la pista de baile y la sigue, dejando su zapatilla detrás. Giselle persigue a la dragona hasta el pináculo del edificio, Narissa se burla del valor de Giselle y se prepara para asesinar a Robert. Más abajo Edward libera a Pip de una esfera de cristal que tenía Nathaniel, la ardilla va hacia el pináculo y se apoya en la base de este, haciendo que la aguja se incline por el peso del animal. El dragón se aferra a la punta pero empieza a resbalar, suelta a Robert y Giselle detiene la caída de él lanzando la espada a la manga de Robert, logrando que quede colgando de la aguja. Narissa cae e intenta transformarse en medio de la caída, pero al estrellarse provoca el desprendimiento de una parte incendiada del rascacielos, se cae el dragón y se disuelve en brillo sobre el pavimento de laQuinta Avenida, provocándole la muerte. Giselle salva a Robert justo a tiempo cuando este se cae mientras Pip lo ayuda, y se besan en la azotea del edificio Woolworth. Mientras tanto, el príncipe Edward consigue la zapatilla de Giselle y se lo coloca en el pie a Nancy, Edward y Nancy regresan a Andalasia donde se casan, y Robert junto a Giselle abren una tienda llamada Andalasia Fashions en el que cuentan con la ayuda de los seres humanos y de los animales. Entretanto, Nathaniel, se convierte en un éxito en el mundo moderno escribiendo un libro tituladoMi real dolory firma autógrafos. Del mismo modo, Pip se convierte en un autor más de Andalasia, al escribir un libro llamadoEl silencio no es de oro. La última escena muestra a Giselle y Robert con su hija Morgan bailando y jugando juntos; y viven felices para siempre como una bonita familia.",
"fi": "Tarinan pääosassa on prinsessa Giselle (Amy Adams), jonka ilkeä kuningatar Narissa (Susan Sarandon) karkottaa taianomaisesta ja lempeästä animaatiomaailmasta karuun todellisuuteen nykypäivänManhattaninkaduille. Järkyttyneenä uudesta oudosta ympäristöstään, joka ei kyllä toimikaan onnellisten loppujen periaatteella, Giselle joutuu toteamaan olevansa keskellä kaoottista maailmaa, joka kaipaa kipeästi uutta lumoa. Kun Giselle ihastuu hurmaavan kömpelöön asianajajaan Robert Philipiin (Patrick Dempsey), joka ryhtyy auttamaan häntä vaikka Giselle onkin jo kotipuolessa lupautunut täydelliselle prinssilleen (James Marsden), hän joutuu pohtimaan, onko satukirjojen romanttisilla käsityksillä mitään sijaa oikeassa maailmassa.",
"fr": "Dans le mondeanimédecontes de féesd'Andalasia, Narissa, reine cruelle et corrompue aux talents desorcellerie, protège à tout prix son trône, sur lequel son beau-fils, leprinceEdward, montera une fois qu'il aura trouvé son grand amour et se mariera. Nathanaël, son fidèle servant, distrait le prince en l'emmenant régulièrement à la chasse auxtrolls. Giselle, une belle jeune fille, rêve de rencontrer un prince et de vivre unefin heureuse. Un jour, pendant que Giselle et ses amis animaux construisent une statue à l'égérie du prince qu'elle a vu en rêve, Edward l'entend chanter et part à sa recherche, malgré la poursuite d'un troll relâché par Nathanaël. Edward arrive au secours de Giselle et ils tombent instantanément amoureux. Le lendemain, le mariage est déjà organisé. Narissa, sous les traits d'unevieille femme, intercepte Giselle sur son chemin vers l'autel et la pousse dans un puits enchanté qui la transporte dans le monde réel, àTimes Square, dans l'arrondissementdeManhattan, àNew York. Effrayée et confuse dans ce monde qu'elle ne connaît pas, Giselle se retrouve bientôt perdue et sans domicile. Pendant ce temps, Robert,père célibataireetavocatspécialisé dans lesdivorces, se prépare à demander en mariage sa petite amie Nancy. Pendant leur retour chez eux, Robert et sa fille Morgan rencontrent Giselle. Malgré lui et avec l'insistance de sa fille qui la croit vraiment princesse, Robert laisse Giselle passer la nuit dans son appartement. Le lendemain matin, Edward et Pip, untamiaami de Giselle, arrivent dans le monde réel : Pip, devenu un animal réel, ne parle plus et ne peut communiquer que par couinements. Narissa envoie ensuite Nathanaël dans le monde réel pour suivre et empêcher Edward de retrouver Giselle. Elle lui apparaît et lui donne trois pommes empoisonnées. Pendant ce temps, Giselle appelle en chantant despigeons, desratset descafardspour nettoyer l'appartement de Robert. Nancy arrive et part en voyant Giselle, pensant que Robert lui a étéinfidèle. Robert est d'abord énervé à l'idée de passer la journée avec Giselle qui ne connaît pas la ville, mais elle parvient à réconcilier le couple en envoyant à Nancy des fleurs ainsi qu'une invitation pour unbal costuméauWoolworth Building. Edward finit par retrouver Giselle à l'appartement de Robert. Tandis qu'Edward a hâte de retourner à Andalasia et de se marier, Giselle suggère qu'ils devraient apprendre à se connaître lors d'unrendez-vous, au cours duquel elle promet de suivre Edward à Andalasia après le bal costumé. Narissa arrive dans le monde réel et décide de tuer Giselle elle-même après deux échecs de la part de Nathanaël. Au bal, Robert et Giselle dansent ensemble et réalisent leur attirance envers l'autre. Giselle et Edward se préparent à partir, mais Narissa, sous la forme d'une vieille femme, offre la dernière pomme empoisonnée à Giselle, lui promettant que cela effacerait ses souvenirs de ce monde. Giselle, qui est triste de quitter Robert, croque la pomme, tombe inconsciente et est plongée dans un sommeil profond pour quelques minutes avant de mourir. Narissa tente de s'échapper avec le corps de Giselle mais est confrontée par Edward. Nathanaël, réalisant que Narissa ne lui a jamais accordé d'importance, révèle son plan. Robert se rend compte que le baiser du prince charmant est la seule force permettant à Giselle de se réveiller. Edward embrasse Giselle mais elle ne se réveille pas. Edward et Nancy ordonnent à Robert d'embrasser Giselle, ce qui la réveille. Furieuse, Narissa se transforme endragonet prend Robert en otage. Giselle prend l'épée d'Edward et suit Narissa en haut du building. Avec l'aide de Pip, Narissa tombe du building et explose en poussière magique au sol. Robert tombe également mais est rattrapé par Giselle. Ils s'embrassent de nouveau sur le toit. Edward et Nancy finissent par tomber amoureux et repartent à Andalasia ; Nathanaël reste à New York et Pip retourne à Andalasia, où ils écrivent tous deux desautobiographiesà succès sur leur expérience dans le monde réel ; Giselle ouvre une ligne de vêtements et forme une famille heureuse avec Robert et Morgan à New York."
},
"title": "Enchanted",
"year": 2007
} | [
{
"de": "Es war einmal in einem verzauberten Königreich namens Andalasien, eine böse Königin.",
"en": "Once upon a time, in a magical kingdom known as Andalasia, there lived an evil queen.",
"en_sentence_id": "1",
"es": "Había una vez, en un reino mágico conocido como Andalasia una malvada reina.",
... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.