Spec Decoding
Collection
34 items • Updated
English stringlengths 3 276 | Guarani stringlengths 4 243 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
My home is your home. | Che roga nde roga. | tateoba |
It would be so cool if I could speak ten languages! | Iporaitereiva'era añe'eramo pa ñe'eme. | tateoba |
We should make sopa paraguaya. | Jajapóta sopa paraguái. | tateoba |
Paraguay is a country in South America. | Paraguay ha'e petei "sudamerica" gua teta. | tateoba |
What are you doing tomorrow? | Mba'épa rejapótako'êrõ? | tateoba |
I'll give it to you for 15,000 guaranies. Would you like anything else? | Ame'êta ndéve quince mil guaraníre. Ha upéi, mbae'pareipotave? | tateoba |
That's all right. I understand you. You speak very well. | Ndaipóri problema. Reñe'ê porãitereíma. | tateoba |
Keep going straight through the village. | Reguata va'erãko táva rupi ipahápeve. | tateoba |
I will get up before the day is breaking. | Apáyta ko'êmbamboyve. | tateoba |
At the next intersection, take a right. | Reguahêrõ tape juasápe tereho akatúva ngotyo. | tateoba |
It starts around 8:30. | Oñepyrû la ochoimédia rupi. | tateoba |
The television doesn't work. | Ta'ãngambyry ndokói. | tateoba |
I can't find the news. | Ndaikatúi ajuhu la notísia | tateoba |
In order to catch animals, they used the bola. | Oipuru "voleadóra" Ojapi haguã mymbakuéra | tateoba |
There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city. | Oĩ heta ava ha mba'yrumýi ko távape. Ko táva omba'apovéva. | tateoba |
All the citizens of the city have access to the city library. | Opa tavaygua ikatu oike táva arandukarendápe. | tateoba |
The city hall is located at the center of the city. | Tavao oĩ táva mbytépe. | tateoba |
The city hall is in the center of the city. | Tavao oĩ táva mbytépe. | tateoba |
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. | Táva Osaka oguerekove tavayguakuéra Táva Kioto-gui. | tateoba |
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. | Barcelona ha'e Kataluña itavusu ha táva tuichave mokõiha Epañape. | tateoba |
Paris is the most beautiful city in the world. | Parĩ niko upe táva iporãvéva opa yvórape. | tateoba |
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. | Hapõ oreko heta táva porã. Kioto ha Nara, techaukarã. | tateoba |
You can't get lost in big cities; there are maps everywhere! | Nde ndeikatui rekañy táva guasúpe; oĩ yvyra'anga opa rendáre! | tateoba |
Florence is the most beautiful city in Italy. | Florensia ha'e táva iporãvéva Itáliape. | tateoba |
How many schools are there in your city? | Mboy mbo'ehao oĩ nde távape? | tateoba |
Kanazawa is a quiet city. | Kanasagua ha'e táva py'aguapy. | tateoba |
I'm living in the city. | Aiko távape. | tateoba |
Is Okayama a big city? | Okaiama piko peteĩ táva guasu? | tateoba |
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. | Ñe'ẽpapara Ingyaterra pegua Percy Shelley oho pahaitegua omboheravo añaretã peteĩ táva hi'anteite Londye rehe. | tateoba |
ẽ is a letter in the Guarani alphabet. | ẽ ha'e peteĩ tai Avañe'ẽ achegety pegua. | tateoba |
Juan is from Paraguay. He is Paraguayan. | Huã ou Paraguáigui. Ha'e Paraguaigua. | tateoba |
Paraguay is called "Paraguái" in Guarani. | Paraguay avañe'ẽme oje'e Paraguái. | tateoba |
Ana is from Paraguay. She is Paraguayan. | Ana ou Paraguáigui. Ha'e Paraguaigua. | tateoba |
The capital of Brazil is Brasilia. | Brasil itavusu ha'e Brasilia. | tateoba |
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. | Peteĩ tavakuairetã ha'e peteĩ tetã isambyhyhára ndaha'éi peteĩ mburuvicha guasu térã peteĩ mburuvicha guasu kuña, isambyhyhára ha'e peteĩ tendota. | tateoba |
It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | Oguerekókuri kuña akã, leõ hete, guyra pepo, ha mbói huguái. | tateoba |
You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat. | Nde ikatu rehenói peteĩ mbarakaja "jaguarete michĩ" ha peteĩ jaguarete "mbarakaja guasu". | tateoba |
You're building castles in the air. | Nde rejapo óga guasu yvytúre. | tateoba |
Hello, Meg, how have you been? | Maitei, Meg, mba'eichapa reko? | tateoba |
Hello, John! How are you? | Maitei, John! Mba'eichapa reko? | tateoba |
Hello, Tom. Good morning. | Maitei, Tom. Mba'eichapa ne ko'ẽ? | tateoba |
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | Maitei. Che réra Joe Carlton. Ikatu añe'ẽ Michael ndie? | tateoba |
Hello. This is Ogawa speaking. | Maitei. Ogawa oñe'ẽva. | tateoba |
Hello. This is Ogawa speaking. | Maitei. Ápe Ogawa oñe'ẽva. | tateoba |
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan. | Maitei, Che ha'e Tomoko Sato Hapõ pegua. | tateoba |
Hello. Is this the Gotos' residence? | Maitei. Kóva piko Goto róga? | tateoba |
Hello, is Mr Freeman in? | Maitei, oĩpa Karai Freeman? | tateoba |
This baby penguin is too cute! | Ko yperana mitã iporã itereiva! | tateoba |
A penguin is a bird that cannot fly. | Yperana ha'e guyra ndovevekuaáiva. | tateoba |
Do penguins live in the Arctic? | Oikópa yperana Áytikope? | tateoba |
Do penguins live in the Arctic? | Oikópa yperana Yvate Yvýpe? | tateoba |
In the Arctic there are no penguins. | Amo Áytikope ndaipóri yperana. | tateoba |
Do penguins live at the North Pole? | Oikópa yperana Yvate Yvýpe? | tateoba |
Porto Alegre is a beautiful city. | Porto Alegre ha'e táva porã. | tateoba |
Why do you want to learn English? | Mba'érepa nde reipota reñe'ẽkuaata Ingyaterrañe'ẽ? | tateoba |
Porto Alegre is the southernmost capital city of a Brazilian state. | Porto Alegre ha'e tavusu oĩvéva ñemby gotyo peteĩ Pindoráma retãvore pegua. | tateoba |
She shaved her armpits. | Ohague'o ijyvaguy. | tateoba |
The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers. | Guyra renda ha'e ka'aguy, pira renda ha'e yguasu, eiru renda ha'e yvotykuéra, ha mitã'i renda ha'e tetã China. Ñande jahayhu ñande sy retã ñande mitã reko pegua, guyraicha ohayhu ika'aguy, piraicha ohayhu yguasu, ha eiruicha ohayhu yvotykuéra. | tateoba |
I saw a flock of birds flying aloft. | Ahecha kuri umi guyra aty oveveva. | tateoba |
Birds were singing in the sky. | Guyrakuéra oñe'ẽ va'ekue yvágape. | tateoba |
I'll be all right. | Che aiméta porã. | tateoba |
I work at the zoo. | Amba'apo mymbarendápe. | tateoba |
I went to Harvard. | Aha akue Harvard-pe. | tateoba |
I went to college. | Aha akue mbo'ehaorusúpe. | tateoba |
I was on the road. | Aime tapére. | tateoba |
I was helping out. | Aipytyvõ akue. | tateoba |
I was enjoying it. | Che ahasaporãite. | tateoba |
I want to do that. | Che ajapose kóva. | tateoba |
Just be careful with that. | Eñangarekónte upévare. | tateoba |
Eureka! | Ajuhúma! | tateoba |
The boy was naked to the waist. | Mitã ikamisa'ỹ ipyti'áre. | tateoba |
The scent of flowers filled our home. | Yvoty ryakuã ojaho'ipami ñande rogami. | tateoba |
There will be no mercy! | Ndoiko mo'ãi pohiahuvereko! | tateoba |
May I use your pencil? | Ikatúpa aipuru nde haiha? | tateoba |
I have something that I want to say to you. | Añe'ẽse va'erã ndéve. | tateoba |
Glorify the ocean, but stay on the ground. | Emoguasu para, hakatu epytake yvy ápe rupi. | tateoba |
I'm a good guy. | Che ha'e ava marangatu. | tateoba |
Tom is your friend. | Tom nde ra'a. | tateoba |
He doesn't show his feelings. | Ndohechauka hembiandukuéra. | tateoba |
I don't want you to go back. | Che ndaipota nde reju jey. | tateoba |
Happy birthday, Muiriel! | Roguerohory nde arambotýre, nde Muiriel ! | tateoba |
Turtles don't have teeth. | Karumbekuéra ndorekói tãinguéra. | tateoba |
An eye for an eye, a tooth for a tooth. | Oimeraẽ ohesamombúva hapichápe, toñehesamombu avei chupe. | tateoba |
An eye for an eye, a tooth for a tooth. | Térã oitýva hapichágui hãi, tojeity avei chugui. | tateoba |
Water is life. | Y tekove heko. | tateoba |
So, what's new? | Upéarõ, mba'épa ipyahúva? | tateoba |
The bridge separates city A from city B. | Hasaha omboja'o táva A ha táva B. | tateoba |
Are we already going? | Jaháma piko? | tateoba |
Here is the video that they watch. | Ko'a ha'e vidéo ohechaha ha'ekuéra. | tateoba |
What a beautiful sight! | Jehecha porãite! | tateoba |
We find springs and joy everywhere. | Ykua yvu ha vy'a jahahápe jajuhu. | tateoba |
Good morning! | Mba’éichapa ndepyhareve! | tateoba |
This flashlight needs two batteries. | Ko tesapeha oikotevẽ mokõi píla. | tateoba |
I think Tom and Mary are both lying. | Che aimo'ã Tom ha Mary ijapu hína. | tateoba |
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. | Mayma yvypóra heñói hekosãsóva ha hekojojáva marangatukuépe ha tekoiterapépe ha, oguereko oikoháicha jepy'amongeta ha ãngapy, oiko va'erã joyke'yrayhúpe oñondivekuéra. | tateoba |
You are not coming. | Nde nderejúi hína. | tateoba |
Pandora's box is bad for the World. | Mba'yru Pandóra hína mba'evai ko Yvórape guarã. | tateoba |
I know Tom is still in love with you. | Aikuaa Tom rohayhu gueteri. | tateoba |
I know Tom is still in love with you. | Aikuaa Tom iñakãraku gueteri nde rehe. | tateoba |
I was in Boston when it happened. | Aime akue Boston-pe ojehu aja upéva. | tateoba |
End of preview. Expand in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 99